Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dziękuję za błyskawiczną reakcję. Sugestię Młynarki przyjmuję z pokorą i przyrzekam poprawę.
Pozdrowienia.
Tadeusz Zwolski

_________________
Tadeusz

Dzień dobry,
wydaje się, że brak nagłówka rubryk uniemożliwia przetłumaczenie aktu urodzenia, podaję więc tylko tłumaczenie aktu zgonu.
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

16
Kakulin, dnia 20 marca 1916.
Komendantura Królewsko-Pruskiego 267 Rezerwowego Pułku Piechoty zawiadomiła, że
muszkieter 3 kompanii tegoż pułku, nieżonaty robotnik Władysław Schwarz, lat 21, wyznania katolickiego, zamieszkały Jabkowo Majątek, urodzony w Jabkowo
Majątek dnia 10 marca 1894 roku, syn włodarza/lub wójta/ Ludwika Schwarza i jego żony Marianny zd. Bukiewicz, oboje zam. Jabkowo Majątek,
zmarł w Rudce /Rudka/ dnia dziesiątego sierpnia roku tysiąc dziewięćset piętnastego w następstwie wykrwawienia.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
E.J.G.

Dziękuję za tłumaczenie. Co do aktu urodzenia to interesuje mnie szczególnie ostatnia rubryka (gdzie nagłówki są), której nie mogę rozczytać. Z resztą sobie poradziłam.
pozdrawiam
Ala

Witam.
Weinert Jozef - co oznacza następny wyraz?
http://imageshack.us/photo/my-images/28 ... fcrop.png/
Pozdrowienia

_________________
Tadeusz

Distriktsbote - czyli chyba goniec, czy posłaniec, a co oznacza ten dystrykt to do końca nie wiem.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

goniec/posłaniec lub woźny obwodowy

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)

Dziękuję.

_________________
Tadeusz

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu urodzenia z 1825 r. (w ramce czerwonej) Oto link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d62c1.html
pozdrawiam
Ala

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie treści dwóch aktów zgonu dotyczących
moich pradziadków ze strony Mamy:
1. Jana Mizery, link - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76d ... e57d0.html
2. Andrzeja Sommera, link -
http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/4/ ... 4q8LfIBNA/
Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam wszystkich członków WTG - GNIAZDO -
Maciek_Iz, Poznań.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

Witam ! mam prośbę o przetłumaczenie dokumentu zgonu Michaliny Stachowskiej Kórnik 1902 rok

Archiwum Państwowe w Poznaniu
Kórnik (USC) - akt zgonu, rok 1902

Michalina Stachowska (78 lat) , rodzice: Peter Stachowski , Serafine Rządkowska
Inne osoby występujące w dokumencie:
Leon Król - Kurnik
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... /1/6/#tab2
skan 51
Zależy mi na wszelkich zapiskach z tego aktu bo według danych jakie posiadam wynika ,że rodzice brali ślub
w 1833 w Pawłowicach (PP)a ona urodziła się w 1824 w Potarzycy.Pozatym kto to jest zgłaszający zgon Leon Król.

Z góry dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Nr 48
Kórnik, dnia 22 kwietnia 1902.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby siodlarz Leon Król, zamieszkały w Kórniku ulica Poznańska 100 i zawiadomił,
że była gospodyni /zarządzająca/Michalina Stachowska, stanu wolnego, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kórniku, urodzona w Potarzycy powiat Jarocin; córka dzierżawcy /gruntów/ probostwa Piotra Stachowskiego i jego żony Serafiny zd. Rządkowska, zmarłych oboje , a ostatnio zamieszkali byli w Potarzycy; zmarła w Kórniku, w swoim mieszkaniu, dnia dwudziestego drugiego kwietnia, roku tysiąc dziewięćset drugiego, o godzinie trzeciej czterdzieści pięć po południu.
Król wyjaśnił, że według własnej wiedzy jest przekonany o zgonie Michaliny Stachowskiej.
Przeczytano, przyjęto , podpisano.
Leon Król
Urzędnik stanu cywilnego
Jenasinski

Pozdrawiam
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! bardzo dziękuję za precyzyjne tłumaczenie aktu zgonu.

Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witam.
Beruf Gelbgisser. Zawód no własnie jaki? Jaki odlewnik? Gisser praz długie S.
Czy mogę prosić pomoc?
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Znalazłem takie tłumaczenie:
Gelbgießer - mosiężnik

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Tłumaczenie jest poprawne.
Gelbgießer to ludwisarz pracujący tylko w mosiądzu, który odlewał małe przedmioty przeważnie użytku codziennego.
Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Gelbgie%C3%9Fer

_________________
Magda

Dziękuję.

_________________
Tadeusz

Nr 166
Poznań, 27 grudnia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj cieśla [Zimmermann] Jan [Johann] Merek, którego tożsamość została potwierdzona na podstawie policyjnego zaświadczenia, zamieszkały w Żegrzu, i oświadczył, że robotnik Jan Mizera, lat 63 1/2, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żegrzu, urodzony w Żegrzu, ostatnio żonaty ze zmarłą w Żegrzu Katarzyną z domu Palacz, syn (dane rodziców zmarłego nieznane), zmarł w Żegrzu w swoim mieszkaniu dwudziestego szóstego grudnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego o godzinie piątej po południu. Zgłaszający oświadczył, że wiadomość [o zgonie] powziął ze swojej własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Jan Merek
Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]

Dopisek:
zawał serca [Herzschlag]
4 dzieci, wszystkie pełnoletnie?? [ostatniego słowa nie jestem pewna].

Nr 32
Jerzykowo, 16-go kwietnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan [Johann] Sommer, zamieszkały w Kołatce, i oświadczył, że pobierający rentę [Rentenempfänger] Andrzej [Andreas] Sommer, lat siedemdziesiąt dwa, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kołatce, urodzony w (nie wiadomo), żonaty z Józefą [Josepha] z domu Bakowską z Kołatki, syn (rodzice, którzy dawno już zmarli są zgłaszającemu nieznani), zmarł w Kołatce piętnastego kwietnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego o godzinie jedenastej i pół przed południem. Zgłaszający oświadczył, że wiadomość o zgonie powziął z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego, jego odręcznymi znakami opatrzono:
xxx
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Eberhardt

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam!
Bardzo dziekuje za przetłumaczenie aktów zgonu Jana Mizery i Andrzeja Sommera. Pozdrawiam i do zobaczenaia na forum.
Maciej Izydorczyk, Poznań.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

Szanowni Państwo,
Czy mógłby ktoś z Państwa pomóc mi w odczytaniu i tłumaczeniu poniższej pocztówki. Niestety jestem kiepskim znawcą języka niemieckiego:(
Będę niezwykle wdzięczny za Państwa pomoc.

Link do pocztówki: (po kliknięciu na zdjęcie pocztówki pojawi się ona w większym rozmiarze)
http://imageshack.us/photo/my-images/856/pocztwka.jpg/

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Moje wypociny:
1/ kawaler? [Jügl.=Jüngling] … Schwarz 2/ panna? [Jungfer] Christiana Pachale? 3/ pasterz [Schäfer] Johann Koehn? 4/ Johanna Ziben włodarka?? z Pomozen 5/ Gottfr[ied] Schwarz pasterz

Nie wiem, jakie miałoby być imię pierwszej osoby - zaczyna się na S.
Przydałaby się weryfikacja kogoś mającego doświadczenie w odczytywaniu ksiąg kościelnych z tego okresu w języku niemieckim (tu: par. Jutrosin?).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam!
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... S4wfuKd3A/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1992/0/1/ ... JQP1TFdSw/

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam, Joanna Michalska
Poszukuję nazwiska: Bugaj, Szukała, Moliszewski, Lorkowski (Wronki, Nowa Wieś, Wróblewo, Szamotuły, Ostroróg...i okolice) Vogt, Pętek, Maćkowiak, Schmidt (Żabno, Baranowo, Luboń, Wiry, Czapury, Daszewice,Wiórek...i okolice).

Dziękuję za pomoc. Będę drążyła temat.
pozdrawiam
Ala

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Antoniego Cegielskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ed ... 1dd1f.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam Ewa

http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/4/ ... xej3Bu_sw/
Witam Serdecznie!
Bardzo prosze o przetłumaczenie wyżej podanego skanu.
Pozdrawiam T.Jarynowska

Akt nr 55 (ten drugi) A:
Żabno dnia 11 marca 1884.
Przed podpisanym poniżej urzędnikiem st.cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy [Tagearbeiter] Adalbert(Wojciech) Vogt, zamieszk. w: Baranowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona katol. wyznania, Franziska (Franciszka) Vogt z domu Pentek, zamieszk. u niego w Baranowie w swoim mieszkaniu, urodziła w dniu 6 marca 1884 o godz. 11 po południu dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franziska (Franciszka).Przeczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania podpisano krzyżykami xxx. Urzędnik stanu cywilnego /-/

Pierwszy akt może ruszy ktoś inny, nie mam więcej czasu. Pozdrawiam - Tadeusz

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny William

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/542 ... 0b5af.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Bardzo proszę o przetłumaczenie


Pozdrowienia

_________________
Bożena

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Nr 7
Janikowo [Amsee], 28 marca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca majątku [Gutsinspector] Bartłomiej [Bartholomäus] Sikora, zamieszkały w Kołudzie Wielkiej [Gross Koluda], i oświadczył, że kucharz [Koch] Antoni [Anton] Cegielski, żonaty, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kołudzie Wielkiej, gdzie urodzony nie wiadomo, rok i dzień nieznany, czyj syn nie wiadomo, zmarł w Kołudzie Wielkiej w domu urzędniczym [Beamtenhause]* dwudziestego ósmego marca roku tysiąc dziewięćset drugiego o godzinie za kwadrans dwunasta przed południem.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Bartholomaeus Sikora
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Panknien

__________________________________________
*dom mieszkalny (służbowy) dla kadry urzędniczej

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Wielkie podziękowania dla Lili i Tadeusza za przetłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam, Joanna Michalska
Poszukuję nazwiska: Bugaj, Szukała, Moliszewski, Lorkowski (Wronki, Nowa Wieś, Wróblewo, Szamotuły, Ostroróg...i okolice) Vogt, Pętek, Maćkowiak, Schmidt (Żabno, Baranowo, Luboń, Wiry, Czapury, Daszewice,Wiórek...i okolice).

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu pradziadka- szkoda, że nadal nic nie wiem o jego rodzicach i skąd pochodził, ale za to dowiedziałam się, czym się zajmował. Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ewa

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Jadwigi Zamiara.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 704ea.html

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci Julii Poprawa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 40382.html

Pozdrawiam Marek

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

Nr 26
Kiekrz, 15-go czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wawrzyniec Sobkowski, zamieszkały w Obrzycku [Obersitzko], i oświadczył, że jego żona Antonina Sobkowska z Grocholskich, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Obrzycku., obecnie [amwesend] w Sobocie, urodzona w Goraju koło… nie wiadomo, zamężna ze zgłaszającym, czyja córka nie wiadomo, zmarła w Sobocie piętnastego czerwca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego o godzinie pierwszej po południu.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego krzyżami opatrzono:
+++
Urzędnik stanu cywilnego okręgu Złotniki:
podp. Petzelt
Zgodność z księgą główną potwierdza się
Kiekrz, 15 czerwca 1883
Urzędnik stanu cywilnego okręgu Złotniki:
(-) Petzelt

Adnotacja:
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Okręgowego w Poznaniu z 11 lutego 1885 odnotowuje się sprostowanie:
Zmarła była córką zmarłego w Goraju-wsi powiat Czarnków gospodarza Józefa Grocholskiego. Imię i nazwisko rodowe matki zmarłej jest zgłaszającemu nieznane.
Kiekrz, 19 lutego 1885
Urzędnik stanu cywilnego okręgu Złotniki:
podp. Petzelt

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Nr 989
Poznań, 21 listopada 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj zidentyfikowana co do osoby na podstawie karty zgonu [Leichenschauscheine] pani Helena [Helene] Janisch z domu von William, zamieszkała w Rogoźnie [Rogasen] powiat Oborniki, i oświadczyła, że małżonka Anna von William z domu Eibich, lat 77?, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Moltkestrasse 17, urodzona w Poznaniu, zamężna z administratorem/zarządcą [Administrator] Ludwikiem [Ludwig] von William, zamieszkałym w Poznaniu, córka zmarłego [Instrumentenbauer]* Ignacego [Ignatz] Eibicha, gdzie ostatnio zamieszkałego nie wiadomo, i jego zmarłej małżonki Praksedy [Praxede] z domu niewiadomej, ostatnio zamieszkałej w Poznaniu, zmarła w Poznaniu Moltkestrasse 17 dwudziestego pierwszego listopada roku tysiąc dziewięćset trzynastego o godzinie kwadrans po dwunastej? przed południem, oraz że zgłaszająca wiadomość [o zgonie] powzięła z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Helene Janisch z domu von William
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie [in Vertretung]:
…
_____________________________________________________________________________________________________________________________
*producent/wytwórca instrumentów muzycznych lub urządzeń precyzyjnych typu: mikroskopy, zegary, instrumenty nawigacyjne, astronomiczne i inne


To były ostatnie tłumaczenia z mojej strony co najmniej do końca września, na forum postaram się w tym czasie od czasu do czasu zaglądać.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu serdeczne dzięki za tłumaczenie
Pozdrawiam Teresa

WITAM!
Bardzo proszę o przetłumaczenie skanu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... F3PNvsoAg/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... qQlYqjaFQ/
Z góry serdecznie dziękuję.
Teresa Jarynowska

Witam serdecznie!
Proszę o pomoc w odczytaniu zapisu w księdze dusz.
Antoni Sibilski wpisany pod pod pozycją nr 14.Bardzo interesuje mnie zapis przy Tej osobie w dalszych rubrykach.
Jest coś w rodzaju: Dom Wize........ ......
Krzysztof.

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ddf933fc1f166c69.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam.
Proszę o przetłumaczenie krótkiego tekstu. Oczywiście przetłumaczyłem go sobie za pomocą translatora ale jednego zdania nie jestem w 100% pewny.
Sehr geehrter Herr Zwolski,
Ihre Mail vom 19.08.2011 an das Stadtarchiv Oberhausen wurde an das Standesamt Oberhausen weitergeleitet.
Der Geburtseintrag von Theodor Jeckel geb. am 26.05.1904 in Oberhausen liegt hier vor.
An diesem Eintrag sind keinerlei Hinweise vermerkt.
Wenn Sie die Geburtsurkunde von Theodor Jeckel benötigen, so teilen Sie mir das bitte kurz mit.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Schneider
Standesamt Oberhausen
Pozdrowienia

_________________
Tadeusz

Nr 4.B.
Łopienno dnia 1 lutego 1875 o godz. 10 przed południem, przed poniżej podpisanym urzędnikiem st.cyw. stawili się narzeczeni:1)właściciel gospodarstwa ("Krugbesitzer"-wg mnie - dużego, samodzielnego,osobno położonego... ale może to doprecyzują fachowcy? )
znany osobiście, katolik, 28 lat, ur. w: Ośno, zam. w : Ośno, syn zmarłego w Ośnie [... nie mogę odczytać - "Kru"gers"?] Matthiasa[Macieja] Mannteuffel i jego żony Marianny z domu Schachta; oraz
2) Marianna Janke, znana osobiście,katol. lat 20, urodzona w: Ośno,zam. w: Ośno, córka gospodarza ["Wirth"] Antona i Apollonii z domu Nitka, Janków z Ośna;
oraz świadkowie: 3) gospodarz Anton Janke, znany osobiście, lat 48, zam. w Ośnie, i 4) Wdowa Marianna Manteuffel, znana osobiście, 52 lata,zam. w Ośnie.
Narzeczeni oświadczyli przed urzędnikiem wolę zawarcia małżeństwa, w obecności świadków.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano, w przypadku świadka nr 2 krzyżykami. Autografy, Marianna Manteuffel krzyżykami, z dopiskiem urzędnika.

Tadeusz

Nie mogę za bardzo odczytać, ale "Dom." to skrót od "Dominium" czyli majątku jakiegoś ziemianina (wyprowadził się gdzieś do pracy w dużym majątku), może wyjechał na tzw."saksy"? (wyraźnie dopisane że do "Trabant"- co autor miał na myśli?) . Te czasy wróciły

Serdecznie dziękuję,
Pozdrawam
Teresa Jarynowska

"Nr 699.A. Gniezno, 3 listopada 1913. Podpisanemu poniżej urzędnikowi st.cywilnego przekazano dzisiaj pisemne zawiadomienie z tutejszego Szpitala "Rethesda"[?nazwa] że Stanisława Zamiara z domu Warda, żona właściciela domu Stanisława Zamiara, oboje katol., zamieszk. u męża w Trzemesznie pow. Mogilno, urodziła w Gnieźnie w szpitalu "Bethesda" [nie wiem który się tak nazywał] w dniu 2 listopada 1913 r. o godz. 9 15,przed południem, urodziła dziewczynkę , której nadano imię Jadwiga.
Skreślono 16 słów powyżej.
Urzędnik St.Cyw. Petermann.
Zgodność z głównym rejestrem potwierdzono. Gniezno 3 listopada 1913. Urzędnik St.Cyw. Petermann."

Tadeusz

Nie ma za co
Z przyjemnością używam internetu do tak pożytecznych działań.
Chciałoby się powiedzieć, że internet to cenne narzędzie i superpotęga XXI wieku - mocny i mądry mądrością swoich użytkowników, ale też słaby i głupi głupotą swoich innych użytkowników
Tadeusz

Przepraszam, że ponawiam prośbę z poniższego postu, ale przypuszczam, że się zagubiła
viewtopic.php?p=37289#p37289

Proszę też o przetłumaczenie metryk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c34 ... ef426.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c2 ... d83e2.html

pozdrawiam

_________________
Bożena

Witam,
od. 1.

Pan Tomecki Heinrich zostal skierpwany do pracy jako robotnik dnia 04.07.1940 roku

Pozdrawiam Ludvica

Lilu!
Bardzo gorąco dziękuję!!

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

63
Kostrzyn, dnia 17marca 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby pasterka krów, Michalina Podpolińska zd. Romanowska i zawiadomiła, że niezamężna służąca,Anastazja Podpolińska, jej córka, wyznania katolickiego, zamieszkała u zawiadamiającej, w Kostrzynie, w mieszkaniu zawiadamiającej, dnia piętnastego marca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego, o ósmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Józefa.
Przeczytano, przyjęto, a z powodu nieznajomości pisma, zawiadamiająca własnoręcznie opatrzyła x x x
Urzędnik stanu cywilnego (-)

Uwaga do 63.
Zawiadamiająca była obecna przy zameldowanym przez nią porodzie. Uwagę naniesiono na polecenie Królewskiego Sądu Krajowego, III Izba Cywilna w Poznaniu, z dnia 13 lipca 1891.

264
Kostrzyn, dnia 2 grudnia 1886.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna, Antonina Handau zd. Jeżakowska i zawiadomiła, że niezamężna Anastazja Podpolińska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy jej ojcu, robotniku najemnym, Józefie Podpolińskim, dom nr 144, w Kostrzyniu, w mieszkaniu jej ojca, dnia dwudziestego ósmego listopada roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego o godzinie dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franciszek. Położna Antonina Handau wyjaśniła, ze była obecna przy porodzie Anastazji Podpolińskiej.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
Antonina Handau
Urzędnik stanu cywilnego (-)

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Gorąco dziękuję Wojciechowi za tłumaczenia. Pozdrowienia

_________________
Bożena