Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dziękuję Ewelinie za włożoną pracę i chęci.

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Rzeczywiście, najczęściej można spotkać adnotacje o zgonie na aktach urodzenia.
Natomiast na aktach małżeństwa są tego typu adnotacje z okresu II wojny światowej: o zgonie małżonków, urodzeniu dziecka lub jego ślubie. Jeżeli (tak jak w twoim przypadku) jest adnotacja o małżeństwie dziecka ślubującej pary, podawano także jego datę urodzenia. Nie zawsze wpisywano miejsce urodzenia/ślubu, czasem tylko USC, w którym znajduje się akt.
Gdzie szukać adnotacji troszkę wspomniałam tutaj.

Były i są przepisy regulujące, jednak nie zgłębiałam tego tematu.
Proponuję zadać to ciekawe pytanie w innym wątku, więcej osób mogłoby się wypowiedzieć, a tak pewnie zniknie niezauważone wśród tłumaczeń.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam,
prosze o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia, oraz dopisku
linki poniżej

https://picasaweb.google.com/lh/photo/5 ... directlink

oraz

https://picasaweb.google.com/lh/photo/b ... directlink
i
https://picasaweb.google.com/lh/photo/c ... directlink

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Witam!
Mogę prosić o przetłumaczenie całości bo nareszcie natrafiłem na "coś" ale nie potrafię zrozumieć:(
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... cBRH8PACw/
dziękuje i pozdrawiam
Mikołajczak

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu "dopisków" w pozycji 1-5-6..Gdyż rozumiem,że Marja zd.Merek była drugą żoną Wincentego-ale wychodzi na to,że zmarł przed slubem i nic nie rozumiem
Pozdrawiam.Beata
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 1/14/#tab2
skan 131 i 132

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam.
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Leciej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f92 ... 13b59.html
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

1. i 2.
Józef był rządcą, administratorem [Wirthschafter].
dzieci:
- Wacław? [Warzlaw?] – urzędnik [Commis]
- Bolesław [Boleslaus] – pisarz w majątku? [Wirthschaftsschreiber]
- Mieczysław [Miezislaus]
- Władysław [Wladislaus]
- Pelagia

18.10.79 przybyli z Rogoźna i zameldowali się na Fischerei 7 u Binder(a).
Reszta informacji to adresy zamieszkania poszczególnych osób w Poznaniu oraz miejscowości przybycia/wyjazdu do/z Poznania.

3.
- Tomasz [Thomas] v. Dąbrowski – brukarz [Steinsetzer]
- Maria z d. Guć? [Guc] – żona
28.10.10 przyjechała z Gostynia do męża.
dzieci:
- Czesław [Ceslaus]
- Wanda
Tomasz i Maria pobrali się 15.10.10 w Gostyniu.
Adresy zamieszkania - początek przepisany z karty matki (chyba chodzi o matkę Tomasza):
Gneisenaustrasse 29
3.12.09 Neuestrasse 5
2.11.10 Kirchstrasse 4
24.5.13 Ameryka (wszyscy).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Skany są w całości po polsku, więc swoją prośbę umieściłaś w niewłaściwym wątku.

Wincenty owszem, zmarł przed ślubem, ale nie swoim. Ja tam widzę przy Marii:
zaśl. 8.11.29 [nr aktu] Ludwika Mazurek r. 00

Proszę, abyś w przyszłości umieszczała tu tylko prośby o tłumaczenie z niemieckiego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

PRZEPRASZAM,ale gafa!
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Lilu - bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie - dzięki Tobie znów dowiedziałam się czegoś nowego i o parę osób powiększyło się moje drzewko. Tylko dlaczego cała rodzina tak często zmieniała miejsce zamieszkania / wiem, że administrator gospodarczy to zawód bardzo "ruchliwy " / i w końcu Wielkopolska i Kujawy im nie wystarczały i wyjechali do Stanów .
Podziwiam Twoje umiejętności odczytywania tych zapisów - jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję

Pozdrawiam Ewa

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonów moich 3x pradziadków:

1) Wojciecha Lewandowskiej zmarłego w Łosośnikach USC Gębice:
http://imageshack.us/f/36/1894zgonwojciechlewando.jpg/
2) Katarzyny Lewandowskiej z Lewandowskich zmarłej też w Łosośnikach USC Gębice:
http://imageshack.us/f/843/1894zgonkatarzynalewand.jpg/

z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Buck (mojej babci) i jej brata. Dla mnie najważniejszą informacją był zawód jej ojca(mojego pradziadka), co do którego miałem niepełne dane. Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam Piotr Guzik

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam,
serdecznie proszę o przetłumaczenie zawodu oraz miejsca urodzenia panny młodej Cecylii Zenker.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/421 ... ca2bc.html

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

1. niezamężna córka właściciela cegielni [ledige Ziegeleibesitzerstochter]
2. Arroio de Meio w Brazylii [Arroio de Meio in Brasilien].

Czyżby chodziło o tę miejscowość?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arroio_do_Meio

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu jak zawsze można na Ciebie liczyć i to w błyskawicznym tempie
Bardzo serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Karty meldunkowej. Część jest po niemiecku,a część po polsku. Mam problem z oczytaniem imion i "dopisków"
Pozdrawiam.Beata
skan 703-704
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 1/71/#tab2

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam,
mam prośbę o pomoc w odczytaniu imienia z poz.2.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... wQBpWk3kw/

_________________
pozdrawiam
Waldemar

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,bardzo serdecznie dziękuję za błyskawiczną pomoc.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Nr 226
Swarzędz, 10 października 1910

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz stolarski [Tischlermeister] Ludwik Nowak, zamieszkały w Swarzędzu, wyznania katolickiego, i zgłosił, że z Antoniny Nowak z Banaszaków, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Swarzędzu w jego mieszkaniu czwartego października roku tysiąc dziewięćset dziesiątego o godzinie pierwszej i trzy kwadranse przed południem urodził się chłopiec, i że dziecko otrzymało imiona Feliks Wiktor [Felix Viktor].

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Ludwik Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie:
[podpis nieczytelny]

Nr 35
Poznań, 21 stycznia 1885

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, rozpoznany co do osoby na podstawie wcześniejszego doniesienia, dożywotnik [Ausgedinger] Marcin Tomczak, zamieszkały w Minikowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że z Katarzyny [Katharina] Schneider z Tomczaków, żony gospodarza [Wirth] Józefa [Joseph] Schneidera, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej przy swoim mężu w Minikowie, w Minikowie w mieszkaniu swojego męża szesnastego stycznia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego o godzinie pierwszej po południu urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Józef.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego krzyżami opatrzono:
+++
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Kluge

Niestety, w sprawie niemieckiego dopisku nie potrafię pomóc.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Johann Harnoth – izolowacz/monter izolacji [Isolierer], katolik, ur. [data] Friedrichsdorf pow. Neustadt
Katharina z d. Dressler? - moim zdaniem jego żona (niezameldowana, bo nie przyjechała z mężem), figuruje w miejscu przeznaczonym dla rodziców głowy rodziny. Słowo rodzice/Eltern poprawiono na żona/Ehefr(au).
Adresy:
[Data] przyjechał z Erckner pow. Berlin i zamieszkał przy St. Adalbertstr. 2 u Engelke, potem [data] przy Bachstr. 38 u Mikołajczak(a) i [data] wrócił do Erckner.

Johann przybył więc do Poznania „na chwilę”.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziekuje Lili za pomoc.
Jestem Ci bardzo wdzięczny

Prosił bym jednocześnie o przetłumaczenie aktu urodzenia

Link poniżej

https://picasaweb.google.com/lh/photo/I ... directlink

interesuje mnie szczególnie dopisek na marginesie

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

Witam ponownie i bardzo serdecznie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu.pozdrawiam serdecznie Tomek Szymański
http://szukajwarchiwach.pl/53/3798/0/-/ ... 4q8LfIBNA/

pozycja nr 3 nazwisko Trippensee

_________________
Tomasz Szymański

Nr 176
Żabikowo, dnia 14 maja 1908.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Ernestyna Vetter zamieszkała w Żabikowie i zawiadomiła, że niezamężna córka gospodarza Katarzyna Chudzicka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Luboniu, w Luboniu, w mieszkaniu Jakuba Chudzickiego, dnia dziesiątego maja roku tysiąc osiemset ósmego o godzinie pół do drugiej rano urodziła chłopca który otrzymał imię Władysław.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że zawiadomienie uczyniła z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
(-)Ernestine Vetter
Urzędnik stanu cywilnego Rejonu Wiry
(-)

Notatka na marginesie
Żabikowo, 16 maja 1908.
Nr 176.
[i]Stawił się znany co do osoby rolnik Władysław Hernes z Lubonia i oświadczył, że uznaje swoje ojcostwo do dziecka imienia Władysław, urodzonego dnia 10 maja 1908 z niezamężnej Katarzyny Chudzickiej, obecnie jego żony.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
(-) Władysław Hernes
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

Pieczątka
Wyżej wymieniony zawarł związek małżeński
dnia 9.02.46
Urząd Stanu Cywilnego
w Szwarzędzu nr rej. 7/46

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Dziękuje bardzo za tłumaczenie:)
Czy dobrze odczytuje datę ur. Johanna 13września1859?
Kiedy Johann mieszkał na Bachstr.38 u Mikołajczaka ...1916?

Pozdrawiam
Mikołajczak

Drogi Tomku,
zajrzyj proszę na stronę 93 a przeczytasz, że za trud tłumaczenia powyższego zadania uprzejmie już dziękowałeś Młynarce...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

skan 703
1.Stanisław 31.7.15 do wojska 27.11.18 powrót do rodziny; 2.Katarzyna; 3.Andrzej 22.5.19 do wojska; 4.Walenty 30.5.18 do Czempina, 26.9.18 powrót do rodziny, 26.9.18 do wojska, 22.11.20 powrót do rodziny

skan 704
5.Stefan; 6.Ignacy; 7.Pelagia 16.11.32 zmarła; 8.Józefa 2.3.16 zmarła; 9.Konstanty 12.6.06 zmarł...?dalej nieczytelne;
Jadwiga; Piotr Paweł 12.218 zmarł; Janina; Maria; Czesław

Zamieszkanie:
z Dąbrowy powiat Poznań Zachodni do
5.10.12 Gurtschinermarkt 13
1.7.13 Lasarestr. ..? 58
26.5.20 Kolejowa 17

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Dziękuję Wojtku za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu.Bardzo dużo to wniosło do mojego drzewa. Odnośnie "9.Konstanty 12.6.06 zmarł...?dalej nieczytelne;...."Jest to moja prababka Konstantia (zmarła w 1992) o ten dopisek nieczytelny to jej zaślubiny z Franciszkiem i to on zmarł bardzo wcześnie bo w wieku 29 lat(w 1930 roku)
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Wojtkowi za tłumaczenie. (Bardzo dziękuję )

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.
Lilu serdecznie dziekuje za przetłumaczenie.
Pozdrawiam

_________________
Henryk K.

Bardzo przepraszam pomyliłem akty ,faktycznie to już było tłumaczone .Bardzo przepraszam za zamieszanie.

_________________
Tomasz Szymański

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandra Bucka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd9 ... c1429.html
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Nr 101
Książ, dnia 4 sierpnia 1905.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj zanany co do osoby nauczyciel Wilhelm Buck zamieszkały w Chwałkowie i zawiadomił, że Wilhelm Aleksander Buck, lat pięć, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chwałkowie, urodzony w Chwałkowie syn zawiadamiającego i jego żony Marii
z d. Wosnicka, zmarł w Chwałkowie trzeciego sierpnia roku tysiąc dziewięćset piątego o godzinie pół do dwunastej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
(-)Wilhelm Buck, nauczyciel
Urzędnik stanu cywilnego
Schmollke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

W powyższym akcie jest też dopisek na marginesie:
szkarlatyna [Scharlach].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam! Mam problem z odczytaniem tego tekstu http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /64/#skanp Wiem , że Stefan zginął na wojnie ale nie mogę "odszyfrować" tego słowa w cudzysłowie. Z góry dziękuję
Leszek

_________________
Pozdrawiam
Leszek

Witaj Leszku,

Najbardziej pasowałoby mi odczytanie tego słowa, jako Ferberge, jednak wtedy nie wiem, co miałoby oznaczać.
Chyba, że pierwsza litera to nietypowo zapisane H, wtedy otrzymalibyśmy gospodę/zajazd/schronisko [Herberge]. Zgadzałoby się to o tyle, że szpitale polowe były bardzo często „organizowane” w gospodach.

Jednak to tylko moje przypuszczenia i proszę, abyś tak je właśnie traktował.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu dziękuję bardzo. Pozostaje mi teraz odnaleźć tą miejscowość Lorau bo chyba dobrze odczytałem? Pozdrawiam
Leszek

_________________
Pozdrawiam
Leszek

Lub Sorau.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję Lilu za tłumaczenie aktu zgonu Wilhelma Aleksandra. Szczególnie zaś za ten dopisek na marginesie o przyczynie zgonu.
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Nie ma w tym żadnej mojej zasługi. Powinieneś podziękować Wojtkowi.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a2 ... c3703.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/68d ... b84e15.htm

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/069 ... cc409.html


pozdrawiam
Teresa Szukała

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Witam
Wielkie dziękuje za pomoc:)
Pozdrawiam
Mikołajczak

(…)
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny [Ackerwirt] Stanisław [Stanislaus] Rura I, zamieszkały w Dusznikach, i zgłosił, że jego żona, Katarzyna [Katharina] Rura z domu Szymaszek, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dusznikach, urodzona w Dusznikach, córka gospodarza rolnego *Stanisława Szymaszka i jego żony, Józefy [Josepha] z domu Paluszak, obojga zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Zakrzewku, zmarła w Dusznikach w mieszkaniu zgłaszającego dwudziestego pierwszego stycznia roku tysiąc dziewięćset dziewiętnastego o godzinie trzeciej i pół po południu.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stanislaus Rura I
Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]
Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Duszniki, 22-go stycznia 1919
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

adnotacja:
*zamiast Stanisław powinno być „Mikołaj” [Nikolaus].
Odnotowano przed zakończeniem rejestracji [aktu].
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stanislaus Rura I
Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Link nr 2 nie zawiera zdjęcia.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nr 10
Duszniki, 3 lutego 1919

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny [Landwirt] Jan [Johann] Rura, zamieszkały w Dusznikach, i zgłosił, że Anna Rura, lat 21, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dusznikach, urodzona w Dusznikach, niezamężna, córka gospodarza rolnego Stanisława Rury I, zamieszkałego w Dusznikach, i jego żony, Katarzyny z domu Szymaszek, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Dusznikach, zmarła w Dusznikach w mieszkaniu ojca drugiego lutego roku tysiąc dziewięćset dziewiętnastego o godzinie jedenastej i trzy kwadranse po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Johann Rura I
Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]
Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Duszniki, 3-go lutego 1919
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

dziękuję za przetłumaczenie moich aktów
przesyłam link do kolejnego (który się nie otwierał)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/68d ... 84e15.html

pozdrawiam
Teresa Szukała

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

mam pytanie do młynarki .... czy dysponujesz jakimś odręcznie zrobionym albo oryginalnym planem rynku w pakości z naniesioną tam numeracją kamienic wg. spisu ludności z 1903 roku .... numeracja się zmieniła od tego czasu ... tyle jest pewne ... albo czy wiesz gdzie był początek liczenia i gdzie koniec??? mam swoje przypuszczenia, ale chciałbym usłyszeć twoją opinię .... dzieki za odpowiedź

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Witaj Adam,
Odpowiedź wysłałam na twój adres e-mail.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?