Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
|
tenia napisał(a): Teniu, jeśli chcesz poprawić swój post, zamiast tworzyć nowy, użyj następnym razem przycisku „Edytuj”. A oto tłumaczenie: Nr 13
Lwówek [Neustadt], 15 (piętnastego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. włodarz/wójt [Voigt] Józef Cebernik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony siedemnastego marca roku tysiąc osiemset dwudziestego szóstego w Koninie koło Lwówka, zamieszkały w Koninie, syn zmarłych w Koninie: gospodarza Marcina i jego żony, Marianny z d. Stawińskiej?, małżonków Ceberników
2. wdowa? Elżbieta Ciszak z d. Walter, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona trzydziestego listopada roku tysiąc osiemset trzydziestego czwartego w Brodach, zamieszkała w Koninie, córka zmarłego w Dobrojewie powiat Szamotuły chałupnika? Józefa Waltera, i jego jeszcze żyjącej żony, zamieszkałej w Koninie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. właściciel Kazimierz Cebernik, znany co do osoby, lat czterdzieści pięć, zamieszkały w Koninie.
4. robotnik dniówkowy Józef Śmiłowski, znany co do osoby, lat czterdzieści osiem, zamieszkały w Koninie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez stawających ad. 2 i 3 podpisano, przez stawających ad. 1 i 4 z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżami:
+++ Józef Cebernik
(-) Elzbieta Ciszak
(-) Kazmirz Cebernik
+++ Józef Śmiłowski
Urzędnik stanu cywilnego[podpis nieczytelny] szperacz napisał(a): Co do osoby Ignacego to moja małżonka (bo to pradziadek z jej strony) pamięta opowiadania jej dziadka (zięcia Ignacego) o tym że Ignacy był włodarzem w majątku właścicieli Kórnika w Dziećmierowie. Wydaje mnie się że jego historia jest o tyle ciekawa, że tego samego roku (tak myślę) oprócz urodzenia bliźniaczek, umiera jego żona Chudzicka z domu a po pierwszym mężu Kozak, a jednocześnie jest akt ślubu z Józefą Bednarkiewicz. Akty tych dwóch wydarzeń przesyłam http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/850 ... 808e7.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ec ... d2e08.htmlhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/85e ... caa00.htmlW takim razie będę tłumaczyć Vogt jako włodarz. Jednak genealogia opiera się na dokumentach, więc przydałoby się potwierdzić ustny przekaz na podstawie odpowiednika kościelnego któregoś z zamieszczonych przez ciebie aktów. http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/7/str/1/2#tab2 skan 12
Nr 11
Kórnik, 11-go stycznia 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Ignacy Nowak, zamieszkały w Dziećmierowie w dominium, i zgłosił, że Franciszka Nowak, lat 38, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dziećmierowie, urodzona w Konarzewie, zamężna z nim, zgłaszającym, córka zagrodnika [Gärtner] Jana Chudzickiego i jego żony (imię i nazwisko rodowe nieznane), zmarła w Dziećmierowie w jego mieszkaniu dziesiątego stycznia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego o godzinie piątej po południu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Ignacy Nowak
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Weise
Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Kórnik, 11-go stycznia 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weisehttp://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/6/str/1/4#tab2 skan 34 i 35 Nr 17
Kórnik, dziesiątego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego
godzina pół do jedenastej przed południem
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:
1. włodarz Ignacy Nowak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat trzydzieści trzy, urodzony w Lorence? [Lorynka], zamieszkały w Dziećmierowie, syn zmarłego robotnika dniówkowego Józefa Nowaka i jego żony, Marianny z d. Kozak z Dziećmierowa.
2. niezamęż. służąca [Magd] Józefa Bednarkiewicz, rozpoznana co do osoby przez ad. 3 wspomnianego świadka Karalusa, wyznania katolickiego, lat dwadzieścia cztery, urodzona w Runowie, zamieszkała w Robakowie, córka zmarłego kowala [Schmied] Melchiora Bednarkiewicza i jego żony, Antoniny z d. Mateli z Runowa.
jak również jako świadkowie:
3. gospodarz Andrzej Karalus, znany co do osoby, lat trzydzieści siedem, zamieszkały w Dębcu
4. robotnik dniówkowy Józef Pawlak, rozpoznany co do osoby przez ad. 3 wspomnianego świadka Karalusa, lat dwadzieścia sześć, zamieszkały w Runowie.
Narzeczeni oświadczyli zgodnie przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że zawarli związek małżeński z własnej i nieprzymuszonej woli.
Odczytano, przyjęto i przez Pawlaka opatrzono krzyżami, przez pozostałych podpisano:
(-) Ignacy Nowak
(-) Jozefa Bednarkiewicz
(-) Andrzy Karalus
+++ odręcz. znaki Pawlaka
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Weise
Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Kórnik, 10-go maja 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) WeisePiotrze, jeśli twoje akty pochodzą z szukajwarchiwach.pl, proszę żebyś podawał do nich bezpośrednie linki. Twoje akty w Fotosiku (który zmniejsza przesyłane do niego pliki) są mało czytelne i ciężko się je tłumaczy. roza19 napisał(a): Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, jest tam podpis, prawdopodobnie mojej prababci ale nie rozumiem związku z jej osobą. Z góry dziękuję. http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/1/ ... R1MQRqGd5wpozdrawiam Róża Kańduła Różo, twoja prababcia tylko zgłaszała w USC narodziny dziecka niezamężnej Marianny Królik i oświadczyła, że była obecna przy porodzie (prawdopodobnie odbierała dziecko). Czy mimo to chcesz, żebym przetłumaczyła akt? _________________ Pozdrawiam Lila Molenda http://www.molendowie.euhttp://www.rychwiccy.euSzukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
[/url][/url]