Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku bardzo dziękuję . Ale chyba to nie mój Wawrzyn bo mój w 1892 roku mógł mieć 39 lat a ten piszesz że 54 . bylo dwóch coś nowego .
Pozdrawiam Róża

_________________
Poszukuję rodziny Rogalów, Bocian powiat N. Tomyśl,
Szerko koziki koło Baranowicz ,
Stefańskich i Kochowicz powiat Lipno .
pozdrawiam Róża Kańduła

Sprawdziłem jeszcze raz i ... niestety nie udało się go odmłodzić
Różnica wieku (39 i 54) jest zbyt duża, aby móc podejrzewać jakiś błąd w zapisach.
Nie zdziw się, jeżeli znajdziesz np. w tym samym czasie i trzeciego Wawrzyna Kańdułę.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Z góry bardzo dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/294 ... e4da9.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :Tomasz Lindner-Maria Eichwald 1898 rok.
http://www.fotoload.pl/index.php?id=f54 ... 360eeb2332
http://www.fotoload.pl/index.php?id=1dd ... df67f1f935

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Ponieważ mam w swoim drzewie również i Kańdułów (Mariannę Kańdułę, ur. ok. ..1786, zm. ..1854, żonę Jakuba Napierały), mam trochę luźnych notatek dotyczących Kańdułów z Bukowca. Może Różo coś z tego skleisz:
1. Wawrzyn KAŃDUŁA ur. ok. .1764 , występuje jako chrzestny Anny Banaś w 1812 roku _ Bukowiec, mąż Zofii , zm. 1846, Bukowiec
2. Wawrzyn KAŃDUŁA, ojciec Rozalii Kanduła (Rozalia , ur. ok. 1804, zm. 1857w Bukowcu, żona Marcina Kańduły)
3. Wawrzyn KAŃDUŁA (1820/16), ur. 1820, Bukowiec, syn Piotra Kańduły i Marianny Kasperek
4. Wawrzyn KAŃDUŁA, syn Stanisława Kańduły i Agnieszki, ur. 1838 Bukowiec
5. Wawrzyn KAŃDUŁA, syn Franciszka Kańduły i Barbary Dziurli, ur. 1843,Sworzyce, zm. 1844 Sworzyce
6. Wawrzyn KAŃDUŁA, syn Wojciecha Kańduły i Katarzyny Drzymały ur. 1846, Bukowiec, zm. 1851, Bukowiec,
7. Wawrzyn Kańduła, ur. ok. 1853-54 mąż Katarzyny Drzymały, ślub 1877
8. Wawrzyn KAŃDUŁA, syn Walentego Kańduły i Marianny Kupczyk, ur. 4.08. 1871 Bukowiec, zm. 16.10.1871 Bukowiec

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 32
Włoszakowice, dnia 29 sierpnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.murarz Thomas (Tomasz) Lindner, znany co do osoby, katolickiego wyznania, urodzony 1 listopada 1874 roku w Grotnikach, zamieszkały w Rotthausen pow. Essen
syn zmarłego w Wattenscheid* i ostatnio zamieszkałego w Günnigfeld* robotnika Franciszka Lindnera i jego zmarłej żony Agnieszki z domu Bura ostatnio zamieszkałej w Grotnikach
2. Marie Johanna (Maria Joanna) Eichwald bez szczególnego stanu (zajęcia?), znana co do osoby, katolickiego wyznania, urodzona 23 marca 1878 roku we Włoszakowicach, zamieszkała we Włoszakowicach
córka zmarłego we Włoszakowicach mistrza tkactwa z lnu Karla Josepha (Karola Józefa) Eichwalda i jego żony Marie (Marii) z domu Schwengler, zamieszkałej we Włoszakowicach
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. murarz Albert (Wojciech) Eichwald znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Rotthausen pow. Essen
4. szewc Peter (Piotr) Stachowski znany co do osoby, lat 33, zamieszkały we Włoszakowicach

Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Thomas Lindner
(-) Marie Lindner z domu Eichwald
(-) Albert Eichwald
(-) Peter Stochowski
Urzędnika Stanu Cywilnego
(-) nieczytelny


*Wattenscheid to dzielnica Bochum, a Günnigfeld jedną z jej części (okręgiem statystycznym)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bochum

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam
Dziękuję Jerzy za tłumaczenie. Tą miejscowością są Trzebisławki leżące w powiecie średzkim ale należące do parfii w Kórniku.

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam
Ponawiam moją prośbę o tłumaczenie z 18 lutego
pozdrawiam Marta

Witam,

Jerzy-ponownie serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Panie Jurku, bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie tego aktu zgonu.Prosiłabym jeszcze o przetlumaczenie tego aktu slubu a wszystko dlatego iż w moim, z tego wynika trochę nieporadnym tłumaczeniu, wynikało iż ojciec i syn ożenili się po raz drugi z tą samą osobą lub o tym samym imieniu i nazwisku i dlatego muszę mieć dokładne dane rodziców obydwojga. A do tego przez 4 pokolenia sami Janowie żenili się z Michalinami lub Mariannami., a 4 synów miało za żony Agnieszki.! Jeszcze raz dziękuję i polecam się łaskawej pamięci/ jak mówili nasi dziadowie/ Marta

Wojciechu, bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie!!
Jeśli chodzi o Szczepana (Stephan) to nosił on nazwisko Żłobiński.

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Droga Martusiu,
miej trochę serca dla Jurka i nie męcz jego oczu w próbie odczytania treści z tak beznadziejnego skanu.
Chcąc sobie pomóc - pomóż innym...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie ponizszych dwóch aktów urodzenia oraz o ile to możliwe zapisków na marginesie.
1) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 44927.html
2) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ba9a8.html

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam,
Paweł

poszukuję: Napierała, Napieralski z okolic Sączkowo, Kluczewo, Przemęt, Mochy
Antoni Bzyl & Marianna Peczynska - Wielichowo

Nr 15
Śmigiel, dnia 9 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.stróż nocny Antoni* Woytke, rozpoznany co do osoby przez kupca Tadeusza Kadzidłowskiego jako znany osobiście, katolickiego wyznania, urodzony 12 stycznia 1830 roku w Górznie, zamieszkały w majętności Koszanów
syn zmarłego gospodarza Wawrzyna Woytke i jego zmarłej żony Agaty z domu Rybakowskiej, ostatnio zamieszkałych w Górznie
2.robotnica Michalina Szymańska, rozpoznana co do osoby przez kupca Tadeusza Kadzidłowskiego jako znana osobiście, katolickiego wyznania, urodzona 15 września 1864 roku we Lubiatówku, zamieszkała we majętności Koszanów
córka zmarłego robotnika Michała Szymańskiego, ostatnio zamieszkałego w Dolsku i jego zmarłej żony Łucji z domu Bartkowiak, ostatnio zamieszkałej w Międzychodzie pow. Śrem
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kupiec Tadeusz Kadzidłowski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Śmiglu
4. mistrz piekarski Antoni Drótkowski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Śmiglu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Michaliny Woytke przez nią odręcznymi znakami opatrzono, przez pozostałych stawiających się podpisano
(-) Jan* Wojtko (-) +++
(-) Tadeusz Kadzidłowski (-) Antoni Drótkowski
Urzędnika Stanu Cywilnego
(-) nieczytelny

* urzędnik wpisał Antoni, a narzeczony podpisał Jan...
___________________

Tłumaczenie przesłanego drugiego aktu:
nr 150
Garzyn, dnia 13 grudnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Dziedzie (Dziedzic?) zamieszkały w Garzynie i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Agata Wojtko z domu Rybakowska, lat 104,wyznania katolickiego, zamieszkała w Garzynie, urodzona w Górznie, zamężna ze zmarłym gospodarzem Wojtko, córka gospodarza Rybakowskiego i jego nieznanej żony
zmarła w Garzynie w mieszkaniu zgłaszającego 12 grudnia 1881 roku wieczorem o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Walenty Dziedzie (Dziedzic?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 27
Kluczewo, 19 listopada 1874.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znanego [...?] Franciszka Kostrzewę z Kluczewa
właściciel gospodarstwa rolnego Wawrzyn Napieralski zamieszkały w Sączkowie powiat Kościan, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Jadwiga Napieralska z Kubiaków wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Sączkowie , w jego mieszkaniu dnia piętnastego listopada roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego o pół do czwartej rano urodziła dziecko płci męskiej które otrzymało imię Franciszek.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Wawrzyn Napieralski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Glanteman

Na marginesie
Nr 27
"Zawiadamiający i rodząca dziecko nazywają się
N a p i e r a ł a
według zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego
w Lesznie, w Poznańskiem z dnia 21 lipca 1897.
naniesiono 29 lipca 1897."
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Wratrolik
Nr 27
Czeladnikowi kołodziejskiemu Franciszkowi Napierale urodzonemu 15. listopada 1874 w Sączkowie powiat Śmigiel,
zamieszkałemu we Wschowie dozwolono używać nazwiska rodzinnego
N a p i e r a l s k i
na podstawie danego upoważnienia Prezydenta Rejencji z dnia 9. lutego 1900.
naniesiono dnia 20 listopada 1900.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Wratrolik

Nr 10
Kluczewo, 18 stycznia 1876.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rolnik Wawrzyniec Napieralski zamieszkały w Sączkowie powiat Kościan, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Jadwiga Napieralska z Kubiaków wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Sączkowie , w jego mieszkaniu dnia trzynastego stycznia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego o jedenastej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej które otrzymało imię Ludwik.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Wawrzyniec Napieralski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Napieralski

Na marginesie
Nr 10
"Zawiadamiający i rodząca dziecko nazywają się
N a p i e r a ł a
według zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego
w Lesznie, w Poznańskiem z dnia 21 lipca 1897.
naniesiono 29 lipca 1897."
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Wratrolik
Nr 10
Synowi rolnika Ludwikowi Napierale urodzonemu 13 stycznia 1876 w Sączkowie powiat Śmigiel,
zamieszkałemu tamże dozwolono używać nazwiska rodzinnego
N a p i e r a l s k i
na podstawie danego upoważnienia Prezydenta Rejencji z dnia 9 lutego 1900.
naniesiono dnia 20 listopada 1900.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Wratrolik

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuje z przetłumaczenie aktów dot. Napieralskich. Podejrzewałem, że zapis na marginesie może dotyczyć zmian nazwiska. Nie pierwszy raz spotykam się z "zamiennością" nazwiska Napieralski i Napierała. Czy to "zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie, w Poznańskiem z dnia 21 lipca 1897" oraz następnie ponowne przywrócenie poprzez "upoważnienie Prezydenta Rządu z dnia 9 lutego 1900" to mogło jakoś ogólnie dotyczyć wielu rodzin Napierałów (Napieralskich), czy raczej było na wniosek konkretnych osób?
Czy z tych aktów i zapisów na marginesie wynika, że rodowym nazwiskiem Wawrzyńca było Napierała czy Napieralski?

Poprosze o komentarz bardziej biegłych osób, bo stało się to dla mnie mocno zawiłe.

_________________
pozdrawiam,
Paweł

poszukuję: Napierała, Napieralski z okolic Sączkowo, Kluczewo, Przemęt, Mochy
Antoni Bzyl & Marianna Peczynska - Wielichowo

Panie Jurku, bardzo dziękuję za te przetłumaczone akty bo nie zgadzały mi się lata a jak widać i matka i syn byli długowieczni a jego syn także ożenił się z Magdaleną Szymańską lecz imiona rodziców były inne choć podobne! A w tłumaczeniu dat jestem niezbyt dobra więc wiele się wyjaśniło.A Jan będąc po70-tce miał jeszcze dzieci!
Dziękuję i pozdrawiam Marta

Witam serdecznie!

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z 1901r.?
Skan 186, USC Konarzewo, dot. śp. Melchiora Grabskiego.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... 1/19/#tab2

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam

Czy ktoś z zanających pismo niemieckie mógłby przetłumaczyć akt ślub mojego pradziadka

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/137 ... 61a58.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a4d ... 7fc78.html

Pozdrowienia
Darek Lanczek

Prosisz - masz...

nr 89
Konarzewo, dnia 19 czerwca 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz i sołtys Andreas (Andrzej) Szajkowski, zamieszkały w Dopiewcu
i zgłosił, że gospodarz Melchior Grabski, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dopiewcu, urodzony w Dopiewcu, żonaty od siedemnastu lat z Marianną Lechniak, wdową, nieznanego nazwiska rodowego, syn gospodarza Andrzeja Grabskiego i jego żony, bliższe szczegóły nie są znane, obojga zmarłych w Dopiewcu
zmarł w Dopiewcu na swoim polu dnia 19 czerwca 1901 roku o godzinie dziewiątej przed południem.
Zgłaszający wyjaśnił, że informację o zgonie powziął ze swojej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Andrzej Szajkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski


Na marginesie dopiski
Udar serca
Wdowa
Franciszek 16 lat, Marianna z domu Czajska (może chodzi o wdowę?)
Antonina 19 pasierbica
165 mórg gruntu
30 000 marek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 37
Dąb, dnia piętnastego czerwca roku tysiąc dziewięćset ósmego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:

1.hutnik Paweł Lanczek uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony dwunastego czerwca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego w Siemianowicach powiat Katowice, zamieszkały Dąb [Augustastr. 4]
syn kierownika pociągu Augusta Lanczek, zmarłego, ostatnio zamieszkały Welnowiec powiat Katowice i jego żony Marii z d. Pozemska zamieszkała Dąb,
2.pracowniczka kopalni Gertruda Maria Janko uznana co do osoby na tej samej podstawie co narzeczony, wyznania katolickiego, urodzona piętnastego marca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego w Zawodziu powiat Katowice, zamieszkała Dąb [Augustastr. 4],
córka robotnika Wincentego Janko, zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Zawodziu i jego żony Tekli z d. Hyba obecnie ponownie zamężna Neuman zamieszkała Dąb.

Jako obrani świadkowie stawili się:
3.rębacz Ferdynand Pientka uznany co do osoby na podstawie książki podatkowej lat dwadzieścia sześć, zamieszkały Dąb [Joseph Beder Str. 63],
4.wytapiacz cynku Jan Lanczek uznany co do osoby na podstawie książki podatkowej, lat dwadzieścia osiem, zamieszkały Dąb [Augustastr. 4].

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się w obecności świadków do narzeczonych wspólnie i każdego z osobna z pytaniem czy chcą zawrzeć związek małżeński; wobec zgodnej odpowiedzi narzeczonych, urzędnik orzekł, że odtąd są prawnie skojarzonymi małżonkami.
Przeczytano, przyjęto,podpisano.
(-)Paweł Lanczek
(-)Gertruda Lanczek z domu Janko
(-)Ferdynand Pientka
(-)Jan Lanczek
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Rotlen

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam!

Ostatnio otrzymałem akt slubu swoich paradziadków , niestety praca nad rozszyfrowaniem go nie przyniosła oczekiwanych rezultatów
Byłbym wdzieczny jesli by mi ktos dopomógł.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/865 ... e7500.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a0 ... d2381.html

Pozdrawiam

Wojtek

nr 126
Rotthausen, 13 listopada 1917 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.górnik Karl Materzok, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, katolickiego wyznania, urodzony 18 czerwca 1887 roku w Radlinie pow. Rybnik, zamieszkały w Rotthausen, przy Hilgenboomstraße nr 15
syn małżonków robotników rolnych Franciszka Materzok (?) i Józefy z domu Rothkegel, zamieszkałych w Radlinie
2.Marianna Kukfisz z domu Lapawa, bez zawodu, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, katolickiego wyznania, urodzona 27 marca 1893 roku w Sułkowicach pow. Gostyń, zamieszkała w Rotthausen, przy Hilgenboomstraße nr 15
córka zmarłego robotnika rolnych Adalberta (Wojciecha) Lapawa ostatnio zamieszkałego w Sułkowicach i jego żony Marianny z domu Bujak zamieszkałej w Sułkowicach

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. górnik Franz Günther, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Rotthausen, przy Hilgenboomstraße nr 15
4. motorniczy Johann Materzok, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 28, zamieszkały w Kray, S straße 2

Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Karl Materzok
(-) Marianna Materzok z domu Lapawa
(-) Franz Günther
(-) Johann Materzok
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Dopiski na marginesie
syn Franz Anton urodzony 11.10.1917 roku w Rotthausen USC Gelsenkirchen 485/17, zawarł małżeństwo 20.09.1941 roku w Radlinie USC Radlin 63/41
córka Helena urodzona 3.02.1944 roku w Poppelau* USC Poppelau 11/1922, zawarła małżeństwo 12.08.1944 w Radlinie USC Radlin 36/44

*Poppelau - chyba chodzi o Popielów pow. Rybnik
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=47044

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o przetłumaczenie załączonej notatki w księdze ślubów dotyczącej Anny Waltrowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... /1/5/#tab2

Teresa Szukała

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Nr 14 Brody 29 stycznia 1902.
w księdze kościelnej tutejszej parafii na rok 1892 w zapisie datowanym 5 listopada w Brodach zawarte jest małżeństwo pomiędzy:
Walenty Bocherek i Anna Waltrowska

W następstwie słownego przekazu i sygnałów strony kościelnej w sprawie zauważonych zapisów
niniejszym nanosi się:
"Stosownie do zarządzenia Rejencji Królewskiej Wydział Wyznań Religijnych i Spraw Szkolnych w Poznaniu z 23 stycznia 1902 nr 432/02 II c stwierdza, że
nazwisko panny młodej poprawnie brzmi Walter a jej imię poprawnie brzmi Agnieszka ."

Brody, 29 stycznia 1902.
Probostwo katolickie
Niniejszym informujemy Królewski Sąd Okręgowy celem uczynienia sprostowania w duplikacie księgi kościelnej.
Pieczęć parafii w Brodach (-) Śmietana proboszcz

Do
Królewskiego Sądu Okręgowego
w Grodzisku/ rejon Poznań

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

W obu tych przypadkach chodzi o rejencję, czyli kolejno: prezydenta rejencji oraz Rejencję Królewską.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam

Dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu mojego dziadka z 1908 roku przyznam szczerze dużo mi to pomoże w dalszych poszukiwaniach.

Jeszcz raz dziękuję

PS.
Posiadam kilka książek o niemieckim wojsku z czasów I wojny światowej m.in. o jedenostkach jakie i gdzie walczyły podczas owej wojny to mogę sprawdzić, zesekanować i wysłać na emilka

Pozdrowienia
Darek

Wojtku
Dziękują serdecznie, za przetłumaczenie notatki.
Teraz mi wszystko pasuje.

Teresa Szukała

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Ale czy to ma związek z jakąś ogólną, masową zmianą nazwisk? Jeśli tak, jakie były powody i kogo to dotyczyło?

_________________
pozdrawiam,
Paweł

poszukuję: Napierała, Napieralski z okolic Sączkowo, Kluczewo, Przemęt, Mochy
Antoni Bzyl & Marianna Peczynska - Wielichowo

Witam serdecznie.Posiadam fotografię mojego dziadka na odwrocie której oprócz loga firmy jest odręczna dedykacja która mnie intryguje.Z tego co odczytałem to:w lewym górnym rogu inicjały W K/ w treści jest Wl. Kulakowski/i B C/to mój dziadek Bolesław Chmielewski/nad którymi napis z wykrzyknikiem. Poza tym data 21-II-99 i poniżej Grandenz/chyba Grudziądz/, następnie Bolesław i jakiś numer.Czy można z tego ułożyć jakąś całość. Pozdrawiam . juras
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a2 ... 17c20.html

"zum Anadenken
von W Kulakowski
erhalten am 21/11 99
in Graudenz
[...?]
Bolesław 1/71"
czyli: "na pamiątkę od W Kulakowskiego otrzymane dnia 21/11 99 w Grudziądzu [...?] Bolesław 1/71"

Napis z wykrzyknikiem nie daję rady..

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Najpierw wstęp - trochę przydługi, lecz mam nadzieję, że przydatny

Sprostowanie aktu stanu cywilnego
Nastąpić mogło tylko w wyniku rozporządzenia sądu: w pierwszej instancji sądu rejonowego, dawniej obwodowego [Amtsgericht], w drugiej – powiatowego, dawniej ziemiańskiego [Landgericht]. Sprostowania nanoszone były zawsze w formie adnotacji na marginesie aktu.
Urząd nadzorczy - czyli radca ziemiański (inaczej landrat/starosta) - po otrzymaniu pisma z prośbą o sprostowanie lub po uznaniu „z urzędu” zasadności sprostowania, dokonywał przesłuchania zainteresowanych. Jeśli zaszła taka potrzeba, dokonywał też ogłoszenia w pismach publicznych.
Protokoły i dowody w tej sprawie władza nadzorcza oddawała do sądu obwodowego. Sąd mógł zarządzić dalsze dochodzenie lub wskazać zainteresowanym drogę procesową. W przypadku odrzucenia wniosku, można było wystąpić z zażaleniem.

Podsumowując:
wniosek do landrata (można było go złożyć za pośrednictwem urzędnika USC) -> przekazanie przez landrata wniosku do sądu obwodowego -> decyzja sądu: nakaz sprostowania lub odrzucenie wniosku

Zmiana nazwiska
Do wydania pozwolenia na zmianę nazwiska upoważnione były jedynie rejencje obwodowe i to tylko wtedy, jeśli były ku temu wystarczające powody.
Z wnioskiem występowało się do prezydenta Rejencji Królewskiej (ktoś w rodzaju wojewody), odpowiednio uzasadniając swoją prośbę.
Przy udzielaniu pozwolenia rejencja brała pod uwagę również interes rodziny wnioskującego: wysłuchiwała zdania jego najbliższych krewnych.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sprawę twoich adnotacji rozumiem tak:
1. rodzic/urodzony/urodzeni wystąpili z wnioskiem do sądu powiatowego o korektę nazwiska i na mocy rozporządzenia sądu taka korekta została uwzględniona w aktach,
2. rodzic/urodzony/urodzeni wystąpili z wnioskiem do Rejencji Królewskiej o zmianę nazwiska, rejencja udzieliła zezwolenia, co skutkowało wprowadzeniem do aktów odpowiednich adnotacji.

Na pewno nie była to zbiorcza zmiana nazwiska wielu rodzin Napierałów/Napieralskich, lecz zmiana indywidualna, na zasadzie złożonego wniosku.
Nie nazwałabym tego „ponownym przywróceniem”, bo wszystko wskazuje na to, że początkowo nazwisko zostało wpisane do przedstawionych przez ciebie aktów nielegalnie, tj. Wawrzyniec w chwili ich wystawiania nie nazywał się Napieralski.
Musisz sam prześledzić, kto posługiwał się jakim nazwiskiem, sprawdzając akty urodzenia wszystkich dzieci Wawrzyńca, jak i jego samego. To właśnie te akty, a nie inne, są tutaj najważniejsze. Najprościej mówiąc: każdy nosi takie nazwisko rodowe, jakie znajduje się w jego cywilnym akcie urodzenia. Jeżeli nastąpiła jakakolwiek zmiana, jest o tym odpowiednia adnotacja i jest ona wiążąca.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuje za obszerne wyjasnienia. Myślę, że przydadzą się nie tylko mi.

Pomysł z ewentualną "masową" zmianą tego nazwiska przyszedł mi, ponieważ mam jeszcze inną rodzinę Napieralskich (Wojciech Napieralski alias Napierała ur 1820 Sączkowo), gdzie wystepuje identyczna sytuacja. Jego dzieci (i on sam) rodzą się jako Napierała, a w późniejszym czasie posługują się nazwiskiem Napieralski. Jest prawdopodobne, ze obie rodziny są spokrewnione i zarówno jedna jak i druga podchodziła do zmiany nazwiska.

Odszedłem lekko od głównego tematu wątku - ale sądzę, że wyjaśnienie sensu zapisków z marginesów aktu jak najbardziej jeszcze się tu mieści.

_________________
pozdrawiam,
Paweł

poszukuję: Napierała, Napieralski z okolic Sączkowo, Kluczewo, Przemęt, Mochy
Antoni Bzyl & Marianna Peczynska - Wielichowo

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Akt dot. Wincenty Słumiński z Komierowa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c96ed054717093d1.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Piotr

Nie zapominajmy, że w XIX wieku proces powstawania nazwisk ciągle jeszcze trwał. Stąd w aktach, szczególnie kościelnych, spotkać możemy tyle wersji nazwisk w ramach jednej rodziny lub nawet w aktach jednej i tej samej osoby. Administracja pruska, powołując urzędy stanu cywilnego i wprowadzając w życie swoje przepisy, przybliżyła jego zakończenie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie!
Jerzy, dziękuję Tobie za pomoc i poświęcony czas w przetłumaczeniu aktu zgonu II męża mojej pra-pra-prababki.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Nr 8
Wałdowo, 27 kwietnia 1891.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona robotnika znana co do osoby Ewa Swiontek z domu Schmelter zamieszkała w Komierowie-Majątek i zawiadomiła, że chałupnik Wincenty Słumiński, ożeniony z Marią Werminską, wyznania katolickiego, lat trzydzieści siedem, urodzony w [Wilgart..?] powiat Tuchola, zamieszkały w Komierowie-Majątku,
syn właściciela Franciszka Słumińskiego i jego zmarłej żony Zuzanny, której bliższych danych nie umie podać; zmarł w Komierowie-Majątku dnia dwudziestego piątego kwietnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego o pół do jedenastej w południe.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności własnoręcznie
opatrzyła + + + Ewa Swiontek
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krieger

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Niestety to chyba nie mój Wincenty, szukam dalej .
Pozdrawiam.
Piotr.

Prawdopodobnie chodzi o Wilgarten lub Wilgard czyli Zwierzyniec
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=19187
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=60306

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo Jurkowi za pomoc.
Mam jeszcze pytanie.
Posiadam dwa akty zgonu.
1.Akt zgonu z roku 1891 dot. Wincentego Słumińskiego s.Franciszka
2.Akt zgonu z roku 1915 dot. Wincentego Słumińskiego s. Wincentego

Pytanie brzmi:
Czy nazwisko panieńskie Marii - żony Wincentego z aktu 1 jest takie samo, jak nazwisko Marii - matki Wincentego z aktu 2.
Wiek w chwili zgonu Wincentego Słumińskiego s. Wincentego z roku 1915 wskazuje, że urodził się on w 1892r,, ale z wiekiem (szczególnie w akcie zgonu) bywa różnie.
W tłumaczeniu wcześniejszym( również na tym forum) nazwisko panieńskie matki Wincentego s. Wincentego brzmi "Skurczyńska".
W tłumaczeniu aktu zgonu Wincentego s. Franciszka nazwisko panieńskie jego żony brzmi "Wemińska".
Chciałbym ustalić, czy to te same Marie żona Wincentego s. Franciszka i matka Wincentego s. Wincentego.

Pozdrawiam.
Piotr.

Przepraszam nie wstawiłem linków:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f056815cccca9a96.html 1915


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/023b4e30d99ad054.html 1891

Piotr.

Witam . Wojtkowi Derwichowi podziękowania za tłumaczenie. Załączam wycinek z fotografii, może trochę lepszy.Sądzę, że to będzie zwrot grzecznościowy.Pozdrawiam. juras
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e4b ... 5454d.html

>Nie zapomnij mnie<

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jestem autorem tłumaczeń dokumentów podanych w powyższych linkach.
Oba dokumenty są odpisami z Księgi Głównej Zmarłych; w obu występuje żona z imieniem Maria a problem dotyczy pisowni ich nazwiska rodowego.
rok 1891 - odczytuję nazwisko Werminski
rok 1915 - odczytałem Skurczinski, które zmieniam na Skerczinski
Pozostaje problem otwarty - ja źle odczytałem?, a jak jest w oryginale?
.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Moje odczytanie tych nazwisk niewiele się różni od Wojtka:
1891 - Werminski ewentualnie Warminski
1915 - Skurczinski
Nie można zapomnieć o czynniku ludzkim (urzędnicy i zgłaszający) jako źródle błędu.
Istnieją również inne możliwości:
- Wincenty miał dwie żony (Marię W. i Marię S.)
- owa Maria była dwukrotnie mężatką (raz podano nazwisko panieńskie, a raz po pierwszym mężu).

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.