Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

......

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu
Andreas Szkandera ...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 204ca.html
Paul Szkandera...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2744a.html

Joanes Klus wdowiec,zagrodnik zaślubił się z służącą???(może zle to przetłumaczyłam?) Susanna córka zmarłego Georga Klus
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7320b.html
Z góry dziękuję
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Witam serdecznie!
Jurku, dziękuję Tobie za Twój trud i poświęcony czas, w przetłumaczenie aktów stanu cywilnego.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Bardzo proszę o przetłumaczenie-niestety nie potrafię odczytać tego pisma


Pozdrawiam

_________________
Bożena

W obydwóch fragmentach - tytuł: "4 Revier" [policyjny?], w pierwszym w treści: "...auch nicht..." i "Posen" z datą, to tyle na start, może się komuś przyda do rozszyfrowania reszty.
Tadeusz

4.Revier
Nein, auch nicht ermittelt - Nie, też nie odnaleziono (miejsca pobytu)
Posen, 22/7.08

4.Revier
Zugezogen u. [und] bei wem? - Przeprowadził(a) się i do kogo ?
Posen, 22.7.08

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuje za tłumaczenie.... i proszę jeszcze o te słowa.

_________________
Bożena

Dla Genowefy

1] Dienster osoba usługująca , pomocnik

2] Knecht - parobek, sługa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję . Bożena

_________________
Bożena

Witam serdecznie!
Czy mogłabym prosić o odszyfrowanie i przetłumaczenie treści poniższej pocztówki:

http://pokazywarka.pl/iine0e/#zdjecie3559448

Z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Proszę o jeszcze jeden
Georg Klus
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 807e7.html

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Napisy na widokówce:
drukiem -
Kempen in Posen
Kępno w Poznańskiem

odręcznie -
Strasse nach d. Bahnhof wo mein Quartier ist
ulica do dworca gdzie jest moja kwatera

>>----> Richtung nach Russland [?]
kierunek Rosja [?]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

zawód ojca Besitzer - właściciel

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Metryka chrztu i urodzenia
Franz (Franciszek) Drzeniek
ojciec: Kasper, chałupnik
matka: Rosalia z domu Kominek
miejscowość urodzenia: Radlin (?)
data urodzenia: 2.09.1857
data chrztu: 6.09.1857
uwagi: ---
Potwierdza sie zgodność z księgami kościelnymi
Wodzisław Śląski, dnia 3.06.1941
(pieczęć okrągła parafii)
Kancelaria parafii katolickiej
(-) podpis nieczytelny

______
1857/170 dopisek na marginesie odsyła zapewne do odpowiedniego zapisu w księdze ochrzczonych.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam ciepło

_________________
Bożena

Nr 133
Kostrzyn, dnia 19 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Michalina Podpolinska z domu Romanowska, zamieszkała w Kostrzynie i zgłosiła, że Jan Podpolinski, w wieku 9 miesięcy i 13 dni, wyznania katolickiego, urodzony w Kostrzynie, zamieszkały w Kostrzynie, stanu nieżonatego, syn zamieszkałej w Swarzędzu niezamężnej służącej Anastazji Podpolinskiej, zmarł w Kostrzynie dnia 18 września 1893 roku przed południem o godzinie piątej. Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy opisanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej przez nią znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
___________________

Nr 73
Kostrzyn, dnia 9 czerwca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona pasterza krów Michalina Podpolińska z domu Romanowska, zamieszkała w Kostrzynie i zgłosiła, że Józefa Podpolińska, jej siostrzenica*, w wieku 3 miesięcy [jednej czwartej roku - przyp. tłum.], wyznania katolickiego, zamieszkała w Kostrzynie, urodzona w Kostrzynie, nieślubna córka w Kostrzynie [pracującej - przyp. tłum.] jako służąca niezamężnej Anastazji Podpolińskiej, zmarła w Kostrzynie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 9 czerwca 1888 roku po południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej przez nią znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* Nichte to bratanica lub siostrzenica. Z racji zbieżności nazwiska wynika, że Józefa była prawdopodobnie siostrzenicą męża Michaliny.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

A nawet:
… w Kostrzynie jako mamka służącej [als Amme dienenden] …

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Anastazja jest córką Michaliny, zatem może to błędnie określił urzędnik USC pisząc siostrzenica.
w Kostrzynie jako mamka służącej [als Amme dienenden] … Jak się domyślam -wychowywała dzieci Michalina, bo Anastazja pracowała w Swarzędzu. Słowem, ciekawych rzeczy można się dowiedzieć z tak dokładnego tłumaczenia.Jak zebrałam akty urodzenia i zgonu tych dzieci to rysuje się obraz ich króciutkiego życia.
Dziękuję serdecznie.

Dopisuję, bo dotarło do mnie jeszcze tłumaczenia Lili - może Anastazja pracowała jako mamka?

_________________
Bożena

Nie może, ale na pewno.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lila , proszę spójrz na to


Przetłumaczono mi kiedyś tak ożeniony z zeznającą, syn małżeństwa Podpolińskich których dane nie są znane,
Niedawno "znalazłam" matkę Józefa Franciszką Spalińską alias Podpalińską- czy nie uważasz, że i tutaj jest to nazwisko?. a nie są znane jedynie imiona? To by wszystko zmieniało-znaczyłoby, że Franciszka nie była panną jak urodziła Józefa ale mężatką tyko nie wpisano męża w księgę parafialną,

_________________
Bożena

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... /1/8/#tab2 , skan 72
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... /1/8/#tab2 , skan 76

Z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Też mi ten zapis całe popołudnie nie dawał spokoju...
Możesz mi jeszcze, Lilu, potwierdzić mój odczyt "Nichte"? Zastanawiałem się, czy to nie coś od "Stief-"...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku,
bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie, ale jeszcze przetłumacz mi drugie strony

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Nie jestem pewna, czy Cię dobrze zrozumiałam – jeśli się mylę, to mnie popraw:
1. fragment aktu, który zamieściłaś to akt zgonu Józefa Podpolińskiego,
2. w akcie chrztu Józefa jest on dzieckiem panieńskim (matka: Franciszka Spalińska alias Podpalińska, ojca brak),
3. w związku z powyższym aktem zgonu przypuszczasz, że nazwisko Spalińska alias Podpolińska to nie nazwisko panieńskie, lecz nazwisko męża.

W akcie zgonu zapisano, że Józef jest synem małżonków Podpolińskich, bliższe dane nieznane (czyli: jest nazwisko, brak imion).

Czy posiadasz aktu ślubu Franciszki, matki Józefa? Bez niego Twoje przypuszczenie to tylko hipoteza.
Na akcie zgonu nie polegałabym tak bardzo - jak wiesz, niekoniecznie musi być wiarygodny, jeśli chodzi o dane dotyczące urodzenia.

Jurku, ja też widzę Nichte.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Przede wszystkim bardzo dziękuję za odszyfrowanie napisu!

Wszystko by się zgadzało:
- po prawej stronie od Rynku w Kępnie biegnie ulica, która prowadzi do dworca kolejowego,
- w 1914 roku (a wtedy pocztówka ta została nadana) granica prusko - rosyjska przebiegała już za Podzamczem czyli ok. 10 km od Kępna - stąd ten "Kierunek Rosja".

Czy mogłabym jeszcze prosić o rozszyfrowanie napisów na odwrocie pocztówki??

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Lila, masz dużo racji . Wielokrotnie spotykamy się z informacjami nieco przekręconymi. Nasunęła mi się ta myśl, bo ja w akcie zgonu widzę nazwisko Spalińska.Ten fragment aktu zgonu nie został przetłumaczony słowo w słowo, ale trochę uproszczony. Widzę to tak: ożeniony z zeznającą, syn Podpolińskiego i Spalińskiej . a to link do całego aktu zgonu (jeżeli zechcesz jeszcze nad tym się pogłowić) http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4/200/str/1/2#tab2 skan 17 pismo wyjątkowo nieczytelne, ale porównałam literę S w słowie Schroda i wydaje mi się, że w drugim nazwisku jest też S na początku a nie P.
Nie wiem czy to możliwe , by po tylu latach (85 bo tyle żył Józef)ni stąd ni z owąd powtórzyło się bez powodu nazwisko Spaliński. To są nazwiska , które występują TYLKO w mojej rodzinie, nigdy nigdzie ich więcej nie ma.
Nie mam żadnego aktu Franciszki i nie sadzę by kiedykolwiek udało mi się je znaleźć.
Być może, że się mylę -przecież nie umiem czytać gotyku-ale kieruje mną instynkt.

A Jeżeli chodzi o słowo siostrzenica- ona faktycznie jest wpisane, ale to błądnt zapis, bo mam akty urodzenia Anastazji, Józefy i Jana. Michalina z d. Romanowska to na 100%babka Józefy zatem powinno być wnuczka.

_________________
Bożena

Bożenko, w akcie zapisano tak:
… Sohn der Podpolinski’schen Eheleute, nähere Angaben unbekannt, …
czyli:
… syn małżonków Podpolińskich, bliższe dane nieznane …
To nie jest S, tylko E - takie, jak w słowie Einwohnerin na początku aktu.

Przy odczytywaniu aktów instynkt to kiepski doradca. Ale rzeczywiście gryzmoły straszne.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Tak, masz rację-widzę to teraz. Instynkt się nie spisał Franciszki tam nie ma
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie.
Serdecznie pozdrawiam

_________________
Bożena

[quote="Jerzy Drzymała"
Też mi ten zapis całe popołudnie nie dawał spokoju...
Możesz mi jeszcze, Lilu, potwierdzić mój odczyt "Nichte"? Zastanawiałem się, czy to nie coś od "Stief-"...[/quote]

Jurku dziękuję raz jeszcze za tłumaczenie. Mam nadzieję, że mi wybaczysz , że w tak piękny majowy dzionek męczyło Cię to słówko.
Pozdrawiam serdeczne Bożena

_________________
Bożena

Tłumaczenie na życzenie.
skan 73
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... WrjydoyurA
Jako obrani świadkowie stawili się:
3.karczmarz Franciszek Kotlinski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Konarzewie,
4.murarz Jan Schmidt, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Chomęcicach,
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwig Grzybowski
(-) Maryjana Grzybowska z domu Schmidt
(-) Franciszek Kotlinski
(-) Jan Schmidt
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

Dopisek na akcie (którego jednakże nie dotyczy bezpośrednio):
Tenże Rejestr Główny Małżeństw dla roku 1902 zawierający 35 wpisów został niniejszym zamknięty.
Konarzewo, dnia 31 grudnia 1902 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

skan 77
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... S2yf47DrdQ
Jako obrani świadkowie stawili się:
3.chałupnik Michał Kopa, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Chomęcicach,
4.robotnik Andrzej Adamczak, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Chomęcicach,
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Adamczak
(-) Katharina Adamczak z domu Schmidt
(-) Andreas Adamczak
(-) Michał Kopa
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bożeno, nie przejmuj się!
A czy dzionek z ulewnym deszczem, piorunami i grzmotami był aż tak piękny? Raczej nie...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bocanowice, 24 kwietnia
Andrzej Szkandera, stanu wolnego, dożywotni żołnierz [.?]Batalionu Strzelców, lat 27 urodzony dnia 14.IX.1828. w Dolnej Łomnej, syn zmarłego w Bocanowicach chałupnika Pawła Szkandery i Ewy z domu Kluss,
Ewa Sikora, stanu wolnego, lat 21, urodzona 26.XII.1834. w Bocanowicach[?], córka ślubna zmarłego w Bocanowicach chałupnika Pawła Sikory i Marii z domu Samietz z Nawsi,
Jerzy [Georg] Samietz, chałupnik z Nawsi
Adam Szkandera, chałupnik z Bocanowic

6 listopada 1832, Nr domu 70,
Klus Jerzy [Georg] stanu wolnego, lat 24, urodzony 19.10.1808., syn półrolnika Jerzego Klusa i Elżbiety z domu Sobala,
Anna, wdowa po zmarłym półrolniku Paweł Marczolek[?], lat 30, urodzona 24.1.1802, nietutejsza, z domu Bigitus [.?]
Klus Paweł,dożywotnik,
Pod..wa[.?] Adam, półrolnik,

Paul Szkandera..., skan trudny do odczytu

Joanes Klus...,proszę przenieść do tłumaczenia z łaciny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam prosze o przetłumaczenie aktu ślubu ponieważ za nic nie mogę w pełni go odczytać

Ślub brał Anton Scherfenberg rodzice to ????? nie moge odczytać Christian???? Scherfenberg i Anna Glaubitz ????? sam już nie wiem
panna młoda to ??Emilia?? Jung gdzies sie spotkałem z Aemilia rodzice to August Jung i Johanna ???? Frenderberg prosze również o odszyfrowanie gdzie sie urodzili pan młody

Lihlanp ????? pani młoda Pousen ??? chyba slub brali w 1875 w Pyszczynku akt pochodzi z mikrofilmu z AA w Poznaniu USC Gniezno wieś pozdrawiam jestem w trakcie przegladania USC

Gniezno miasto i USC Gniezno wieć I i II więc jak ktos cos ma prosze o namiary moge spojrzeć





























oraz może sie ktoś orientuje z jakich lat jest ten mundur ????






czy jest ktos na forum kto moglby mi pomoc w tym tłumaczeniu do końca

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice

Panie Wojciechu serdecznie dziękuję
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Strona korespondencyjna
pieczątka: Wrocław- Katowice, Z (Zug) pociąg nr 7, data 7.9.14.
adresat: ziemianka Kaps, Sedlno powiat Zabkowice, na Śląsku
Feldpost, FELDPOSTKARTE
Sende von hier die besten Grüsse an Alle.
Mit den Wintersachen wollte ich noch warten ob wenn es möglich kaufe ich mir hier welche.
Wie geht es zu hause, hoffentlich gut.
Herzlichen Gruss an Alle Bekannten
und Gruss noch T..au[?]
Dein Berthold
poprzecznie:
Adresse, Unteroffizier B. Kops.
Landwehr Bataillon 2-te Batterie
F..?, ..?, Reg. No 63 Gut Kempen

Radość tłumaczenia pozostawiam Tobie..

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam, proszę o przetłumaczenie
Gazur Johann i Anna Szkandera
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 19c3f.html
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Witaj Jarosławie,

Akt ten jest w ZOSI. Nie wiem, czy wiesz, że kilka lat USC Gniezno I i II obwód wiejski jest dostępnych w internecie. Na wszelki wypadek zamieszczam wykaz ze strony AP w Poznaniu:
http://www.poznan.ap.gov.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=133&Itemid=80

Myślę, że w tej postaci akt będzie czytelniejszy:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/5/str/1/6#tab2 skan nr 51 i 52

1. rodzice pana młodego: Augustin Scherfenberg i Anna Rosina z d. Glaubitz
2. rodzice panny młodej: August Jung i Johanna z d. Frendenberg (lub Freudenberg)
3. panna młoda miała na imię Emilie, inny zapis tego imienia to Ämilia, Aemilia (wersja łacińska, częściej spotykana w księgach kościelnych)
4. pan młody urodził się w miejscowości Schlaup, panna młoda: Pomsen
5. ślub miał miejsce 22.06.1875 w Gnieźnie (USC).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Dla Edmundy

Dnia 10 czerwca roku..?, wielebny Franciszek Kanda, proboszcz parafii w Istebnej, zawarł związek małżeński,
Michał Gazur, stanu wolnego, lat 22, urodzony dnia 11/12/1840 w Istebnej, syn ziemianina Jerzego Gazura z Jasnowic nr 4 i Marii z domu Suszka z Jasnowic,
Maria Bielesch, stanu wolnego, lat 16 1/2, urodzona 1/XI 1845, córka ziemianina Jana Bielescha z Bukowca nr 18 i zmarłej żony Anny z domu Byrtus,
Michał Kotek(?), półrolnik, Janowice,
Jan Sikora, półrolnik, Istebna, Sch..?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Edmundo ,Byrtus( nie pamiętam imienia) był kierownikiem szkoły w Jankowie koło Biskupic .Przyjaźnił sięz Arkadym Fiedlerem (szkoła miała przepięknie wyposażona pracownię biologiczną) i Bernardem Ładyszem.
Koło śpiewackie z Pobiedzisk im Dębińskiego , w którym śpiewała moja rodzina, bywało tam na majówkach i innych plenerowych spotkaniach.
Pozdrawiam.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Dziękuję za informację
Pozdrawiam
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Dla Edmundy,

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f439e.html
tak samo, Bukowiec, Fabik, 17,
Jerzy [Georg], lat 22, urodzony 21.III.1766, syn sędziego [Richters Sohn]
Adama Birtnich - [tutaj mam wątpliwości co do poprawności odczytania nazwiska]*,
Jadwiga, lat 20, urodzona 29.XI.1769, córka zmarłego rolnika Jakuba Niedoby z Nawsi,
Jakub Niedoba, tkacz,
Jan Padich, tkacz,

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc1 ... 4f00c.html
12/17 p. Olszak
Augustyn Heinrich [odstąpił 16.VI.1917., S. Apost. Matrik w Posaděchov, w Reform(owany?) 28.7.1865, Kop..? 1902 w Friedek]*
Augustyn Frydryszak przybrane Friedrischek,
Teresa z domu Frodel, Antoni - Teresa,
Alojzy Poloczek, kościelny, Jabłonków,
Maria Bedniak, akuszerka, Jabłonków

]*zbyt mały zakres do odczytu w podanym na skanie wycinku dokumentu i dalej - to osobna droga...
Proszę o przysyłanie większego materiału porównawczego oraz wszystko to co jest wiadome ze strony aktów,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Może raczej Bielesch? Chociaż to "s" nie jest do końca dla mnie pewne...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Chodzi o nazwisko Bielesch
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie
Pozdrawiam
Edmunda

_________________
Smit, Schmit, Szmytka, Szmidka, Lektarski, Letarski, Litarski, Fabian, Dąbrowski, Bartczak, Kubik (Kubiak),Boroski, Walczak, (Jąsik)Jonsik, Błaszczyk, Gabryński, Jańczyk, Sczepański, Fesler, Eugeman, Cejler, Hoffman.

Witam!

Serdecznie dziekuje za tlumaczenie Jurku!

Pozdrawiam

Wojtek Bugla