Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Mam nadzieję, że trochę rozjaśniłem sytuację, bo faktycznie "rodząca Cecylia Stamm" wprowadziła mały zamęt

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję Panie Jurku

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

Dobry wieczór!

Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ee986.html

Arkadiusz

_________________
Informacje na temat rodzin: Dodot, Kaiser, Grzesiecki, Zieliński mile widziane.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziekuję serdecznie panie Jerzy za tłumaczenie!

Arkadiusz

_________________
Informacje na temat rodzin: Dodot, Kaiser, Grzesiecki, Zieliński mile widziane.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d0958b35c6a4759.html

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Nr 43
Nekla, 13 czerwca 1906.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała żona stolarza Michalina Urbanska z Komorowskich, zamieszkała w Nekli i zgłosiła, że owdowiała żona kowala Balbina Komorowska z domu von Wielgoszewski, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nekli, urodzona w Libartowie powiat Środa, zamężna ze zmarłym w Nekli kowalem Antonim Komorowskim, córka ziemianina Stanisława von Wielgoszewski i jego żony Wiktorii /nieznanego nazwiska/, oboje zamieszkałych w Nekli, zmarła w Nekli, w mieszkaniu zgłaszającej dnia 13 czerwca 1906 roku, rano o godzinie dziesiątej.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy zgonie wyżej wymienionej.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Michalina Urbanska z Komorowskich,
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Fleischer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne podziękowania dla Wojciecha.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

http://img341.imageshack.us/img341/1956/zdjcie0168h.jpg

poprosiłbym o tłumaczenie jeśli widać

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Córka dożywotnika Jana Zaik zamieszkałego w Dąbrowie i jego żony Magdaleny z domu Dorobiala zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Dąbrowie
w Dąbrowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 20 lipca 1911 roku przed południem o godzinie 11 ...


Domyślam się, że to akt zgonu. W przyszłości lepiej zamieszczać całe akty. Ułatwia to tłumaczącym odczytanie trudniejszych (np. ze względu na charakter pisma) tekstów i prawidłową identyfikację miejscowości.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

dziękuje serdecznie resztę aktu rozczytałem tylko tego nie mogłem. Jeszcze raz dziękuje

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Witam! Można prosić o tłumaczenie tego krótkiego fragmentu:
i


Z góry dziękuje za odpowiedź.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuje, liczę na Twoją odpowiedź na PW

Witam.
Ciąg dalszy problemów z prababką Cecylią.
Proszę o przetłumaczenie wpisów meldunkowych rodziny Cecylii.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d18cf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c7cb7.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

1.Bogdanowski Antoni, woźnica, urodzony 1820 w Szlachcinie, wyznania katolickiego,
7.1.1889.zmarł,
2.Marianna z domu Wrzecijnska.?,żona, urodzona 1820 w Śremie, wyznania katolickiego,
19.1.1904.zmarła,
3.Cecylia, córka, urodzona 1852 w Poznaniu, wyznania katolickiego,
15.9. 1874 zamężna z kamieniarzem Stamm,
4.Marianna, córka, urodzona 1854 w Poznaniu, wyznania katolickiego,
Berlin 1.10.1885.

Mieszkania: od 1864, Piekary nr 14,skreślono, nowy 18,
22.10.1881, Bukowska nr 16,
25.10.1895, tak samo [Bukowska ,przyp. tł.] 9
H. Stamm

5.Maksymilian, ślusarz, syn, urodzony 1856 w Poznaniu, wyznania katolickiego,
30.12.1878, Wągrowiec,
22.10.1881, Bukowska 16, przy matce,
kamieniarz, 22.11.1878, Św.Marcin 67,
6.Władysław, syn, urodzony 4.6.1860 w Poznaniu, wyznania katolickiego,
1.3.1880 Wrocław,
11.3.1880 powrót do rodziców,
31.7.1882 Berlin,
28.1.1887 powrót do rodziców,
7.3.1887 Berlin,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za szybką realizację mojej prośby.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam. Po roku wróciłem do moich poszukiwań...matura napisana mam teraz masę czasu. Jednakże w miare coraz większych ilości "przerabianych" przeze mnie ksiąg przybywa rzeczy które są dla mnie po prostu nie do rozczytania. Mam tutaj 3 fotki, których tekst okazał się ponad moje siły. Dosłownie chodzi o przetłumaczenie jednego słowa (imienia, którego nie potrafię rozczytać), jednego wiersza i również jeszcze jednego... RZECZY KTÓRYCH NIE ROZCZYTAŁEM A ZALEŻY MI NA NICH ZAKREŚLIŁEM MAŁO NIESTETY WIDOCZNYM SZARYM KOLOREM xd

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2b ... e24a2.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/328 ... cd630.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/545 ... b8493.html

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Witaj Bartku,

Pierwszy akt: Franciszka [Franziska].
Trzeci akt: 2 kwietnia 1786 zmarło z wody ochrzczone [genothtauftes] dziecię Józefa Barischa [ojciec]. Pogrzebał Jan [Joannes] Mezner, proboszcz. Płci nie zaznaczono, imienia nie podano.

Drugie zdjęcie Fotosik zmniejszył na tyle, że trudno akt odczytać - zwłaszcza, że są w nim nazwy własne.
Może ktoś się skusi, jeśli umieścisz je w googlowym Picasa lub innym serwisie, który nie zmniejsza zdjęć. Jeśli już musisz w Fotosiku, podziel fotkę na mniejsze fragmenty.

Na naszym forum podpisujemy się pod postami (regulamin, ale i dobry zwyczaj) - ustal sobie stały podpis w ustawieniach profilu, a nie będziesz musiał o tym pamiętać.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

OK. Wielkie dzięki za przetłumaczenie tych fragmentów. Co do podpisu to już ustawiłem i jest ok, pełna kulturka i zgodność z regulaminem .Hmmm... ciekawie z tym dzieckiem tego Józefa xd znaczy się że ono nawet nie miało imienia tylko było po prostu może poronionym dzieckiem.... no to w moi drzewie będzie miało ono zaszczytne imię "?" xD.

Co do tego drugiego zdjęcia to przyciąłem je i jest już większe i łatwiejsze do rozczytania . Rozczytałem się jedynie że jest to dziecko Carla i Theresy.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d47 ... 3ce45.html

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Dziecko nie zdążyło otrzymać „zwykłego” chrztu, zostało ochrzczone jedynie z wody - zapewne zmarło szybko. Wieku nie odnotowano, choć jak widzę, wpisywano do księgi i dzieci jednodniowe, prawdopodobnie nie żyło nawet tyle. Brak imienia w takim przypadku nie był niczym niezwykłym.
Na czym polega chrzest z wody znajdziesz w Google.

Dziewczynka z prawego łoża, której nadano imię Maria [Marÿ], urodzona 3 lutego 1844 r., ochrzczona 4 lutego przez Ferdynanda Herolda, kapłana pomocniczego [łac. cooperator].
Ojciec: Karol [Karl] Barisch, zagrodnik [Gärtler] z Klein Herrlitz, ślubny syn Jana [Johann] Barischa, zagrodnika z Klein Herrlitz, i jego żony Teresy [Theresia], urodzonej z Jakuba Scheüricha?, zagrodnika z Klein Herrlitz, katolik.
Matka: Teresa Bartel, ślubna córka Andrzeja [Andreas] Bartela, gospodarza [Bauer] z Koschendorfu nr 2 i jego żony Joanny [Johanna], urodzonej z Antoniego Richtera, mistrza ciesielskiego [Zimmermannmeister] z Gross Herrlitz, katoliczka.
Chrzestni: Antoni Richter, dożywotnik [Bauerausgedinger] i Joanna Richter, jego żona, oboje z Koschendorfu.
Akuszerka: Klara Rieger z Zossen, nr 76.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuje za przetłumaczenie swoją drogą zatrważa mnie umieralność. No ale czemu się tu dziwić. Dawna wieś, słaba higiena, brak opieki medycznej....

Jeszcze raz dziękuję

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu.
Zależy mi głównie na dopisku przed nazwiskiem zmarłej Franciszki Twardowskiej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/450 ... 35f4c.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Sławek
_____________________________________
Rajkowski, Polak - Buk, Opalenica, Gniezno
Paluszkiewicz - Jarocin,
Twardowski - Jarocin, Pleszew
Dąbkiewicz - Pleszew, Gniewkowo

Poszukuję: Walenty Rembowski/Rębowski i Nepomucena Kicińska ślub przed 1833

Prosze o przetłumaczenie poniższych aktów:







Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Euzebiusz

_________________________________
SZUDRA - Sokołowo - Sokołowice, Charbielin, Dłużyna, Machcin, Kościan, Bukówiec Górny, Leszno SPŁAWSKA - Czacz, KOZICA - Czerwona Wieś,

Nr 125
Jarocin, 25 lipca 1914.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj chałupnik Władysław Gaworzewski, znany co do osoby,zamieszkały w Jarocinie, i zawiadomił, że wdowa Franciszka Twardowska, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jarocinie ul Polna 5 [Feldstrasse], urodzona w Śremie, związki rodzinne zmarłej są nieznane, zmarła w Jarocinie, w swoim mieszkaniu, dnia 24 lipca 1914 roku, o godzinie siódmej trzydzieści, po południu, i że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisani.
(-)Władysław Gaworzewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

_________________
Sławek
_____________________________________
Rajkowski, Polak - Buk, Opalenica, Gniezno
Paluszkiewicz - Jarocin,
Twardowski - Jarocin, Pleszew
Dąbkiewicz - Pleszew, Gniewkowo

Poszukuję: Walenty Rembowski/Rębowski i Nepomucena Kicińska ślub przed 1833

Nr 27
Kościan, 17 kwietnia 1896.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, chałupnik Andrzej Szudra, zamieszkały w Kokorzynie i zawiadomił, że jego ojciec, wcześniej dworski kołodziej Bartłomiej Szudra, wdowiec, w wieku 78 lat i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kokorzynie u zawiadamiającego, urodzony w Harbelinie, koło Śmigla, ożeniony z Katarzyną z domu Fengler, syn zmarłego w Harbelinie gospodarza Filipa Szudry (dane matki nieznane), zmarł w Kokorzynie, w mieszkaniu zawiadamiającego, dnia 17 kwietnia 1896roku, o godzinie trzeciej nad ranem.
Przeczytano, przyjęto i popisano.
(-)Andrzej Szudra
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

Nr 33
Kościan, 19 maja 1879.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez Rejonowego Komisarza pana Kutznera, komornik Bartłomiej Szułdra, zamieszkały w Kokorzynie i zawiadomił, że Katarzyna Szułdra z domu Fengler, jego żona 58 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kokorzynie u zawiadamiającego, urodzona w Przysiece Polskiej, córka zmarłego kołodzieja Wawrzyna i Franciszki /nazwisko nieznane/ małżeństwa Fengler, zmarła w Kokorzynie, dnia 18 maja 1879roku, o godzinie czwartej rano.
Przeczytano, przyjęto i popisano.
(-)Bartłomiej Szułdra
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Mattuschek

Nr 10
Kościan, 17 kwietnia 1896.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, dworski komornik Michał Skrzypczak, zamieszkały w Poninie i zawiadomił, że jego matka Katarzyna najpierw owdowiała Skrzypczak, potem owdowiała Puziak, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poninie u zawiadamiającego, / miejsce urodzenia nieznane/ zamężna w dwóch małżeństwach: pierwsze z robotnikiem Jakubem Skrzypczakiem, drugie z Jakubem Puziakiem, córka zmarłego kołodzieja Bartłomieja Szudry i jego żony /z domu?/, oboje zmarłych w Kokorzynie, zmarła w Poninie w mieszkaniu zawiadamiającego, dnia 27 marca 1898roku, o godzinie pół do drugiej po południu.
Przeczytano, przyjęto i popisano.
(-)Michał Skrzypczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
nabyłam niedawno książeczkę niemieckiego wydawnictwa C.A. Starke z serii „Grundriß der Genealogie” („Zarys genealogii”) zeszyt 7 pt. „Alte deutsche Berufsnamen und ihre Bedeutung” („Stare niemieckie nazwy zawodów i ich znaczenie”).
Nie zawsze w dostępnych źródłach można znaleźć znaczenie lub inne określenie zawodu, które ułatwiałoby tłumaczenie na język polski. Jeżeli ktoś ma taki ciężki przypadek, to chętnie sprawdzę. Książeczka ma tylko 79 stron, więc z pewnością nie zawiera wszystkich zawodów, ale sprawdzić zawsze warto
Przykład: Hemmichspinner – Weber von Hemdleinen
Pozdrawiam

_________________
Magda

Proszę o przetłumaczenie zaznaczonych obszarów na poniższych kartach meldunkowych

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce1 ... 89e11.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74d ... 56044.html

Z pozdrowieniem

_________________
Bożena

Witam


Mam ogromną prośbę o pomoc w odczytaniu poniższych aktów

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c27 ... 753d3.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/414 ... 91bad.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae2 ... 5013c.html
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66f ... 345fd.html
5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66f ... 345fd.html
6. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/116 ... 05d32.html

Za okazaną pomoc z góry dziękuję

Darek

Nr 29
Wełnowiec, dnia 23 czerwca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. hutnik Edward Muraś, znany co do osoby, urodzony dnia 8 października 1867 roku w Królówce, zamieszkały w Wełnowcu' syn zmarłego komornika Jerzego Muraś i jego żony Marii z domu Bujok, zamieszkałych w Gardawicach
2. niezamężna Jadwiga Manowska, znana co do osoby, urodzona dnia 17 września 1864 roku w Josefodorf(?), zamieszkała w Wełnowcu, córka górnika Hermana Manowski i jego zmarłej małżonki Florentyny z domu Klein, zamieszkałego w Wełnowcu


Nr 105
Dąb, dnia 3 czerwca 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej kierownik pociągu hutniczego Paweł (Paul) Lanczek, zamieszkały w miejscowości Dąb przy ulicy Augusty nr 10 i zgłosił, że z jego żony Gertrudy Marii Lanczek z domu Janko, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej w miejscowości Dąb przy swoim mężu, w miejscowości Dąb w jej mieszkaniu dnia 2 czerwca 1909 roku przed południem o godzinie pół dziesiątej urodziła się martwa dziewczynka.
Powyżej skreślono 6 słów drukowanych.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Paul Lanczek
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Rohner


To jest ten sam akt, co nr 5


Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny Johann (Jan) Engel, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Hajdukach Wielkich
4. robotnik fabryczny Franz (Franciszek) Heisig, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Hajdukach Wielkich
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wilhelm Engel
(-) Johanna Auguste Engel z domu Skupin
(-) Johann Engel
(-) Franz Heisig
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ernst Sarzanek(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu zapisków przy Antonim Nadobniku w księdze dusz.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/edb ... 66655.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b10 ... e3c32.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam

Bardzo ale to bardzo dziękuje za przetłumaczenie tych aktów, poniżej załączam poprawione linki, jeżeli można to proszę o ich przetłumaczenie

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c27 ... 753d3.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e53 ... fcb76.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4147709d54591bad

Z góry dziękuję jeszcze raz za pomoc

Darek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam

Jeszcze raz dziękuję.

Jesteś wielki

Ten ostatni link muszę jeszcze raz wgrać

Pozdrawiam
Darek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisów dot. miejsca zamieszakania z księgi meldunkowej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c51 ... be902.html
pozdrawiam
Łukasz Dojcz

_________________
Łukasz Dojcz

1. Bożenko, zamiast zdjęcia z Fotosika, zamieść link z ZOSI – może wtedy uda się odczytać ten „maczek” na górze. Nie chcę zgadywać, bo sprawa poważna: prawdopodobnie jest to uznanie ojcostwa wobec dziecka.
Niżej:
Wp[isano]? z karty matki:
[data] ze Św. Marcin 54 [na] Rybaki 7 [Fischerei] u Dygierskiego

2. [data] poślubiła szewca Jana Pisarka
[data] Rynek Śródecki [Schrodka Markt] 7/83 do męża
posługacz/służący w restauracji [Restaurant Diener]
[data] z powrotem na Rynek Śródecki

Wydaje mi się, że to krawiec [Schneider], lecz w akcie brak drugiego S do porównania, więc pewna nie jestem.

Córka obecnego/teraźniejszego inwalidy [Tochter des jetzigen Invaliden].

[data] z Będlewa [powiat] poznański zachodni [P. W.] na Dolną Wildę 66 [Unterwilda] u Nogaja
[data] na Marcinkowskiego 13 [Wilhelmstr.] u Szczepanowskiego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Pro0sze forumowiczow o przetłumaczenie całego tego aktu poniewaz jest in dla mnie niezrozumiały ponieważ w 1890 Marianna Stolecka zd Przybysz nie mogła umrzeć ponieważ w aktach jest jeszcze matka dziecka w 1894 oraz 3 dzieci z Andreasa Stoleckiego ur w 1891 oraz bliźniaków Augusta i Rozali z 1889 czegoś tutaj nie rozumiem ???? prosze pilnie o pomoc

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice

Witam!
Jerzy,serdecznie dziękuję Ci za odczytanie wpisów przy Antonim.Nie wszystko udało się odczytać ale przynajmniej ostatnie miejsce wg.dat w jakie się udał to Rakoniewice.Przyznam,że tam nigdy nie szukałem.Coś mi się wydaje,że Ten Antoni to był taki Jaś wędrowniczek,a w rodzinie nikt o Nim nic nie wiedział.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc,pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Też obstawiałbym krawca, ale ta pierwsza litera... Nie jest lekko ją odczytać...


Prosiłbym o zdjęcie w pozycji pionowej, a nie poziomej, bo szyję mam tylko jedną...
Z tego, co doczytałem, wynika, że chodzi w akcie nie o śmierć Marianny, ale o urodzone martwe dziecko.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie . A co do tego skanu maczkiem -tutaj link do skanu 476
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/48#tab2
Jeszcze wobec tego pytanie-czy matka to Julianna? Tak odczytałam u samej góry, ale może nie mam racji i ta karta meldunkowa w ogóle nie dotyczy mojej rodziny.
I proszę jeszcze o tłumaczenie jaki zawód ma wpisany Wojciech
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/48#tab2 do skanu 475

Serdecznie pozdrawiam

_________________
Bożena

Matka dziecka to Helena [Helene]. Tutaj jest jej karta, z której przepisano dane syna:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14317/str/1/52#tab2 skan 517

Trudno powiedzieć. Wydaje mi się, że to jednak będzie parobek [Knecht]. Ostatnia litera problematyczna.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu z wyszukiwarki Google znajdującego się pod hasłem Kotzbach w dziale więcej narzędzi - książki ,str.5 trzecie hasło od góry zaczynające się od słowa;Wochenblatt fur....Proszę wejść na pełny widok i ukaże się interesujący mnie fragment dotyczący mego nazwiska w języku niemieckim.Przepraszam że tak skomplikowanie to wszystko przedstawiam ,ale nie umiem inaczej .Przesyłam pozdrowienia.
Henryk K.

Lilu, dziękuję bardzo. Dobrze, że spytałam o imię, bo jednak zupełnie nie mogę poprawnie odczytywać tego pisma: naprawdę długo się głowię nim zrezygnowana proszę o tłumaczenie.Przypisałabym tą osobę do mej rodziny, gdyby nie zdziwienie, że chodzi o uznanie ojcostwa-wtedy zasiały sie we mnie wątpliwości co do mojego odczytu. I słusznie

_________________
Bożena

zdjecie juz poprawione prosze o pomoc info troszke wyzej

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.