Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Tereso,
twoje akty zostały sporządzone w języku łacińskim.
Pozdrawiam

_________________
Magda

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ok
Serdecznie dziękuję, Zaraz je wstawię tam gdzie należy
Pozdrawiam Teresa

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Marcinkowskiego i Rozalii Kwiatkowskiej.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/41/str/1/3#tab2

Skany 22 i 23

Pozdrawiam Jarek

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Nr 10
Mielżyn, dnia 13 sierpnia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. pomocnik malarza Adam Marcinkowski, rozpoznany co do osoby przez narzeczona, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 grudnia 1861 roku we Wrześni, zamieszkały w Gnieźnie, syn zmarłego stolarza Jana Marcinkowskiego i jego żony Zuzanny Szablikowskiej, zamieszkałej we Wrześni.
2. niezamężna Rozalia Kwiatkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 lipca 1867 roku w Skarboszewie, zamieszkała w Mielżynie, córka zmarłej Magdaleny Kwiatkowskiej stanu nieznanego, zamieszkałej w Skarboszewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. organista Wacław Nowakowski, znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Szemborowie
4. piekarz Stanisław Ciesielski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Gnieźnie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Waclaw Nowakowski
(-) Stanisław Ciesielski
(-) Adam Marcinkowski
(-) Rózalia Marcinkowska urodzona Kwiatkowska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Serdecznie dziękuję Jurku za szybkie przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków
Pozdrawiam Jarek

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Jeszcze raz dziękuję Panie Jerzy i pozdrawiam gorąco!

Szymon

Jurku ! dziekuje za tłumaczenie.
Dziwi mnie tylko dlaczego podano wrzesień jako miesiac urodzin ,kiedy
dziadek urodził się 23.grudnia 1869 roku???(24 grudnia jego imieniny Adam)

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Dobry wieczór!
Proszę o pomoc:
Interesuje mnie rok urodzin panny młodej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... FF3PNvsoAg
Czyżby był to 1871 rok?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

zgadza się

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o pomoc w odczytaniu:
1. rodziców pary młodej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... -acZcKUaNQ
2. imienia drugiego świadka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... ffQlwm1cYQ
3. części aktu dot. panny młodej
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1869/ ... -acZcKUaNQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

ad 1.
Sohn der verstorbenen Fleischmeister Goetzlich und Ernestine geborenen Kaphan - Kaphanschen Eheleute
Tochter der Fleischmeister Heimann und Rieke geborenen Gallandt - Bremmlerschen Eheleute
ad 2.
Kaufmann Samuel Bremmler
ad 4.
ledige Elisabeth Auguste Paul ohne Stand, bekannt, evangelische Religion, geborene am dritten August des Jahres tausend acht hundert achttzigundeins zu Kurtwitz Kreis Nimtsch wohnhaft in Kletzko
Tochter der zu Kletzko verstorbennen Ackerburgers Ernst Paul und dessen Ehefrau Auguste geborenen Kaettner jetzt verehelichtene Heller

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jurek, Wojtek- dziękuje bardzo

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Mam ogromną prośbę o odszyfrowanie pierwszego wpisu z zalinkowanej strony: dotyczy ślubu brata mojego pradziadka Alfonsa v. Unruh i Ludwiki z domu Marchwińskiej.
Oto link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1518058165


pozdrawiam
Anna Unrug-Cichoń

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/O ... t=directli
Przesyłam pozdrowienia
Henryk K.

Nr 7
Dnia 5 maja 1868 roku w Międzyrzeczu, zawarto małżeństwo pomiędzy młodzieńcem Alfonsem von Unruh, w wieku 22 lata 9 miesięcy i 13 dni, z Poznania , wcześniej z Gorzowa nad Wartą, starszy syn barona i rentiera Alberta von Unruh z Książa, a panną Ludwika Zofią Marchwinską w wieku lat 26 4 miesiące i 14 dni, z Międzyrzecza, młodsza córka rachmistrza Jana Nepomucena Marchwinskiego z Międzyrzecza. Oboje wyznania katolickiego.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzyrzecz
Kościół Św. Jana Chrzciciela

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę o pomoc w odczytaniu drugiego imienia panny młodej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... Y-O9V3Gxig
czy to jest Ehfrieda?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki bardzo

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Nr 51
Koronowo, dnia 12 maja 1898.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby der Scharniermeister]* Mikołaj Kotzbach zamieszkały w Koronowie, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Julianna Kotzbach z domu Bialinska jego żona , wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Koronowie, w jego mieszkaniu dnia 10 maja 1898 roku o godzinie pół do drugiej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymała imię Zofia.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

]* według mnie to majster od zawiasów meblowych..?

Henryku, Twoja prośba winna być zamieszczona w wątku.Tłumaczenie z języka niemieckiego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... 1muXEBfA0g

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Wojciechu, dziękuję bardzo:).

Ślicznie dziękuje za tłumaczenie.Przepraszam za pomylenie wątku, ale zauważyłem to już po wysłaniu. Jeżeli można prosić Pana Macieja o przeniesienie we właściwe miejsce to proszę. Życzę dużo zdrowia.
Henryk K.

Wg mnie:
Schneidermeister - mistrz krawiecki

Zresztą Mikołaj Kotzbach zwykle w dokumentach występuje jako mistrz krawiecki

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Zgadza się Panie Jerzy.Mikołaj Kotzbach był krawcem.Dziękuje za sprostowanie.Pozdrawiam.
Henryk K.

Proszę o kolejne tłumaczenia następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/U ... eat=direct
https://picasaweb.google.com/lh/photo/H ... eat=direct
https://picasaweb.google.com/lh/photo/U ... directlink
Przepraszam że tak na raty, ale się uczę i jak na razie popełniam błędy.Przepraszam.
Pozdrowienia
Henryk K.

Przepraszam ale zamiast dwa razy 127 powinno być
https://picasaweb.google.com/lh/photo/w ... directlink
Henryk K.

Koronowo, 3 lipca 1900. Przed urzędnikiem SC stawił się dzisiaj znany osobiście mistrz krawiecki Mikołaj Kotzbach, zam. w Koronowie, wyznania katolickiego i ogłosił że Julianna Kotzbach, z domu Bialinski, jego żona, wyznania katolickiego, zam. u niego w Koronowie w swoim mieszkaniu w dniu 2 lipca 1900 urodziła dziewczynkę, której nadano imię Bronisława. Podpisano Nikolaus Kotzbach (autograf) i urzędnik SC.

Tadeusz

Nr 100
Koronowo, dnia 1 sierpnia 1901.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz krawiecki Mikołaj Kotzbach zamieszkały w Koronowie, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Julianna Kotzbach z domu Bialinska jego żona , wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, w Koronowie, w jego mieszkaniu dnia 1 sierpnia 1901 roku o godzinie pierwszej przed południem urodziła dziewczynkę, która otrzymała imiona Maria Aniela.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

zmarła dnia 9.5.1919. w Bydgoszczy, akt zg. 1259/19 USC Bydgoszcz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo, Bardzo Serdecznie Dziękuje.Dużo zdrowia.
Henryk K.

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefy Mizerny z d. Słojewskiej.
Rodzice: Kacper Słojewski, Katarzyna z d. Pawlak
Mąż: Jan Mizerny

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 6802687362

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... 27jTBRGsnw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... MSYUeWmy1Q
Z góry serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Nr 15. Łopienno, 20 sierpnia 1877
Przed urzędnikiem SC stawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa: 1.rolnik (Ackerbu”rger) wdowiec Nepomuk Złoczewski , znany osobiście, wyznania katol., urodzony 16 maja 1827 w Łopiennie, zam. Łopienno, syn zmarłego w Łopiennie rolnika (Ackerbu”rger) Antona i Ludwiki z domu Kuchtowicz , małżeństwa Złoczewskich, oraz 2. Wdowa Julianna Fischer z domu Zahnke, znana osobiście, wyzn. Katol., ur. 10 lutego 1823 w Ośnie pow. Wągrowiec, zam. w Łopiennie pow. Miniszewo, córka zmarłego gospodarza (Wirth) z Ośna i jego żony mieszkającej w Miniszewie Rosalii z domu Schulz. Jako świadkowie byli: 4. stelmach Peter Krueger znany osobiście , wiek 31 l., zam. Łopienno i 5. rolnik (Ackerbu”rger) Franciszek Szymański, znany osobiście, wiek 28 lat, zam. Łopienno. Po odczytaniu, potwierdzeniu został akt podpisany (Nepomucen, Peter i Franciszek - autografy).
Tadeusz

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Teresa

Witam.
Uprzejmie proszę o tłumaczenie dopisku przy nazwisku Ludwik Mizgalski - Kadziak ,Jarocin:
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/2045188
oraz Ignacy Mizgalski - Kadziak , Jarocin:
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... show/70501
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

Bardo proszę o przetłumaczenie zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... H0rQrJHRig
Serdecznie dziękuję.
T.Jarynowska

leicht verwundet - lekko ranny
schwer verwundet - ciężko ranny

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1889/ ... SM_i-Sn1MA
Serdecznie dziękuje
Teresa Jarynowska

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/V ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/L ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/t ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/u ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/q ... directlink Akt Nr 80
Przesyłam moc pozdrowień.
Henryk K.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Józefa Perlika i Katarzyny Pilarskiej:
- strona 1: https://picasaweb.google.com/110105537608684912523/JozefIKatarzynaPerlik?authkey=Gv1sRgCJL_3KTElZDTtQE#5801731235512597266
- strona 2: https://picasaweb.google.com/110105537608684912523/JozefIKatarzynaPerlik?authkey=Gv1sRgCJL_3KTElZDTtQE#5801731430791446146

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Nr 17
Gniewkowo, dnia 06 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn chałupnika Józef Perlik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7. marca 1857 w Godziębie, zamieszkały w Godziębie, syn chałupnika Jana Perlika i jego żony Marianny z.d. Roszak, matka zmarła, ojciec zamieszkały w Godziębie
2. córka chałupnika Katarzyna Pilarska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4. maja 1862 roku w Godziębie, zamieszkała w Godziębie, córka chałupnika Jana Pilarskiego i jego żony Marianny z.d. Sarnowskiej obojga zmarłych w Godziębie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. komornik Wawrzyniec Nadolski, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Kempie
4. chałupnik Jan Perlik, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały w Godziębie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: <podpisy>

moje pierwsze tłumaczenie, z dedykacją dla Jurka Drzymały, na którego to tłumaczeniu oparłem powyższą translację:)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Nr 17
Gniewkowo, dnia 06 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn chałupnika Józef Perlik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 7. marca 1857 w Godziębie, zamieszkały w Godziębie, syn chałupnika Jana Perlika i jego żony Marianny z.d. Roszak, zamieszkałych w Godziębie
2. córka chałupnika Katarzyna Pilarska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4. maja 1862 roku w Godziębie, zamieszkała w Godziębie, córka chałupnika Jana Pilarskiego i Marianny z.d. Sarnowskiej zmarłych w Godziębie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. komornik Wawrzyniec Nadolski, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Kempie
4. chałupnik Jan Perlik, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały w Godziębie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: <podpisy>

moje pierwsze tłumaczenie, z dedykacją dla Jurka Drzymały, na którego to tłumaczeniu oparłem powyższą translację:)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Szymańskiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/34/str/1/8/#tab2 skan 72
Pozdrawiam, Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu , za co z góry serdecznie dziękuję.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... pHi6ovsg_Q
Pozdrawiam Teresa Jarynowska

Nr 69
Bytyń, dnia 19 września 1885.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Józef Szymański zamieszkały w Gaju Wielkim Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Szymańska dd Tyklewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gaju Wielkim Wybudowanie, w jego mieszkaniu, dnia 14 września 1885 roku o godzinie ósmej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Szymański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Może ktoś pomoże, proszę o przetłumaczenie
głównie chodzi o miejscowości ,

https://picasaweb.google.com/1164435324 ... 6298383138


Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Nr 38
Łopienno, dnia 3 października 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po właścicielu ziemskim Apolonia Janke dd Nitka zamieszkała w Ośnie i zawiadomiła, że Antoni Janke gospodarz i jej mąż, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ośnie, urodzony w Ośnie, syn właściciela ziemskiego Jana Janke i jego żony Rozalii dd Schulz, obojga zmarłych, zmarł w Ośnie dnia 1 października 1887 roku o godzinie 12 w południe.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiająca własnoręcznie opatrzyła znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

dla Grzegorza:

W 1944

Wittingen = Witkowo
Schrammhausen = Blizanów
Niedorf = Niechanowo
Unterwalden = Trzuskołoń
Gorzhof = Gorzykowo
Hof Gnast, kreis Znaim (dzisiaj Hnizdo powiat Znojmo - Czechy)

Pozdrawiam
Marian