Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Stokrotne dzięki za tłumaczenie
Pozdrawiam Teresa Jarynowska

Nr 71
Łopienno, dnia 3 lipca 1886.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany przez tutejszego znanego co do osoby parobka Piotra Fischera, robotnik Józef Fischer zamieszkały w Kwasutach i zawiadomił, że wdowiec, cieśla Piotr Frankowski, wcześniej ożeniony z Antoniną z domu Lterter(?), lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osnie, urodzony w Pyszynku [Pyszczynku?] powiat Gniezno, dane urodzenia nieznane, syn nieznanych rodziców, zmarł w Osnie dnia 7 lipca 1886 roku o godzinie 9 wieczorem.
Zawiadamiający wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiający własnoręcznie opatrzył znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kubitzki[/i]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 3
Łopienno, dnia 23 stycznia 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby murarz Ludwik Złoczewski zamieszkały w Łopienno wieś i zawiadomił, że Antoni Złoczewski, w wieku 3 1/2 miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w Łopienno wieś, urodzony w Łopiennie wsi dnia 3 września 1899 roku, syn zawiadamiającego i jego żony Teofilii z domu Maciejewskiej, zmarł w Łopiennie wsi, w jego mieszkaniu, dnia 23 stycznia 1900 roku o godzinie 2 przed południem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Ludwig Złoczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1893/ ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Bardzo dziękuję Wojtku za tłumaczenie. Miałabym jeszcze jedną prośbę o podanie dnia i godziny urodzenia Leona Szymańskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/40/str/1/3/#tab2 skan 23

Pozdrawiam Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Teresa Jarynowska

dziesiątego Marca, o dwunastej w południe
Tadeusz

Dziękuję
jesteś pewien co do ostatniej miejscowości?
pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

W 100% nie jestem pewien ale 'kreis Znaim', a taka wyraźnie jest pisownia w dokumencie, był w tamtym czasie prawdopodobnie jeden. Do tego miejscowość Hof Gnast w tym powiecie wskazuje na to, że to była miejscowość Hnizdo.
Znaim do 1938 Czechosłowacja, 1938-1945 Reichsgau Niederdonau na terenie Osterreich (Austria). Dzisiaj Czechy.

http://portal.suedmaehren.at/wiki/index.php/Znaim
http://www.verwaltungsgeschichte.de/aus_znaim.html

To chyba najbardziej prawdopodobna wersja.
W rejonie Wielkopolski lub Kujaw powiatu Znaim raczej nie było. Jeśli się mylę to może ktoś na forum sprostuje.

Pozdrawiam
Marian

Dziekuję ci bardzo
miałem niepotwierdzone informacje, że może pochodził z Austrii
pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Nr 61
Michałowo, dnia 8 sierpnia 1891.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Maria Kaczmarek zamieszkała w Murzynowie Kościelnem i zawiadomiła, że rozwiedziona żona robotnika Agnieszka Kaczmarek po mężu Stelmaszak, wyznania katolickiego, nieślubne dziecko, zamieszkała przy swojej matce, żonie robotnika Marii Kaczmarek w Murzynowie Kościelnem, w jej mieszkaniu, dnia 8 sierpnia 1891 roku o godzinie dziesiątej przed południem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Seweryn.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie pani Agnieszki Stelmaszak.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Miackowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 3
Janikowo, dnia 16 lutego 1898.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz krawiecki Antoni Kotzbach, zamieszkały w Janikowie stacja kolejowa, wyznania katolickiego i zawiadomił, że zamężna Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska]* jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Janikowie, w jego mieszkaniu, dnia 9 lutego 1898 roku o godzinie jedenastej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Konrad Leon.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Panknien
]* natychmiast poprawiono 'Rychłowska'

Nr 3
Janikowo, dnia 8 kwietnia 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz krawiecki Antoni Kotzbach zamieszkały w Janikowie stacja kolejowa, wyznania katolickiego i zawiadomił, że zamężna Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Janikowie, w jego mieszkaniu, dnia 3 kwietnia roku o godzinie kwadrans do dwunastej w południe, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Jan [Johann] Władysław.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Panknien

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję serdecznie Tadeuszu
Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Witam!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... /1/6/#tab2 skan 53
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... /1/6/#tab2 skan 55

Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu \
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... L6LltedSYQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... Jcn80fU6RA
Serdecznie dziękuję.
Teresa Jarynowska

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

I jeszcze jeden akt; ślubu (pierwsza strona) chcę się upewnić czy Julian Grabowski występujący w tych dokumentach to ta sama osoba (jaki zawód)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... 1/11/#tab2 skan 104

Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Nr 50
Kórnik, dnia 22 marca 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby lakiernik Antoni Grabowski zamieszkały w Kórniku i zawiadomił, że Roch Grabowski, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kórniku, urodzony w Poznaniu, ożeniony z Rozalią Panawicz, nazwiska rodziców są nieznane przez zawiadamiającego, zmarł w Kórniku ul. Poznańska 81 dnia 22 marca 1900 roku, a mianowicie w nocy, o godzinie trzeciej.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Antoni Grabowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Jarasinski


Nr 52
Kórnik, dnia 24 marca 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby starszy ogrodnik Julian Grabowski zamieszkały w Bninie Prevent i zawiadomił, że wdowa po nauczycielu Waleria Kozłowicz z domu Garlicka, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kórniku Rynek 49, urodzona w Chlewie powiat Ostrzeszów, zamężna z nauczycielem Stanisławem Kozłowiczem, nazwiska rodziców są nieznane dla zawiadamiającego, zmarła w Kórniku, w swoim mieszkaniu dnia 23 marca 1900 roku, a mianowicie po południu, o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Julian Grabowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Jarasinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dla jarzynkki

Nr 52
Łopienno, dnia 24 grudnia 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Józefa Janke z domu Chudasz zmieszkała w Friedrichshof]* i zawiadomiła, że Maciej Janke, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Friedrichshof, urodzony w Dębnie k/Rogowa, syn robotnika Jakuba Janke i Marianny nieznanego nazwiska, zmarł w Friedrichshof w swoim mieszkaniu dnia 24 grudnia 1900 roku, o godzinie pół do pierwszej po południu.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiająca własnoręcznie opatrzyła znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Röstler

]* miejscowość obecnie nie istnieje

Nr 39
Łopienno, dnia 5 października 1901.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wincenty Langowski zamieszkały w Łopiennie wsi i zawiadomił, że robotnik Andrzej Schwocher, wdowiec, imię i nazwisko żony nieznane, lat 51, wyznania katolickiego, zamieszkały w Łopiennie wsi, urodzony w Kwasutach, syn zmarłych gospodarzy, małżeństwa Schwocherów, imiona i nazwiska nieznane, zmarł w Łopiennie wsi, u zawiadamiającego, dnia 4 października 1900 roku, o godzinie pół do pierwszej w południe.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiający własnoręcznie opatrzył znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Röstler

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie Dziękuje Panu Wojciechowi za przetłumaczenie aktów nr 14 i 30 .Prosiłbym jednak o poprawienie nazwy miejscowości. Amsee - Przyjezierze - obecnie Janikowo. Dziękuje. Dużo zdrowia.
Henryk K.

Witam !!!
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/68/str/1/3#tab2 - skan - 28 i 29

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Witam
Prosze o przetłumaczenie aktów urodzenia -szukaj w archiwach Miescisko
53|1895|0|1|37skan nr.12 Apolonia Kluczyńska-1887r
53|1895|0|1|43 skan nr12 Błaszczyk-1889r
53|1895|0|1|43 skan nr.90 -kluczyński(a)-1889r
53|18950|1/31, skan 28Kluczyński(a)

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Lepszym rozwiązaniem jest umieszczanie linków do aktów. Osoby, które chcą pomóc niech nie marnotrawią czasu na poszukiwania poszczególnych aktów

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

http://iv.pl/images/66350324064288933615.jpeg
Proszę przetłumaczenie aktu urodzenia

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

http://iv.pl/images/71079934429371741636.jpeg
http://iv.pl/images/95182186917477958732.jpeg
http://iv.pl/images/13266943462705322134.jpeg
Prosze o przetłumaczenie aktów urodzin

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 105
Inowrocław, dnia 4 lutego 1897.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Antoni Kotzbach, zamieszkały w Inowrocławiu Marienstrasse 5, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Inowrocławiu, w jego mieszkaniu, dnia 1 lutego 1897 roku o godzinie dziewiątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Maria Stanisława.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Franke


Nr 1091
Inowrocław, dnia 2 listopada 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Antoni Kotzbach zamieszkały w Inowrocławiu ul. Poznańska 62, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Inowrocławiu, w jego mieszkaniu, dnia 30 października 1900 roku o godzinie za kwadrans jedenasta wieczorem , urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Eleonora Gertruda.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego


Nr 1091
Koronowo, dnia 6 października 1920.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna księgowa Marianna Kotzbach zamieszkała w Koronowie, wyznania katolickiego i zawiadomiła, że Halina Maria Kotzbach, w wieku 1 miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koronowie, urodzona w Koronowie córka zawiadamiającej, zmarła dnia 5 października 1920 roku o godzinie pół do trzeciej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Maria Kotzbachówna
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo,Bardzo Dziękuje.Dużo zdrowia.
Henryk K.

A.Nr 24.Mieścisko, 20 czerwca 1885. Przed podpisanym poniżej urzędnikiem SC stawił się dzisiaj znany osobiście robotnik Stanisław Kluczynski, zam. w Mieścisku, wyzn. katolickiego, i zgłosił że Anna Kluczynska z domu Paschka jego żona, wyzn, katol., zam. u niego w Mieścisku w swoim mieszkaniu, w dniu 14 czerwca 1885 o 5 po południu urodziła syna któremu nadano imię Jan (Johann). Po przeczytaniu aktu i potwierdzeniu podpisano Stanisław Kluczyński (autograf) i urzędnik SC.
Tadeusz

Dziękuje bardzo

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam,
proszę o odczytanie pkt. 4. Jest to badanie lekarskie mojego pradziadka z ZK Rawicz.

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 4289885970

Z góry dziękuję!!

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Serdecznie dziękuję Wojtku za tłumaczenia
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

bardzo źle słyszy,
zęby niekompletne, pełne braków,
przepuklina pachwinowa prawa,
przepuklina pachwinowa rozległa lewa,
objawy starości,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pra, pra dziadków: Maciej Kocięba i Michalina Mikołajczak
-1str. http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... NHzsz4jmOw
-2str. http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... 49RylXPqjg

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktów urodzin -9 postów wyżej

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 86
Mieścisko, dnia 18 września 1889.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znaną osobę sierżanta policji Zobel'a, parobek Stanisław Kluczyński zamieszkały w Zakrzewie majątek, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Anna z domu Paschka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Zakrzewie majątek, w jego mieszkaniu, dnia 14 września 1889 roku o godzinie dziesiątej wieczorem , urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Michalina.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Kluczyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-)F. v. Schellorer


Nr 8
Mieścisko, dnia 4 lutego 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Kluczyński, zamieszkały w Mieścisku, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Anna Kluczyńska, z domu Paschka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Mieścisku, w jego mieszkaniu, dnia 13 stycznia 1887 roku o godzinie piątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Apolonia.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiający opatrzył własnoręcznie znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Ziołkowski


Nr 8
Mieścisko, dnia 16 stycznia 1889.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku w Rąbczynie, koniarek Jan Blaszczyk, zamieszkały w Rąbczynie majątek, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka z domu Kucharska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Rąbczynie majątku, w jego mieszkaniu, dnia 15 stycznia 1889 roku o godzinie jedenastej wieczorem , urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Józef.
Zawiadamiający dodał, że był obecny przy narodzinach dziecka.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiający opatrzył znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)w. z. Niewitecki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam !!!
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3/68/str/1/3#tab2 - skan - 28 i 29

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Bardzo dziękuję Wojciechu za tłumaczenie akt

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam
Proszę o odczytanie i przetłumaczenie kilku zakreślonych słów. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 168f4.html
Pozdrawiam Halina

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:


1. http://iv.pl/images/27427966563152434622.jpeg
2. http://iv.pl/images/59578199595510395722.jpeg
3.http://iv.pl/images/17387454122576135967.jpeg
4.http://iv.pl/images/04193463076643557527.jpeg
5.http://iv.pl/images/49126561895597052927.jpeg
6.http://iv.pl/images/55638006578149684577.jpeg
7.http://iv.pl/images/36853580840265381932.jpeg
Proszę o podanie imienia dziecka dokładnej daty urodzenia o której godzinie i miejscowosc.,nie ma potrzeby tłumaczenia całego aktu

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 103
Kłecko, dnia 27 września 1889.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po parobku Rozalia Kujawska z domu Chełminiak, zamieszkała w Zakrzewie i zawiadomiła, że parobek Jan Kujawski, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zakrzewie, urodzony w Karniszewie ostatnio ożeniony z nią, zawiadamiającą, syn zmarłego w Kamieńcu wyrobnika Jana Kujawskiego i jego również zamarłej żony Rozalii, nieznanej, zmarł w Zakrzewie, w swoim domostwie dnia 27 września 1889 roku o godzinie pół do czwartej nad ranem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiająca opatrzyła znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Kowalczewski
Dopiski:
syn Jan, lat 23, ur. Rybno
córka Katarzyna, ok. 21 lat, ur. Kamieniec
(zapalenie płuc)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

1. Antoni, Rąbczyn Majątek, 25 stycznia 1893, dziesiąta wieczorem,
2. Antonina, Rąbczyn Majątek, 1 grudnia 1897, siódma wieczorem,
3. Kazimierz, Rąbczyn Majątek, 31 grudnia 1898, trzecia rano,
4. Pelagia, Zakrzewo Majątek, 15 grudnia 1893, ósma rano,
5. Józef, Mieścisko Wybudowanie, 13 lipca 1895, trzecia rano,
6. Ludwik, Mieścisko Wybudowanie, 2 sierpnia 1897, pół do szóstej rano,
7. Jan, Mieścisko Wybudowanie, 5 marca 1899, dziewiąta wieczór,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuje za ekspresowe tłumaczenie Wojciechu,a co oznacza Mieścisko Wybudowanie?

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kujawskiego.
Pozdrawiam Halina

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki już wszystko wiem.

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie tego aktu.
Z góry serdecznie dziękuję.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... YBA3GioEiA

Z poważaniem

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Nr 1
Grodzisk, dnia 20 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz szewski Jakub Tabaka, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 czerwca 1856 roku w Marzeninie pow. Kościan, zamieszkały w Grodzisku, syn właściciela Józefa i Agnieszki z domu Dopierala, małżonków Tabaka, obojga zamieszkałych w Marzeninie.
2. niezamężna Marianna Zuzanna Konatkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 sierpnia 1862 roku w Grodzisku, zamieszkała w Grodzisku, córka zmarłego w Grodzisku bednarza Szymona Konatkiewicz i wdowy po nim Petroneli z domu Wiśniewska, zamieszkałej w Grodzisku.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. funkcjonariusz policji Karol Hoffmann, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Grodzisku
4. koszykarz* Teodor Kurowski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Grodzisku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Jakub Tabaka
(-) Maryjanna Tabaka z Knatkiewiczow
(-) Karl Hoffmann
(-) Teodor Kuroski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
w zastępstwie
Dopisek
Małżonka Marianna z domu Konatkiewicz zmarła 29 lipca 1943 roku w Grodzisku.
Urząd Stanu Cywilnego Grodzisk-miasto nr 93/1943


*koszykarz rozumiany jako "wykonujący koszyki", a nie jako sportowiec


Dziękuję za dedykację

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Serdecznie dziękuję Panie Jurku za ekspresowe przetłumaczenie Aktu.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pra, pra dziadków: Maciej Kocięba i Michalina Mikołajczak
-1str. http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... NHzsz4jmOw
-2str. http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... 49RylXPqjg

_________________
Pozdrawiam,
Karolina