Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa ??? Grabowski- ??? Odwald..
Szczególnie zależy mi na datach zawarcia związku, urodzin nowożeńców i ich imionach .
Miejscowości oraz pozostałe fakty przetłumaczyłem, niestety dat i imio0n nie potrafię rozczytać.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0f ... 07d0b.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Piotr

Nr 15
Kamieniec, dnia 15 września 1885.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego parobek Maciej Kocięba, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 lutego 1863 roku w Kamieńcu pow. Kościan, zamieszkały w Karczewie, syn zmarłego w Karczewie wyrobnika Antoniego Kocięby i jego tutaj żyjącej żony Franciszki z domu Skrzypczak, zamieszkałej w Karczewie pow. Kościan.
2. stanu wolnego Michalina Mikołajczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 września 1857 roku w Jasinie pow.Kościan, zamieszkała w Karczewie, niezamężna córka niezamężnej Antoniny Mikołajczak, zamężnej ostatnio z wyrobnikiem Franciszkiem Górczyńskim, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Modrzem pow. Poznań.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. wyrobnik Franciszek Konkiewicz, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Ujeździe majątku
4. wyrobnik Andrzej Graf, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Jaskółkach majątku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zawierających małżeństwo jak również świadków opatrzyli odręcznymi znakami
odręczne znaki zawierających małżeństwo (-)+ + + (-)+ + +
odręczne znaki obu świadków (-)+ + + (-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Kowalski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 2
Wejherowo Zamek, dnia 14 stycznia 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik August Grabowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 kwietnia 1862 roku w Gowinie, zamieszkały w Gowinie, syn robotnika Franciszka i Anny z domu Bork, małżeństwa Grabowskich, oboje zamieszkałych w Gowinie,
2. Berta Henrietta Odwald, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 września 1861 roku w Kochanowie, zamieszkała w Pętkowicach, córka robotnika Michała i Konstancji z domu Klein, małżeństwa Odwaldów, oboje zamieszkałych w Pętkowicach.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuje za błyskawiczne tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Piotr

Wielkie dzięki za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu slubu Stefana Malczewskiego z Victorią Borowska

http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/3/59/str/1/3/#tab2 skan 27

szczególnie wazne sa dla mnie daty oraz "wykonywane zawody"oraz zapis na marginesie aktu

z góry dziekuje za okazana pomoc

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 12
Siemianowo, dnia 23 września 1893.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. inspektor gorzelniany Stefan Malczewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 maja 1863 roku w Ulanowie pow. Gniezno, zamieszkały w Zakrzewie, syn zmarłego nauczyciela Nikodema Malczewskiego i jego żony Józefy z domu Dobczycka zamieszkała w Rogoźnie pow. Oborniki.
2. Wiktoria Kazimiera Borowski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 grudnia 1874 roku w Strzelewie pow. Bydgoszcz, zamieszkała w Sławnie, córka oberżysty Stanisława Borowskiego i jego żony Angeliki z domu Bötscher, zamieszkałych w Sławnie.

Dopisek:
Według decyzji królewskiego sądu rejonowego z 3 sierpnia 1907 roku naniesiono uwagę,
że nazwisko zawierającej małżeństwo w poz.2 brzmi poprawnie "Borowska",
to nazwisko rodziców "Borowski"
Komorowo, dnia 31 sierpnia 1907.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Sawinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! serdeczne dzieki za tłumaczenie.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

http://iv.pl/images/00829702570584052218.jpeg

Proszę o przetłumaczenie aktu

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Wojtku !
Jak bym mogła jeszcze prosić o tłumaczenie aktu ślubu Cecylii Malczewskiej z Mieczysławem Schlichting

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/45/str/1/3#skan 21 i 22

bardzo dziekuje za okazywaną pomoc

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 6
Mieścisko, dnia 29 stycznia 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stefan Kluczyński, zamieszkały w Mieścisku i zawiadomił, że jego syn Antoni Kluczyńskiw wieku 1 1/2 roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku, urodzony w Gorzewie, syn zawiadamiającego Stefana Kluczyńskiego i jego żony Małgorzaty z domu Staczewska, zmarł w Mieścisku, dnia 27 stycznia 1888 roku o godzinie dziesiątej przed południem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiający opatrzył odręcznie znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Schellerer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 13
Kłecko, dnia 7 maja 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. maszynista Mieczysław Schlichting, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 maja 1864 roku w Żoniu pow. Chodzież, zamieszkały w Janowcu, syn żyjącego w Margoninie mistrza obróbki cynku Karola Schlichtinga i jego zmarłej żony Franciszki z domu Knasińskiej , zamieszkały w Margoninie.
2. córka nauczyciela Cecylia Malczewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 kwietnia 1862 roku w Ulanowie pow Gniezno, zamieszkała w Ulanowie, córka nauczyciela Nikodema Malczewskiego i jego żony Józefy z domu Dobrzycka, zamieszkałych w Ulanowie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel Nikodem Malczewski, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Ulanowie.
4. właściciel maszyny Maksymilian Baranowski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Janowcu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Mieczysław Schlichting
(-) Cecylia Schlichting z domu Malczewska
(-) Nikodem Malczewski
(-)Maksymilian Baranowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalczewski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... uDr3H3leDg
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/J ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/j ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.Dużo zdrowia.
Henryk K.

[quote="gen_kg"]
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... uDr3H3leDg
Nr 13
Konojad, dnia 10 września 1852.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Michał Górczynski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 sierpnia 1869 roku w Karczewie pow. Śmigiel, zamieszkały w Ptaszkowie pow. Grodzisk, syn zmarłego robotnika Franciszka Górczynskiego i jego zmarłej żony Antoniny z domu Mikołajczak, zamieszkałych w Karczewie pow. Śmigiel.
2. służąca Wiktoria Lemanska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 grudnia 1868 roku w Gaju Wielkim pow. Szamotuły, zamieszkała w Konojadzie pow. Kościan, córka zmarłego wyrobnika Walentego Lemanskiego i jego żony Magdaleny z domu Trawa, zamieszkałej w Konojadzie pow. Kościan.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel Józef Machalowski, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Konojadzie,
4. komornik Andrzej Lemanski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Konojadzie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i przez stawających ad 2, 3 i 4 podpisano, a stawający ad 1, z powodu niepiśmienności własnoręcznie opatrzył znakami
(-)+ + +
(-)Wiktoryja Gorczynska z domu Lemanska
(-)Machalowski Józef
(-)Andrzej Lemanski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Hoffmann

Dopisek:
Na doniesienie USC Konojad z dnia z dn. 6. 3. 59, Nr 4 1959,
obok wymieniona zmarła dnia 23. 2. 1959 w Doły Folwark
Nr aktu zgonu 4. 1959
Kościan, dnia 30 VI 1959
(-)podpis

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 4022
Rixdorf, dnia 8 listopada 1909.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu, mistrz krawiecki Antoni Kotzbach, zamieszkały w Rixdorf Jägerstr. 14, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Rixdorf, w jego mieszkaniu, dnia 5 listopada 1909 roku o godzinie piątej po południu urodziła dziewczynkę, która otrzymała imiona Łucja Sabina.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Neumann
Potwierdza się zgodność z zapisem w rejestrze głównym
Rixdorf, dnia 8 listopada 1909.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Neumann

Nr 696
Inowrocław, dnia 26 września 1905.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Antoni Kotzbach, zamieszkały w Inowrocławiu Kreutzstr. 2, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Inowrocławiu, w jego mieszkaniu, dnia 21 września 1905 roku o godzinie dziesiątej rano urodziła dzieeczynkę, która otrzymała imiona Jadwiga Teresa.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! wielkie dzieki na tłumaczenie. Mam do ciebie jeszcze prośbe w tłumaczeniu poprzedniego aktu slubu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/3/59/str/1/3/#tab2 skan 27

dotyczącego Stefan Malczewski i Wiktoria Borowska
na akcie podana jest data 23 september a rok 1893

Komorowo (USC) - akt małżeństwa, rok 1893 wg BASIA
prosiłabym jeżeli mogę o sprawdzenie daty.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

http://iv.pl/images/35412105133906675127.jpeg
http://iv.pl/images/66089994594944278831.jpeg
http://iv.pl/images/47197704245621391427.jpeg
http://iv.pl/images/77999605230049709034.jpeg
http://iv.pl/images/55402616368576756379.jpeg
http://iv.pl/images/99507540609791205794.jpeg

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

http://www.iv.pl/images/95534818192693947868.jpeg
http://www.iv.pl/images/55559129970329558524.jpeg
http://www.iv.pl/images/38580498189795245583.jpeg
http://www.iv.pl/images/47137448544765375034.jpeg
http://www.iv.pl/images/58358233471630757817.jpeg
Tu jeszcze jedna porcja skanów to chyba będzie wszystko .Bardzo proszę o tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Serdeczne podziękowania dla Pana Wojciecha za ekspresowe tłumaczenia.Dużo zdrowia.
Z poważaniem Henryk K.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu:
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... 058uw.jpg/
oraz aktu urodzenia:
http://imageshack.us/photo/my-images/805/obraz065m.jpg/

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babki Bronisławy Lewandowskiej (miejscowość - Fordon):
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 3126105874

przetłumaczenie dopisku na akcie małżeństwa:
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 3010575906

pomoc przy rozszyfrowaniu skrótów i nazwy miejscowości, w której zmarł mój pradziadek (rodzinna tradycja mówi, ze zginął w obozie, podobno w Dachau?):
"Theodor Lewandowski verstorben am 1.10.[19]42, St.=A. Krone a. d. Brahe-Stadt Nr. 198/42."
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 1383598642

i przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Barwika (rodzice: Paweł, Marianna, miejscowości: Bysław, Kosowo):
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 9300721250

Z góry dziękuję
Szymon

Nr 166
Fordon, dnia 4 listopada 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna okręgowa Emilia Hefs z domu Kosch zamieszkała w Fordonie i zgłosiła, że Józefina Lewandowski z domu Jopczewski, żona robotnika Teodora Lewandowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Fordonie w jego mieszkaniu dnia 2 listopada 1909 roku o godzinie pół dwunastej po południu urodziła dziewczynkę, której nadano imię Bronisława.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie małżonki Lewandowski. Powyżej skreślono jedno drukowane słowo.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Emilie Hefs z domu Kosch
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Rosenow

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Data prawidłowa aktu to 23 września 1893 roku
Całość przetłumaczył Wojtek:
viewtopic.php?f=2&t=336&start=3240#p52773

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu 7 i 6 postów wyżej

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Gorąco dziękuję Panie Jurku za szybkie tłumaczenie
pozdrawiam,
Szymon

Witam.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie z książeczki wojskowej mojego pradziadka?
O ile da się odczytać.
http://i48.tinypic.com/axlh7m.jpg
Dziękuję.

_________________
Tadeusz

Dopisek znajduje się na akcie małżeństwa rodziców Heleny Lewandowskiej. Niewprawnym okiem widzę tam:

Von den nebenbrauchneten [?]
Eheleuten das Kind Helena
Lewandowski hat 20.10.42
nutez [?] No 411/42 in Graudenz [Grudziądz]
die I. [pierwsze] Ehe geschlossen.
Kulm-Wenslau [Chełmno - ?], den 5.11.42

ale pewnie się mylę i nie potrafię sensownie przetłumaczyć...

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu

Witam.
Znalazłem fragment pamiętnika prapradziadka.
Proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej listy imion (6-10). Oczywiście jeżeli się uda.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b767.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

str164

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

str.164

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam serdecznie. Prosiłbym o przetłimaczenie aktu urodzenia Stanisława Kulczyńskiego, zależy mi w szczególności o opis znajdujący się w dolnej części tegoż aktu po imieniu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... AoHywhEGQA

Za co zgóry dziękuję. Rafał Kędziora.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie.

Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego oto dokumentu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16f ... 6df05.html

Z góry bardzo dziękuję.

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam serdecznie,
Załączam skan karty meldunkowej z Poznania z lat 1873- 1880.

Prośba o odszyfrowanie:
1. imienia w pozycji 4
2. zapisku poniżej pozycji 4
3. słowa poniżej "Stanisław syn"

http://www.imagic.pl/files//15187/./kar ... unkowa.jpg

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)

Witaj Kasiu,
1. Witold [Withold].
2. zapisek odczytuję tak:
Soll verstorben sein. Zu erfragen [...]* Bruder.
Natomiast poprawności tłumaczenia pewna nie jestem:
Podobno zmarł. Dopytać się brata.
3. technik budowlany [Bautechniker]

_______________________
*słowo dla mnie nieczytelne

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jeśli można wiedzieć co to za kwestionariusz?
1:
Nazwisko: Florkowski
Imię: Józef
Zawód wykonywany: Księgowy
Miejsce i data urodzenia: Bergstadt, pow. Jarocin, 05.03.1903
Miejsce zamieszkania: Kościan, ul. Poznańska nr 105
Religia: katolicka
2.
a): Czy pochodzi pan z żydowskich rodziców lub dziadków: nie
Nazwisko ojca: Florkowski
zawód: kupiec
Miejsce i data urodzenia: Grab, pow. Jarocin, 27.02.1869
Miejsce i data śmierci: 09.12.1923 Kościan, pow. Kościan
religia: katolicka
Zaślubiony: Lubasz, pow. Czranków
16.04.1893
Nazwisko matki: Czarnecki
imię: Anna
Miejsce i data urodzenia: Lubasz, pow. Czarnków, 20.07.1866
Miejsce i data śmierci.....
religia: katolicka

Następnie zamieszczone są informacje dot dziadków od strony ojca, a później od strony Matki

b):
Czy jest Pan żonaty: tak
ile dzieci Pan posiada: 1
3. (wydaje mi się, że to pyt. dotyczy wyroków sądowych, ale pewny nie jestem)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Jurku bardzo dziękuję za wszystkie tłumaczenia, rozwianie wątpliwości, wskazanie nowych tropów!!!

pozdrawiam,
Szymon

Na podstawie urzędowego rozporządzenia królewskiego sądu ziemskiego w tej miejscowości z dnia 14 czerwca 1880 roku nr* zostało zarejestrowane:
że gospodarz Piotr Frankowski, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Goślinowie, urodzony w Pyszczynie, żonaty ze zmarłą Antoniną z domu Wituska, pierwszą żoną, ostatnio żonaty z Franciszką z domu Szara, drugą żoną, syn gospodarza Macieja i Marianny z domu Śniegowska, małżonków Frankowskich, zmarłych - pierwszy [tj. Maciej - przyp.tłum.] w Pyszczynie, drugi [tj. Marianna - przyp.tłum.] w Gnieźnie, zmarł w Goślinowie dnia 12 czerwca 1880 roku wieczorem o godzinie ósmej.
Skreślono 28 zgłosek(słów) stojących obok.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Storz

* nie wpisano numeru

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Cóż to oznacza?

P.S dziękuję Jurku za pomoc!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam ,czy ktoś zechce przetłumaczyć moje akty zgonów str.164

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

chcesz by Ci przetłumaczyć całe akty czy tylko najważniejsze dane?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Wolałabym całe ,jezeli chodzi o nazwisko Błaszczyk tylko te najwazniejsze a reszte to całosc

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Pamiętaj na przyszłość, aby wklejać lepiej linki do strony szukajwarchiwach.pl, gdyż tam można je bardziej powiększyć.
Pierwszy z aktów:
Nr 12
Mieścisko, dnia 31. marca 1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił/a się dzisiaj co do osoby znany(zawód mi nieznany)Augustin Kuhn zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że z Pelagii Kuhn urodzonej Poczekaj, jego żony, katolickiej religii, zamieszkałej u niego w Mieścisku, w jego mieszkaniu, 29. marca 1887 roku, o 7 po południu urodziło się dziecko płci męskiej, które imię Leon otrzymało.

Resztę Tobie w miarę moich możliwości przetłumaczę później. Jeśli możesz prześlij mi te linki z numeracją (od nr 2) jako prywatną wiadomość i tam dostaniesz tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M