Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/3/8/str/1/2#skan Skan 14 i 15
nr aktu 6 Martinus Ziółkowski.
Z góry bardzo dziękuje.

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Witam !

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Walentego Nowackiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d9d ... 1bb1b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b8 ... 4c3ff.html
Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Trzy pierwsze akty zostały dziś przetłumaczone na Forgenie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... r/1/3#skan


Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Witaj Iwono,
Książeczka żołdu [Soldbuch]
kanoniera Stanisława Rakowskiego z 2 Baterii Pospolitego Ruszenia [V Korpusu Armii?]
skreślono: nr 92 listy poborowych [Stammrolle]
dopisano: nr 89 listy mobilizacyjnej [Kriegsstammrolle]

skreślono: 2 Bateria I Oddziału 3 Pułku Artylerii Polowej Pospolitego Ruszenia
dopisano: jednostka [Feldtruppenteil]
3 Bateria 3 Pułku Artylerii Polowej Pospolitego Ruszenia
Nr 122 listy mobilizacyjnej
II Odział Zapasowy 41 Pułku Artylerii Polowej Głogów [II Ersatz-Abteilung Feldartillerie-Regiment 41 Glogau]

Dane osobowe właściciela książeczki:
1. imię: Stanisław
nazwisko: Rakowski
urodzony 28.8.1875
w Lulinie
okręg administracyjny: Oborniki
państwo związkowe: Prusy
2. Rodzice:
ojciec nie żyje, matka Antonina z d. –
miejsce zamieszkania: Lulin?
okręg administracyjny: Oborniki
3. Religia: katolicka
4. Status lub zawód: robotnik
5. Żonaty z Antoniną z d. Nowak
miejsce zamieszkania małżonki: Poznań
okręg administracyjny: Poznań
posiada 3 dzieci

6. Dzień
wstąpienia do regularnej armii:
16.10.1897 do 5 Pułku Artylerii Polowej im. von Podbielskiego (Dolnośląski)
11 Bateria Zapasowa
[Feldartillerie-Regiment von Podbielski (Niederschlesisches) Nr. 5
11 Ersatz-Batterie],
ponownego wstąpienia: 6.8.1914
7. Czy właściciel otrzymał następujące ordery i medale: -
8. Opis osoby właściciela:
wzrost: 1,70 cm
postura: duża
podbródek, nos, usta: zwykłe
włosy: blond
zarost: wąsy
znaki szczególne: w pełni zaszczepiony przeciwko ospie, cholerze i tyfusowi

Sporządzono:
Poznań, 8 sierpnia 1914
okrągła pieczęć z napisem na otoku:
Królewsko-Pruska 2 Bateria Pospolitego Ruszenia V Korpus Armii

Właściciel powinien otrzymać [żołdu]:
21,00 [M-marek] miesięcznie

19.12.15 zaszczepiono przeciwko tyfusowi.


Może się przydać:
Niemieckie pułki artylerii 1914-1918
http://www.armianiemiecka.tpf.pl/Armia/pulkiart.htm

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Pani Lilu,ogromnie dziekuje za tak szczegolowe tlumaczenie.Dla mnie bylo to nie do pokonania .

Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e7 ... 2e02d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c38 ... d3e96.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a3 ... ede42.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d3f ... 456a6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ceb ... ca5d9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10c ... 167f7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6f3 ... bbcb6.html

Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Bardzo, to bardzo dziękuje. Dużo zdrowia Panie Wojciechu!
Z poważaniem Henryk K.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków,jaki otrzymałam z niemieckiego archiwum:
„19. August: wurde der Junggeselle und Landwehrmann [Soldat] Stephan Schmeisser aus Schussenze, Sohn des verstorbenen Anton Schmeisser aus Schleunchen mit der Jungfrau Anna Eleonora Meissner aus Schussenze, Tochter des verstorbenen Michael Meißner, Häuslers aus Schussenze in hiesiger Kirche getrauet. Beide waren unverheiratet, der Bräutigam hat keine Eltern mehr, die Braut stand unter Aufsicht des Vormundes. Alter des Bräutigams 27, Alter der Braut 23, Religion katholisch, der Bräutigam hat keine (Einwilligung) nötig, die Braut erhielt die Einwilligung vom Vormund, Zeugen Adam Markwitz, Freibauer aus Schussenz und Franz Meissner, Schmied aus Salisch.“

Den Ort Brenno bzw. Brünn konnten wir nicht identifizieren. Wir benötigen die korrekte heutige Schreibweise in polnisch oder die frühere deutsche Ortsbezeichnung.

Den Gebührenbescheid und Kopien im Ausdruck erwarten Sie bitte mit gesonderter Post.
Miejscowości:
Schussenze-Ciosaniec
Schleunchen-Osłonin
Salisch-Zalesie
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1890/ ... r/1/2#skan

Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/J ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/H ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/D ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/v ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.
Z poważaniem Henryk K.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.63
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/ ... qwK8GRcjNA

oraz przetłumaczenie lub streszczenie następujących dokumentów, gdyż dane nowożeńców
powtarzają się:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... GuU-huSLFg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... iV7NSe8FwQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... dYceoFRGfQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... Cro3jMdNVw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... ui-LYMPR_Q
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... Y8mmE7jewA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... SRWuAG6ZaQ

Pozdrawiam

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Na wstępie przepraszam wszystkich, którzy po przeczytaniu tego posta poczują się urażeni.
Widzę, że od pewnego czasu następuje swoista ofensywa w prośbach dotyczących tłumaczeń aktów. Kto często tu zagląda, wie, że w głównej mierze odczytywaniem i tłumaczeniem zajmują się Jurek i Wojtek. Może warto byłoby ich odciążyć i nie umieszczać nawet najprostszych aktów, które można przetłumaczyć przy pomocy słownika? Czasem pomocne jest też przeglądanie wykonanych już tłumaczeń by dokonywać swoich translacji w sposób analogiczny.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/52/str/1/5#skan skan 50
Z góry dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Witam serdecznie!!
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu paru slow z jezyka niemieckiego:

1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dfc ... f355d.html
chodzi mi o przetlumaczenie pierwszego imienia lub slowa

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13e ... 29b36.html
przy datach prosze o pomoc w rozszyfrowaniu slow pisanych duza litera(nazwy miejscowosci?)

Dziekuje i pozdrawiam!!

Iwona

Dla Iwony
1. Arbeiterin -robotnica
2. Tischler - stolarz
Gefreiter - kapral

_________________
Pozdrawiam. Andrzej
http://siwinscy.prv.pl

Bardzo, bardzo dziękuje za tłumaczenia.Życzę dużo zdrowia Panie Mikołaju.
Z poważaniem Henryk K.

Bardzo dziekuje panie Andrzeju!!

Pozdrawiam!!
Iwona

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu paru slow z jezyka niemieckiego:


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13e ... 29b36.html
przy datach prosze o pomoc w rozszyfrowaniu slow pisanych duza litera(nazwy miejscowosci?)

Dziekuje i pozdrawiam!!

Iwona

do [nach] Hamborn [obecnie dzielnica miasta Duisburg w Zagłębiu Ruhry]
z powrotem do żony [zurück z. Ehefrau]
do wojska [zu Militär]

Słowa Gefreiter nie widzę, za to widzę Ehefrau.

Następnym razem zamieść całą kartę, ta próbka tekstu nie jest wystarczająca. Poza tym na kartach meldunkowych wiele spraw wychodzi dopiero po zobaczeniu całości, zazwyczaj wynika to właśnie z kontekstu.

Na samej górze być może jest:
do oddziału? [zu Truppe?]
Pewności żadnej nie mam.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziekuje pani Lilu;nastepnym razem zamieszcze cala kartke

Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

W obu aktach nazwisko żony to Lukritz.

Sitarz [Siebmacher], rzemieślnik wyrabiający przetaki i sita.

Uwiąd starczy/niemoc starcza [Altersschwäche].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Ponawiam prośbę z 30 listopada.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Nr 523
Poznań, dnia 9 października 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. sierżant i pisarz batalionowy Stefan Jan Ober uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi małżeńskich, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 grudnia 1879 roku w Targowisku pow. Śmigiel, zamieszkały w Poznaniu Niederwallstr. 3, syn mieszkającego w Śmiglu emerytowanego nauczyciela Franciszka Ksawerego Stamm i jego żony Franciszki z domu Prabucka, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Radomicku pow. Śmigiel.
2.stanu wolnego Józefa Stamm [E..sfräulein .?] uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi małżeńskich, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 stycznia 1879 roku w Poznaniu, zamieszkała w Poznaniu Bäckerstr. 9, córka zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Nowej Soli nad Odrą kamieniarza Dionizego Stamm i jego żony Cecylii z domu Bogdanska, zamieszkałej w Poznaniu.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. ślusarz Władysław Stamm, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej, lat 23, zamieszkały w Poznaniu Bäckerstr. 9
4. emerytowany nauczyciel Franciszek Ober, uznany co do osoby przez świadka ad 3, lat 64, zamieszkały w Śmiglu
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stephan Ober
(-) Józefa Ober z domu Stamm
(-) Władysław Stamm
(-) Franciszek Ober
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Zdjęcie nieostre i litera "p" wydaje się niepewna, ale to chyba będzie panienka przyjmująca (zapisująca) chorych, asystentka (u lekarza) [Empfangsfräulein].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 7
Enenfelde, dnia 5 lutego 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany chałupnik Stanisław Klimczak zamieszkały w Kosowie i zawiadomił, że z jego żony Michaliny Klimczak z domu Hurisch, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim w Kosowie,
dalej na marginesie
w jego mieszkaniu, dnia 5 lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej rano urodziła martwą dziewczynkę.
Rozumie się, że obok przekreślono 20 linijek druku i 5 wierszy od początku.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Klimczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Podziękowanie dla Lili i Wojtka .

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam serdecznie .
Ponawiam prośbę .
Bardzo proszę o pomoc nie mogę odczytać głównie imienia .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie.

Ponawiam swoją wielką prośbę o przetłumaczenie aktów zamieszczonych w dniu 4.12.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 9
Ebensfelde, dnia 14 czerwca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. dożywotnik, wdowiec, Wojciech Zakrzewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 marca 1847 roku w Żydowie majątku pow. Witkowo, zamieszkały w Żydowie wieś pow. Witkowo, syn szewca Stanisława Zakrzewskiego i jego żony Rozalii z domu Tarant, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Żydowie wieś pow. Witkowo.
2. chałupniczka, wdowa, Marianna Ziółkowska z Michalaków, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 stycznia 1845 roku w Żydowo wieś pow. Witkowo, zamieszkała w Żydowo wieś, córka zmarłych w [Latalitze.?] rolnika Wojciecha Michalaka i jego żony Katarzyny z domu Czajka, ostatnio zamieszkałych w Weissenburg]*

]* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=50868

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

bardzo dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f24 ... 5f540.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72d ... 15ad1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fac ... 9a09b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/496 ... 7e411.html

Nazwiska: Słupski, Seroczyński, Ewert, miejscowość Pacołtowo.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,

Wiesia

Bardzo dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/02d ... 5bdc0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/953 ... 06985.html
Dziekuje

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Nr 62
Grodzisko, dnia 12 marca 1901
Na podstawie informacji prokuratury przy królewskim sądzie rejonowym w Międzyrzeczu z 8 marca 1901 roku naniesiono dzisiaj, że robotnik Karol Riebe, lat 30, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Grodzisku, urodzony w Lesznie, ożeniony z Otylią z domu Pilz zamieszkałej we Friedenau, zmarł w Grodzisku dnia 4 lutego 1901 roku o godzinie 7.45 po południu. Rozumie się, że skreślono od początku 5 linijek i 18 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Hoeve

Nr 83
Kościan, dnia 31 sierpnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal w majątku Władysław Liwerski, zamieszkały Kaczagórka, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona, Cecylia Liwerska z domu Pawlaczyk, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Kaczejgórce dnia 31 sierpnia 1905 roku o godzinie 5.30 rano urodziła martwego chłopca.(skreślono 7 słów drukowanych)
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Władysław Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

Nr 16
Chociszewiec, dnia 20 marca 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Bartłomiej Liwerski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Anielinie i zgłosił, że Józefa Liwerska w wieku dwóch tygodni , wyznania katolickiego, zamieszkała w Anielinie, urodzona w Anielinie, syn (winno być córka –przyp. tłum.) zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Dyby, zmarła w Anielinie , w jego mieszkaniu dnia 19 marca 1878 roku o godzinie ósmej rano.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Bartłomiej Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

Nr 189
Kościan, dnia 2 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Stanisław Liwerski, zamieszkały Kaczagórka, wyznania katolickiego, i zawiadomił, że Wiktoria Liwerska z Dzikowskich jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Kaczejgórce dnia 1 listopada 1893 roku o godzinie 3 rano urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Edmund.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

Nr 100
Kościan, dnia 2 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Stanisław Liwerski, zamieszkały Kaczagórka, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Edmund Liwerski w wieku kilku minut, zamieszkały i urodzony w Kaczejgórce, wyznania katolickiego, syn zgłaszającego i jego żony, w jego mieszkaniu, w Kaczejgórce zmarł dnia 1 listopada 1893 roku krótko po godzinie 3 rano
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

Nr 128
Kościan, dnia 10 października 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Stanisaw Liwerski, zamieszkały w Nowa Kaczagórka, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Liwerska z Dzikowskich jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Nowej Kaczejgórce dnia 4 października 1884 roku o godzinie 3 po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Jadwiga [Hedvig].
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

dopisek na marginesie: zmarła dnia 3 lutego 1947 w Ostrowie nr rej 45/1947

Nr 103
Kościan, dnia 26 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Stanisław Liwerski, zamieszkały Kaczagórka, i zgłosił, że Wiktoria Liwerska z Dzikowskich jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Kaczejgórce dnia 22 maja 1902 roku o godzinie 7.30 rano urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Jan [Johann]
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

dopisek na marginesie: USC w Pleszewie dn. 22.3.1969 nr 66/69
obok wymieniony zmarł dnia 18.3.1969 w Pleszewie
nr aktu zgonu 66/69. Kościan dn. 5.5.1969

Nr 76
Kościan, dnia 11 maja 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel Stanisław Liwerski, zamieszkały Kaczagórka, i zgłosił, że Wiktoria Liwerska z Dzikowskich jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Kaczejgórce dnia 6 maja 1891 roku o godzinie 6 rano urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Stanisława.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Stanisław Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Krug

dopisek na marginesie: USC w Grodzisku Wlkp dn. 26.7.1965 nr 63/65
obok wymieniona zmarła dnia 10.6.1965 w Grodzisku Wlkp. nr aktu zgonu 63/1965.
Kościan dn. 6.11.1965

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.

Serdeczne podziękowania dla Pana Wojciecha Derwicha za tłumaczenia aktów.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam serdecznie!!

Prosze o pomoc w odczytaniu paru slow z karty meldunkowej.Chodzi mi o miejsce urodzenia (Gaj?Szamotuly?) i o odcyfrowanie nazw dotyczacych miejsca zamieszkania.


http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 1/16#skanp

Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

Dzień Dobry

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia mojego Pradziadka Franciszka Taszarka
http://imageshack.us/a/img138/3796/uscl ... 70s140.jpg

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam,
Beata

_________________
Pozdrawiam, Beata

Poszukuję:
Taszarek - Wilkowyja/Annapol

Ocalić od zapomnienia - za wszelką cenę

Nr 6
Kórnik, dnia 19 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Nowacki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 stycznia 1871 roku w Górce pow. Poznań, zamieszkały Pierzchno pow. Śrem, syn rządcy Franciszka Nowackiego i jego żony Katarzyny ze Stanisławskich, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Górce
2. robotnica Marianna Przepióra, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 września 1872 roku w Krerowie pow. Środa, zamieszkała w Gondku, córka robotnika Franciszka Przepióry i jego żony Marianny z domu Zielińskiej zamieszkałych w Gondku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. siodlarz Stanisław Brodowski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Kórniku
4. stolarz Ignacy Paszynski znany co do osoby, lat 75, zamieszkały w Kórniku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano, a żona z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami
(-)Walenty Nowacki
(-) + + +
(-)Stanisław Brodowski
(-)Ignac Paszyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewanowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku !

Serdeczne dzięki za tłumaczenie.

_________________
Przemorski Artur

Katarzyny z d. Dyby [Dyba]

pierwszego [ersten] listopada

czwartego października 1884

pierwszego listopada

6 maja 1891

19 listopada 1895

8 [achten] września

Zgadza się: Gaj [powiat] Szamotuły.
Maria jest wdową po Janie Dolacie.

5.4.12 z Lulina pow. Oborniki na Grenzstrasse? 14 [u] Dolaty
27.4.12 Halbdorfstr. 10 Dolata

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?