Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo, bardzo dziękuję Panie Jerzy!!

_________________
Szukam Gołomscy, Lisewscy Sosnówka, Wąbrzeźno /powiat Wąbrzeźno
Rzadkowolscy, Liniewscy Ciechocinek /powiat Aleksandrów Kujawski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie aktu Józefy. Odnalazłem jeszcze jeden akt i mam pytnie czy Józefa zgłasza w nim śmierć swojego 7 miesięcznego syna?

_________________
Mariusz Kośmider

..unverehelichte Magd Josepha Kozmider...zeigte an, daß ihr Sohn...verstorben sei.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ślicznie dziękuje za tłumaczenia. Dużo zdrowia Panie Jerzy.
Z poważaniem Henryk K.

Wszystko się zgadza, ale syn miał nie siedem miesięcy, ale siedem tygodni.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a53 ... c9d29.html

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam serdecznie

Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie dwóch aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/1/22/str/1/9/#tab2 (skan 90)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/3/ ... /1/4/#tab2 (skan 36)


Jako że jest to mój pierwszy post, witam wszystkich genealogów.


Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

Nr 90
Kiekrz, dnia 18 września 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Tomasz Rok, zamieszkały w Golęczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Nepomucena Rok z domu Jasińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Golęczewie w swoim mieszkaniu dnia 17 września 1881 roku po południa o godzinie dziesiatej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Michalina.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) T. Rok
Urzędnik Stanu Cywilnego dla obwodu Złotniki
(-) Petzelt

Nr 17
Kłecko, dnia 2 listopada 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Michał Bagadziński, stanu wolnego, rozpoznany co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 sierpnia 1882 roku w majątku Gącz pow. Wągrowiec, zamieszkały w m. Kłecko Probostwo*, syn robotnika Władysław Bagadzinskiego i jego żony Anny z domu Krzyska, oboje zamieszkali w m. Kłecko Probostwo
2. panna służąca Katarzyna Rok, stanu wolnego, rozpoznana co do osoby jak nr 1 [na podstawie zapowiedzi przedślubnych - przyp. tłum.], wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 października 1877 roku w Golęczewie pow. Poznań Zachód, zamieszkała w m. Kłecko Probostwo, córka robotnika Tomasza Roka i jego żony Nepomuceny z domu Jasinska, oboje zamieszkali w Maniewie pow. Oborniki
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kupiec Władysław Muszynski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Kłecku
4. kupiec Władysław Pieranski, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Kłecku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Bagadzinski
(-) Katharina Bagadzinska z domu Rok
(-) Wladyslaus Muszyński
(-) Wladyslaus Pierański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Abendroth
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kłecko, dnia 23 października 1907 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Abendroth

Adnotacja na marginesie dotyczy skreślonych podpisów osób, które uczestniczyły w rejestracji innego związku małżeńskiego.

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=39728

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie


Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

Dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Mariusz Kośmider

Nr 187
Kluczewo, dnia 16 listopada 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby [Kunst und Ziergärtner]* Józef Liwerski, zamieszkały Siekowo pow. Kościan, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Liwerska z domu Leszczinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Siekowie w jego mieszkaniu dnia 15 listopada 1885 roku, o pół do piątej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Liwerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
dopisek: zmarła 13 czerwca 1949 w Lesznie, USC Leszno nr 188/49

]* ogrodnik, którego zadaniem było tworzenie ogrodów, parków krajobrazowych przy dużych posiadłościach, z wyczuciem smaku i piękna roślin tam sadzonych, jak również ich pielęgnacją...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu za przetłumaczenie aktu.

Serdecznie pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... qwK8GRcjNA

a także nazwy ulicy w Kórniku z tego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... 1/23/#tab2

Z góry dziękuję

Darek

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

Nr 31
Kórnik, dnia 21 marca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Przybył, zamieszkały w Kórniku i zgłosił, ze robotnik Wawrzyn Przybył, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dziećmierowie, urodzony w Szczodrzykowie pow. Śrem, żonaty z Katarzyną z domu Korcz, syn robotnika Szymona i Marianny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Przybył, obojga zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Dziećmierowie, zmarł w Dziećmierowie w domu dominialnym dnia 20 marca 1904 roku w południe o godzinie dwunastej.
Wawrzyn Przybył wyjaśnił, że o śmierci Wawrzyna Przybyła poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Przybył
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasinski

Z którego skanu potrzebujesz tłumaczenie nazwy ulicy?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jerzy,
dziękuje za szybka odpowiedź.

Chodzi mi o nazwę ulicy w Kórniku z numerem 250 z drugiego skanu/ linku nr skanu 227

pozdrawiam
Darek

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

To jest link do całej strony ze skanami.
Podaj numer aktu.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Przepraszam
chodzi o skan numer 227

Ten link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... fr5rNsllGw

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

dziękuje bardzo za szybkie odpowiedzi
i pozdrawiam


Darek P.

_________________
______________________________________
Poszukuję:
Przybył: dawne parafie:Tulce, Kórnik, Kleszczewo,
Lange: parafia Głuszyna,Wiórek, Żegrze,Kobylepole, Poznań
ponadto interesują mnie nazwiska: Aumuller, Pieszyk, Zembski,Woźny

Poproszę o pomoc w odczytaniu wpisu w księdze dusz.
Interesuje mnie wpis przy Andrzeju Targoszu, rubryka -----Benerfugen.
Są tam podane nazwiska oraz miejscowości,ale z czym to się je to nie wiem...
Oczywiście o ile da się odczytać!
Krzysztof.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f8 ... dba43.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Proszę o przeanalizowanie poniższych dokumentów. Są to załączniki do aktu małżeństwa Franciszka Szukały
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... Hi6ovsg_Q/ który mam przetłumaczony

Czy z poniższych dokumentów można coś więcej "wycisnąć" ???

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... GuU-huSLFg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... iV7NSe8FwQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... dYceoFRGfQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... Cro3jMdNVw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... ui-LYMPR_Q
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... Y8mmE7jewA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/5/ ... SRWuAG6ZaQ

Będę wdzięczna za każdą pomoc

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Teniu,
linki nie otwierają się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Wojtku linki poprawiłam teraz powinny sie otwierać

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Wydaje się, że rzecz dotyczy pożyczki zapisanej w aktach osobowych [Schulden - dłużnicy; Pers(onen) Akten]
dopiski:
1500? M ____? Andrzej Targosz
w rubryce ostatniej [Bemerkungen - uwagi] odczytuję na swój sposób:
600 Mark a' 5% an Czajkowski.? in Szadłowice.? Kol[onia.?] ____?
900 M a' 5% an Maria Czajkowska in Tomnice.? ___?
300 M a' 5% an Wojciech Czajkowski.? in Tomnice.? ___?
300 M a' 5% an ____? _____?

Krzysztofie,
pozostawiam powyższe dla Twoich dalszych dochodzeń...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam Cię Wojciechu!
Dziękuję za odczytanie wpisu!
A to ci ciekawy zapis ....o pożyczce i faktycznie widać nawet jakieś procenty%.
Tomice to niedaleko,ale Szydłowice?
Andrzej to syn ww. Antoniego,ale co z tym,zagadka.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o pomoc w odczytaniu aktów (rozchodzi mi się o dane niezbędne do indeksacji: dane ojca, matki i imię dziecka)
1:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... RGyg56vnaA
2:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... iIbEfco-Qw
3:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... hLZAMLa6TA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

To się Tobie trafiło...
Wszystkie dotyczą jednego aktu nr 192
imię - Józef
matką jest niezamężna Anna Zloczewska, ojcem - Gustaw Müller
zgłaszająca - Marianna Zloczewska z domu Stande, żona stelmacha Antoniego Zloczewskiego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję Jurku!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Błażej M
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji nt. Meller, Kuklasiński, Tulibacki, Schneider, Skarbiński, Rakowski, Duszyński

zawód/ status możesz sprawdzić tu:
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf
interesujący cię to Ackerbürger
daty urodzin:
Zofia- 21.04.1875 (datę masz na marginesie aktu)
Teresa- 07.10.1877
Apollonia- 05.02.1885

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Proszę o pomoc w określeniu relacji między zgłaszającą a matką dziecka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... 0vO7Gf8CXA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Błażej M
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji nt. Meller, Kuklasiński, Tulibacki, Schneider, Skarbiński, Rakowski, Duszyński

Dodałbym jeszcze, że po lewej stronie pod nazwiskiem jest dopisek ołówkiem o jakichś kilku tysiącach Marek z Provinzial Hilfskasse (czyli z kasy pomocowej Prowincji Poznańskiej) i daty (może pobrania i zwrotu?)
Tadeusz

Relacje nie zostały określone. Możliwe, że zgłaszająca Marianna była matką Katarzyny.
zgłaszająca - Marianna Bartkowiak z domu Nowitzka
matka dziecka - niezamężna służąca Katarzyna Bartkowiak

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Matką raczej nie była prędzej były to szwagierki
Poprosiłbym jeszcze o odszyfrowanie wieku dziecka (bo daty urodzenia nie widzę)
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... YBA3GioEiA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Jeżeli są w Twoim drzewie i wiesz na 100%, że Katarzyna nie jest dzieckiem Józefa i Marianny (aczkolwiek jest taka możliwość, bo od ich ślubu minęło 20 lat), a jego siostrą, to tak

ein und ein halb Jahr alt
czyli jeden i jedna połowa roku
czyli półtora roku

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję!
Pewności takiej niestety nie mam. I dziękuję za spostrzeżenie- to rzeczywiście może być jej córka.
Choć z drugiej strony jeśli Marianna byłaby matką Katarzyny, zapewne byłoby o tym wspomniane. Chyba, że urzędnik wolał się skupić na tym, że Katarzyna była panną
Pozdrawiam

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/4/ ... FKg5kqrcQg

Pozdrawiam
Paula

_________________
Poszukuję danych o rodzinie: Śląscy (Pępowo), Kubik, Ziółczyk (ok.Koluszek / Łódź), Golak (Dopiewo, Konarzewo), Ptak (Pępowo),
oraz Jabłońscy, Wiśniewscy, Błaszkiewicz (Rakowo gm.Rypin, Sitno gm.Zbójno woj.kujawsko-pomorskie)

Witam
proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3223/d4213a3d09ffcc57.jpg
http://images10.fotosik.pl/3222/e0d6c80a35c6f3cd.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o próbę odczytania i przetłumaczenia poniższych pocztówek i napisów ze zdjęcia. Będę wdzięczny za pomoc

Pocztówka 1.
http://img836.imageshack.us/img836/6894/27977816.jpg

Pocztówka 2.
http://img338.imageshack.us/img338/1825/66765997.jpg

Fragment zdjęcia.
http://img715.imageshack.us/img715/937/41584163.jpg

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Herrn Fritz Bartels
Danstedt
Kreis Halberstadt
Provinz Sachsen

Lieber Schwager und Schwester
wir sind heute auf den Tanzvergnügen
wir amüsieren uns Tadellos
Grüßt Wilhelm und W..
Es grüßt Fritz

an Inspector der St. Petzi - Stiftes
Herrn Schloemann
Höxter
Westfalia

z lewej: Mdch u. Kleinkdrstat. = Mädchen und Kleinkinderstation
pośrodku: Hauptgebäde der Waisenshauses Neuzedlitz
z prawej: Knabenstat. = Knabenstation

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuje za tak szybką pomoc Panie Wojtku

Pozdrawiam:
(również) *Wojtek*

Nr 53
Jaraczewo, dnia 5 października 1917 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Jadwiga Swidurska z domu Karolczak, zamieszkała w Goli# pow. Jarocin i zgłosiła, że Józefa Karolczak z domu Nowaczyk, lat około siedemdziesięciu, zamieszkała w Goli pow. Jarocin, urodzona w Górze pow. Jarocin, córka zmarłych małżonków Nowaczyk - bliższe informacje o rodzicach nie są znane, zmarła w Goli w mieszkaniu zgłaszającej dnia 4 października 1917 roku przed południem o godzinie siódmej.
Powyżej trzy drukowane słowa skreślono i osiemnaście wierszy na marginesie dopisano.
Przez tłumacza po polsku przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Hedwig Swidurska z domu Karolczak
(-) Johann Ganowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Plog

Adnotacje na marginesie
Ponieważ stawająca nie włada językiem niemieckim i mogła tylko w języku polskim wyjaśniać, przybył jako tłumacz znany co do osoby mistrz ...? Johann Ganowiak zamieszkały w Jaraczewie. Tenże zapewnił pod przysięgą, że będzie tłumaczył wiernie i sumiennie. Jadwiga Swidurska zawiadomiła dlatego za pośrednictwem tłumacza.

#Zamiast "Gola" musi brzmieć "Steiningen". Sprostowano przed zamknięciem wpisu.
(-) Hedwig Swidurska z domu Karolczak
(-) Johann Ganowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Plog


Gwoli ścisłości i wyjaśnienia - przy adnotacji o Goli chodzi o to, iż urzędnik winien wpisać ówczesną niemiecką nazwę miejscowości czyli Steiningen

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziekuje

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy