Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie następującej karty ewidencji:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... ubn39k3RpQ

chodzi o Franciszkę Lechert, urodzoną w Mikołajewicach, pow. Witkowo.
Nie umiem odczytać zawodu i gdzie mieszkała.

Serdecznie dziękuję
i pozdrawiam
Małgorzata Kołaczkowska

Status Franciszki to wychowanka [Zögling].

4.8.10 z miejsca urodzenia na Brombergerstrasse 4a
Zakład dla głuchoniemych [Taubstummenanstalt].
24.3.18 do Mikołajewic pow. Witkowo

Może się przydać:
http://zabytkipoznan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=296&Itemid=299

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję!
MK

Nr 14
Pobiedziska, dnia 3 czerwca 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin-rolnik Jan Paczynski, zamieszkały w Pobiedziskach i zgłosił, że Izabella Wieściećinska z domu Paczynska, żona ślusarza Jana Wieściećinskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Grodzisku, w Pobiedziskach przy ul. Poznańskiej 33 w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 maja 1914 roku po południu o godzinie drugiej i trzy kwadranse urodziła chłopca, któremu nadano imię Anton*.
Powyżej skreślono jedno drukowane słowo.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i zgłaszający odmówił podpisu, ponieważ jego żądanie wpisania imienia dziecka tylko w polskiej pisowni, nie zostało spełnione.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Westenburger

* celowo nie przetłumaczyłem imienia dziecka, aby uwypuklić przyczynę braku podpisu zgłaszającego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... ISss5OxeQA
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... f5KWatH1AQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... gjvy8ne7rQ
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku informacji z kartoteki mieszkańców Poznania dotyczących rodziny Klimczak. Nie mogę odczytać :
1. Imię i miesiąc urodzenia dziecka zapisanego w pozycji nr 4 oraz notatkę pod imieniem
2. Informacje dotyczące zawodu i zamieszkania
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... o08nhGhOGw
Pozdrawiam Jan Szumski

Bardzo dziękuję za pomoc

Rodzice: Wojciech i Franciszka z domu Wasiłewska
1.Wojciech Klimaszek, robotnik, ur. 27.3.81 Dębno pow.Mogilno, dnia 10.8.09 tu ożeniony,-181-
2.Stanisława z domu Świtała, żona, ur. 28.7.86 Górczyn Poznań Wschód,
3.Edmund, syn, ur. 24.10.10 Poznań,
4.Stefan, syn, ur. 2.9.12 Poznań,
zmarł 12.4.14.? klasztor św. Józefa -765-
Zamieszkanie:
dnia 11.7.09 z Gniezna na Prinzenstr.5 , Podkladeski
20.8.09 Humboldstr. 63,
1.8.13 Eisstr. 27

liczby przy datach oznaczją numery w księgach metrykalnych?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

1. † Antoni Hadyniak, robotnik, lat 51, z Lasku
żona Apolonia z d. Poprawska
24.3.96 zmarł u Sióstr Miłosierdzia [Barmh. Schw.=Barmherzige Schwestern].

2. Hadyniak Anna, służąca, ur. 30.6.97 Wiry Poznań-Zachód, kat.
Rodzice: Marcin i Wiktoria z d. Ceranka?

Miejsca zamieszkania:
1.12.17 z Wir na Hindenburgstrasse 4 Hyżewicz
2.1.18 Żabikowo Poznań-Wschód
8.9.19 z Wir Poznań-Zachód na Grosse Gerberstr. 3 Plucińska

Pod trzecim linkiem tekst jest po polsku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Bardzo prosze o tłumaczenia

http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/3/ ... BKTtX1xMkA


http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/3/ ... 9I5ziBet-g

_________________
Artur Cichowicz poszukuje: Cichowicz (Szelejewo,Gąsawa,Lubcz,Rzym) Kozłowski (Świątniki Wielkie, Grabowo,Nowaszyce) ,Adelajda Kozłowska, Michał Kubalik (Wronczyn )

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów z języka niemieckiego:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 84a81.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9d6f2.html

Miejscowości:Działdowo,...
Nazwiska:Falkiewicz, Kwaśny, Miłoszewska

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,

Wiesia

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o pomoc w odczytaniu rodziców pani młodej oraz notatki na marginesie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/3/ ... H0rQrJHRig

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Wielkie dzięki dla Wojciecha . Pozdrawiam Jan Szumski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję !

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Serdecznie dziękuję. bardzo mi Pan pomógł
pozdrawiam
Grzegorz Wieścieciński

Bardzo Proszę o tłumaczenie . Wogóle nie potrafię tego rozszyfrować.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 3EvfVkvpGw

_________________
Artur Cichowicz poszukuje: Cichowicz (Szelejewo,Gąsawa,Lubcz,Rzym) Kozłowski (Świątniki Wielkie, Grabowo,Nowaszyce) ,Adelajda Kozłowska, Michał Kubalik (Wronczyn )

proszę o pomoc w odczytaniu imienia drugiego świadka:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/3/ ... 0hnAzNodVw

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Zamysłowskiej oraz dopisku na akcie.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1880/0/1/160/skan/img/XkKLyCOd6pujH9sI6EXSLg
Dziękuję.
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Isaak.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

dziękuję

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Nr 14
Pałczyn, dnia 13 maja 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz wiatraczny Antoni Zamyslowski, zamieszkały w Pałczynku*, wyznania katolcikiego i zgłosił, że Urszula Zamyslowska z domu Stepszynska, jego żona, wyznania katolickiego zamieszkała w Pałczynku, w Pałczynku w mieszkaniu zgłaszającego dnia 6 maja 1901 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Helena.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Zamysłowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek
Zmarła dnia 25 marca 1943 roku w Boguszynie pow. Leszno. Urząd Stanu Cywilnego Włoszakowice nr 23/1943.


*przyglądając się mapom stwierdzam, że Pałczynek może być obecnie częścią Murzynowa Kościelnego.
http://mki.wisc.edu/Resources/Links/Rey ... eisern.pdf

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu imienia drugiego świadka:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/3/ ... mNp2qgDJRw

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję
Pozdrawiam.

_________________
Marzena


Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

dziękuję

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Proszę o pomoc w odczytaniu:
1. imienia ojca pana młodego, imienia pani młodej i jej rodziców
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/3/ ... JpZ9TFhPAw
2.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

To imiona osób wyznania mojżeszowego.
Na wszelki wypadek podam wszystkie - sprawdzisz sobie, czy dobrze odczytałeś:

pan młody: Moses David
jego rodzice: Leiser (ojciec) i Friedel (matka)

panna młoda: Hannchen
jej rodzice: Moses Hirsch (ojciec) i Reichel (matka)

świadkowie: Samuel i Benjamin

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia. Szczególnie interesują mnie zapiski na marginesie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fb142.html

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Witam serdecznie!!
Prosze o pomoc w rozszyfrowaniu zapisku w prawym gornym rogu z data 25.11.11.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... rbmqjf5now

Pozdrawiam!!
Iwona

Witam
Proszę o tłumaczenie wpisu dotyczącego Michalak Franz z miejscowości Zaparcin

http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/2211719

_________________
Mariusz Kośmider

Nr 3
Święciechowa, dnia 5 stycznia 1944 roku
Niezamężna Irena Dobrowolska, zamieszkała w Piotrowicach nr 5 dnia 2 stycznia 1944 roku o godzinie 16:30 w Piotrowicach w swoim mieszkaniu urodziła dziewczynkę. Dziecku nadano imię Kazimiera.
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia położnej Marii Meisnerowskiej z m. Święciechowa.
Zgłaszająca jest urzędowo znana.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marie Meisnerowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
_____________________________
Matka urodziła się dnia 14 kwietnia 1920 roku w Gosławicach parafia katolicka Dmenin
Dziecko zawarło związek małżeński dnia 13 lipca 1963 roku w Lesznie. USC Leszno-miasto - nr 146/63/2
Śmierć dziecka dnia 16 września 2009 roku w Klępsku. USC Sulechów - nr 184/2009

Adnotacja
Nr 3
Święciechowa, dnia 7 marca 1944 roku
Robotnik rolny Józef Hudzik, Niemiec znajdujący się pod opieka państwa niemieckiego*, zamieszkały w Piotrowicach-majątek pow. Leszno, urodzony dnia 6 marca 1922 roku w Gołanicach pow. Leszno, dnia 24 lutego 1944 roku przed Urzędem d/s opieki nad nieletnimi w Lesznie przyznał się do ojcostwa obok opisanego dziecka.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

* deutscher Schutzangehöriger - nie wiem, czy dobrze przetłumaczyłem określenie Józefa Hudzika. Być może chodzi o osobę, która podpisała volksliste lub inaczej sytuowaną w społeczeństwie w okupowanej Polsce.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

25.11.11 hierselbst getraut - ożenił się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Michalak, Franz - 19.10. Zaparchn, Posen - bisher vermißt,
war in Gefangenschaft Petersburg, jetzt Lübeck (Ausgetauscht)

Moja interpretacja powyższego zapisu z Listy Strat Armii Niemieckiej:
Michalak Franciszek z Zaparcina w Poznańskiem, jako żołnierz armii niemieckiej został uwięziony w Rosji (Petersburg). W następstwie zawarcia traktatu pokojowego z Brześcia (3 marca 1918), nastąpiła (Art. 8 Traktatu) wzajemna wymiana jeńców pomiędzy walczącymi stronami.
Franciszek, wcześniej (prawdopodobnie 19 października 1917) uznany za zaginionego, został zwolniony do Lubeki.

http://www.armianiemiecka.tpf.pl/Dokument/1918b.htm

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Zostałem zafrapowany : deutscher Schutzangehöriger co to może dokładnie oznaczać?

Pozdrawiam Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

"Bezpaństwowiec pod kuratelą Rzeszy".

_________________
Pozdrawiam
Witek Porankiewicz

deutscher Schutzangehöriger (lub: Schutzangehöriger des Deutschen Reiches) - osoba pod opieką (państwa) niemieckiego (lub: Rzeszy Niemieckiej).

I tak np.: zapis w rubryce Staatsangehörigkeit – „przynależność państwowa” o treści Schutzangehörige – „pod opieką (państwa)”, używany był w przypadku Polaków pochodzących z ziem wcielonych bezpośrednio do Rzeszy dekretami Hitlera z 8 i 12 października 1939 (Śląsk, Poznańskie z ziemią łódzką, Pomorze, północne Mazowsze i Suwalszczyzna – tzw. eingegliederte Ostgebiete – „wcielone ziemie wschodnie”). Byli to oficjalnie obcoplemieńcy nie nadający się do zniemczenia – poddani Rzeszy.
cytat z: http://www.fpnp.pl/edukacja/Dokumenty.pdf str. 18

Bezpaństwowcy zostali troszkę inaczej „zaszufladkowani” przez Rzeszę (szczegóły w powyższym źródle).

Bardziej szczegółowo opisano to tutaj, niestety po niemiecku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję za wyjaśnienia. Teraz wszystko rozumiem. Źle mi się skojarzyło to określenie
Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Witam

Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie aktu małżeństwa:


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 54f87.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b54c8.html




Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

Witam.
Czy mogę poprosić o przetłumaczenie z kartoteki ewidencji ludności?
Sam odczytuję tylko daty śmierci.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/80#tab2
(skan 795 Jerzykowski)
Pozdrowienia i z góry dziękuję.

_________________
Tadeusz

proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/60/str/1/8#skan

skan 69 Rozalia zakrzewska

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Dziękuję za tłumaczenie inforacji o Franciszku Michalak

_________________
Mariusz Kośmider

Witam! Czy mógłby ktoś mi dokładnie przetłumaczyć poniżej załączony akt sądowy? Z góry dziękuje.

http://uploader.pl/file/290394/strzelecki.pdf.html
http://uploader.pl/file/290393/strzelecki1.pdf.html

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.