Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 paź 2024, 00:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 mar 2013, 13:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kamil napisał(a):

Nr 70
Kłecko, dnia 2 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Stefanski, zamieszkały w m. Wilkowyja pow. Gniezno i zgłosił, że Katarzyna Stefanska z domu Wessolowska, jego żona, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wilkowyja, urodzona w Popowie(?) pow. Wągrowiec, córka zmarłego w Kamieńcu robotnika Wawrzyna Stefanskiego i jego w Kamieńcu żyjącej żony Józefy z domu Majewska, zmarła w m. Wilkowyja dnia 31 grudnia 1892 roku po południu o godzinie jedenastej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja na marginesie
Tenże rejestr dla roku 1892 z 70 (siedemdziesiątym) numerem zakończono.
Kłecko, dnia 31 grudnia 1892 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła USC}

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 14:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
xiu22 napisał(a):

Nr 17
Mieszków, dnia 15 lutego 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.syn gospodarza Andrzej Antoniewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 listopada 1867 roku w Mieszkowie pow. Jarocin, zamieszkały w Mieszkowie pow. Jarocin, syn gospodarza Wojciecha Antoniewicza i jego zony Marianny z domu Maćkowiak zamieszkałych w m. Mieszków-wieś pow. Jarocin
2.gospodyni Marianna Mańczak, wdowa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 października 1864 roku w Siedleminie pow. Jarocin, zamieszkała w Osieku pow. Jarocin, córka gospodarza Wojciecha Mrzewki i jego żony Jadwigi z domu Wojtczak zamieszkałych w Siedleminie pow. Jarocin
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Wojciech Roguszczak, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w m. Mieszków-wieś pow. Jarocin
4.gospodarz Andrzej Kubiak, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w m. Mieszków-wieś pow. Jarocin
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzy Antoniewicz
(-) Maryanna Antoniewicz owdowiała Mańczak zrodzona Mrzewka
(-) Roguszczak Józef
(-) Andrzej Kubiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wawrzynski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 15:22 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Bardzo proszę, proszę, proszę :-):

https://picasaweb.google.com/1170965065 ... 0409739090

Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 17:30 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Jurku! Dziękuję serdecznie za ekspresowe tłumaczenie. Jesteś niezawodny.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130
WIELKIE dzięki panie Jurku za tłumaczenie, mam prośbę o przetłumaczenie jeszcze kilku dokumentów:
http://img600.imageshack.us/img600/6048 ... omasze.jpg
http://imageshack.us/photo/my-images/70 ... szkat.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/22 ... ynato.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/194/34747428.jpg/
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 19:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
JOKS napisał(a):

Nr 181
Mikstat, dnia 22 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Drabęcki, zamieszkały w m. Mikstat ul Kotłowska 44, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Drabęcka z domu Roczykiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mikstacie, w jego mieszkaniu dnia 20 października 1878 roku, o piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Bronisława.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Jan Drabęncki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bautnerer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 19:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo dziękuję Panu Jerzemu

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 19:15 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Jestem bardzo miło zaskoczony szybką i bezinteresowną chęcią pomocy tłumaczy w tłumaczeniu :roll: dokumentów.
Dziękuję Panie Wojtku :!:


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 19:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
tadeo68 napisał(a):


http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... -acZcKUaNQ
Nr 13
Kleszczewo, dnia 1 lutego 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Tomaszewski, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Justyna Tomaszewska z domu Żylińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 30 stycznia 1895 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... uSw4B9oqYw
Nr 80
Kleszczewo, dnia 25 września 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Józef Tomaszewski, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Justyna Tomaszewska z domu Żylińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 19 września 1898 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller


http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... YBA3GioEiA

Nr 1
Kleszczewo, dnia 30 stycznia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Józef Tomaszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 go 1867 roku w Tulcach, zamieszkały w Tulcach-obszar wiejski, syn zmarłego w Tulcach gospodarza Jana Tomaszewskiego i jego żony Anny z domu Dyczek zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Tulcach-obszar wiejski
2.niezamężna Justyna Żylińska, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 września 1873 roku w m. Daszewice II pow. Poznań Wschód, zamieszkała w Kleszczewie pow. Środa, córka zmarłego w m. Daszewice II gospodarza Walentego Żylińskiego i jego żyjącej żony Marii z domu Ruszaj zamieszkałej w Kleszczewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Jan Nowak, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Kleszczewie
4.chałupnik Walenty Tomaszewski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Kleszczewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Tomaszewski
(-) Justyna Tomaszewska z domu Żylińska
(-) Jan Nowak
(-) Walenty Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/4/ ... NHzsz4jmOw
Nr 29
Lipowice, dnia 1 czerwca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Tulcach i zgłosił, ze jego matka Anna Drzewiecka przedtem zamężna Tomaszewska z domu Dyczak, żona zmarłego Jakuba Drzewieckiego, lat 52, wyznania katolickiego, zamieszkała w Tulcach, urodzona w Tulcach, córka robotnika dniówkowego Stanisława Dyczaka i jego żony Marianny (nazwisko rodowe nieznane), obojga zmarłych, zmarła w Tulcach dnia 31 maja 1877 roku po południu o godzinie wpół do trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Proszę następnym razem (zostały jeszcze akty urodzenia Jana i Rozalii) zamieszczać linki bezpośrednio do skanów na http://www.szukajwarchiwach.pl

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 22:10 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Witam Państwa,
Czy mogę prosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Skan 52
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie : :D
*Wojtek*


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 22:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto
Proszę o odczytanie/przetłumaczenie poniższych skanów:


1 - http://www.voila.pl/032/uzcu0/index.php?get=1&f=1

1. Koch .....? / ...? / 10.8.73/ ...? / Wyssogotowo ...? Posen

Wohnung:
Am? 6/1.90 auf? Wysso
gotowo in G...?
.....? 17 bai Eike?
10.4.90 M.....? 75
15.10.90 .....? 75
Be...?

2.4.91 Wysogotowo
...? Posen

------------------------------------------------------------

2 - http://www.voila.pl/035/algwg/index.php?get=1&f=1

Rodzice: ...? Maria geb. Ulbrich?

Notatka w prawym górnym rogu?

1. Koch ...? / Arbaiter /7.1.79? / ew? / Wyssogotowo P. W. /

2. geb. ....? ...? / Frau / 30.12.88 / ew? / Dombrowka? P.W. /

Wohnung:
Am? 11.5.12 aus? Wil
mersdorf? in .....?
...? 13 Dieck....?
6.6. in Sobiesiernie P.W.

----------------------------------------------------------------

3 - http://www.voila.pl/039/fjy33/index.php?get=1&f=1

1. Koch August / Arbaiter K-4533 / 2.7.30? / ew? / Wyssogotowo

Wohnung:
Mu? 3.4.98 .....?
...resko? Kr? Posen
in .........? 9..?
............. 19?
1.2.98 Rogierawka?
5.11.99 zuruck? zu? ...?
Jr? ......? 90 bei
P...to?
2.1.00 Jr? ........? 56
2.4.00 Jr? ....Str? 90
P...rto?

1.9.00 ..? Zakrzewo
....?: -Posen West

--------------------------------------------------------

4 - http://www.voila.pl/041/oa825/index.php?get=1&f=1

1. Koch .....? / Arbaiter (....?) / 14.2.65 / ew? / Wyssogotowo Posen? West?

Wohnung:
am 17/6.92 auf?
Stenschewo in
........? bei
Westphal?
7.4.93 Waleryanowo?

Przetłumaczone przez Wojciecha - dziękuję bardzo!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)


Ostatnio edytowano 20 mar 2013, 13:31 przez kochu7, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 23:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130
Panie Jurku wielkie podziękowania za tak ekspresowe tłumaczenie, oczywiście na przyszłość zastosuję się co do linków. Bardzo interesowały by mnie również tłumaczenia skanów dla Rozalii i Jana Tomaszewskich ale niestety chyba je przeoczyłem.
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 23:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wojtek1425 napisał(a):

Nr 48
Mielżyn, dnia 26 września 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby osadnik Samuel Nadolni, zamieszkały w m. Lipie i zgłosił, ze Ida Nadolni, w wieku 1 roku i 3 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w m. Lipie, urodzona w Jerzwałdzie pow. Morąg, córka zgłaszającego i jego żony Karoliny z domu Halm, zmarła w m. Lipie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 26 września 1892 roku przed południem o godzinie wpół do piątej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Samuel Nadolni
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jandy

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 23:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
tadeo68 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... rbmqjf5now
Nr 46
Kleszczewo, dnia 5 maja 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Józef Tomaszewski, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Justyna Tomaszewska z domu Żylińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 30 kwietnia 1902 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Rozalia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller


http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... 43YJDQOHpQ
Nr 54
Trzek, dnia 14 czerwca 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Józef Tomaszewski, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Justyna Tomaszewska z domu Żylińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 12 czerwca 1906 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Josef Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego rejonu Kleszczewo
(-) Rothbarth

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 mar 2013, 23:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130
Stokrotne dzięki za expres :D
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 01:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia
Wita serdecznie!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów małżeństwa
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... -ecs4zal7A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... -ecs4zal7A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... NqQlYqjaFQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/3/ ... Yan6MeL4RA
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam Teresa Jarynowska


Ostatnio edytowano 17 mar 2013, 11:40 przez jarzynkka57, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 07:41 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
Proszę o przetłumaczenie fragmentu dotyczącego rodziców pani młodej:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... eljGrlRrOQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 09:13 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Stefańskiej z domu Majewska.
Podaję link: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/61/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Jeszcze jedna prośba o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństw:
1. Ignacego Stefańskiego i Katarzyny Wesołowskiej:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/2/skan/full/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/2/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ
2. Ignacego Stefańskiego i Marianny Nawrockiej:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/60/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/60/skan/full/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw

Jeszcze raz dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 10:35 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:40
Posty: 87
Lokalizacja: Środa Wielkopolska
Witam

Proszę o tłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/1/ ... HAEB_6prSQ

Pozdrawiam

_________________
Arek

Poszukuję : Dobrzański, Zalewski, Balcerski, Kaniewski, Matysiak ,Grocholewski ,Macioszczyk ,Kaminiarczyk ,Taczała ,Spychała, Jakś.
Miasto : Środa ( Schroda ) i okolice , Kuślin, Wąsowo, Bachorzew , Maczniki, Nowy Tomyśl.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 11:25 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin
Mogę prosić?
Akt urodzenia numer 23 (plik 26):

http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/1 ... 5#tabSkany

Adam Joks


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 11:44 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Wielkie dzięki Panie Jurku !!! :)

Pozdrawiam:
*Wojtek*


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 11:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
mikolaaj18 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie fragmentu dotyczącego rodziców pani młodej:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... eljGrlRrOQ

... Tochter des früheren Oberförsters Nikolaus Michlicki und der separirten Ehefrau des Fuhrmanns Melchior Jackowiak, Cordula Jackowiak geboren Walkowska, wohnhaft zu Zerkow ...

... córka byłego nadleśniczego Mikołaja Michlickiego i znajdującej się w separacji żony woźnicy Melchiora Jackowiaka, Korduli Jackowiak z domu Walkowskiej, zamieszkałych w Żerkowie ...

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 13:18 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
Dziękuję!Ale kto był pierwszym mężem Korduli, a kto drugim? Jest to istotne, gdyż potrzebuję te dane do indeksacji :)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
kochu7 napisał(a):


1
1. Koch Wanda /Dm [Dienstmädchen] / 10.8.73/ ev[angelisch] / Wyssogotowo Kr[eis] Posen

Wohnung:
Am 6/1.90 auf Wyssogotowo in Halbdorfstr 17 bei Ecke
10.4.90 Markt 75, Bessek
15.10.90 Wallischen 75
2.4.91 Wysogotowo Kr[eis] Posen
------------------------------------------------------------
2
Rodzice: Karl, Marie geb. Ulbrich
Notatka w prawym górnym rogu : am 3.5.13 verehelich
1. Koch Max / Arbeiter /7.1.7*9 / ev / Wyssogotowo P. W. /
2. geb. Schaefer Lydia / Frau / 30.12.88 / ev / Dombrowka P.W. /

Wohnung:
Am 11.5.12 aus Wilmersdorf in Posenerstr.13, Dieckmann
6.6. in Sobiesiernie P.W.
----------------------------------------------------------------
3
1. Koch August / Arbeiter K-4533 / 2.7.30 / ev / Wyssogotowo

Wohnung:
Am 3.4.98 aus Morasko Kr. Posen Ost
in Gr[osse] Berlinerstr 90 bei Ponto zugegen gewesen
1.2.98 Rogierowko
5.11.99 zurück in Posen, Gr[osse] Berlinerstr 90 bei Ponto
2.1.00 Gr[osse] Berlinerstr 56
2.4.00 Gr[osse] Berlinerstr 90 Ponto
1.9.00 nach Zakrzewo Hauland Posen West
--------------------------------------------------------
4
1. Koch Reinhold / Arbeiter / Knecht / 14.2.65 / ev / Wyssogotowo Posen West

Wohnung:
am 17/6.92 aus Stenschewo in Wilhelmpl[atz] I bei Westphal
7.4.93 Waleryanowo

7*spotkałem podobnie napisane siódemki

viewtopic.php?f=2&t=3058

Sympatycznie odmienne podejście :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Ostatnio edytowano 19 mar 2013, 13:54 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 13:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
mikolaaj18 napisał(a):
Dziękuję!Ale kto był pierwszym mężem Korduli, a kto drugim? Jest to istotne, gdyż potrzebuję te dane do indeksacji :)
W akcie mowa jest tylko o jednym mężu Korduli - Melchiorze Jackowiaku. :wink:
Separacja nie rozwiązywała związku małżeńskiego. Myślę, że w tamtych czasach była podobnie rozumiana, jak dzisiaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Separacja_(prawo)
Katarzyna Michlicka była więc córką Mikołaja Michlickiego i Korduli Jackowiak z Walkowskich, którzy nie byli małżeństwem (Kordula była ciągle żoną Melchiora).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 13:38 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno
tak też myślałem, ale chciałem się upewnić :)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 14:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sty 2011, 13:55
Posty: 110
Lokalizacja: Trójmiasto
Witam!

Proszę o przetłumaczenie/odczytanie dwóch kart meldunkowych poniżej:

http://www.voila.pl/042/19c02/index.php?get=1&f=1

1. Koch Anna? Carolina? / .....? / 20.8.59 / ew? / Wyssogotowo

Wohnung:
z.....? 28/11 76 aus
Sady? in ......nitz?
5 bei Plessner zu
31.7.78 Wyssogotowo

----------------------------------------------------------

http://www.voila.pl/043/z0byj/index.php?get=1&f=1

Dwa wyrazy w prawym górnym rogu?

1. Koch A...? / ......? ......? / 6.12.73 / Wygoda - Pleszew, Danzig (skreślone)

Wohnung:
20.11.89 aus
Schneidemuhle?
in .....? str? .3
.? ..? ..? .....?
12.12.93 Rawitsch?

--------------------------------------------------

oraz o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Sarbaka:

http://www.voila.pl/462/75v1p/index.php?get=1&f=1


Przetłumaczone przez Wojciecha - dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)


Ostatnio edytowano 20 mar 2013, 13:33 przez kochu7, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 15:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan
Witam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b39 ... e1960.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2013, 17:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 wrz 2009, 10:03
Posty: 130
Jeśli można prosić jeszcze o tłumaczenia z linków poniżej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 09:29 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... 4vKfa38kYw .Władek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 10:23 
Offline

Dołączył(a): 10 lis 2009, 14:24
Posty: 29
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... /#tabSkany

z góry dziękuję
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 14:17 
Offline

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice
Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Kasińskiej. Z góry dziękuję za uprzejmość i pomoc Ania Kwaśny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de1 ... 47400.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 16:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 paź 2009, 18:31
Posty: 235
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Szklarek z domu Kląskała, córki Rocha i Agnieszki z domu Kryś, urodzonej w Góreczkach Wielkich:
Rozdrażew 85/1881 i 86/1881
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/686/0 ... Whm9a41CEA
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/686/0 ... 10WjWwzrvA

_________________
Pozdrawiam
Anna

Poszukuję osób o nazwisku:
Balasiewicz, Litwin, Szklarek, Snycer, Smektała, Szpurtacz (Jutrosin),


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 18:39 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1888/ ... rbmqjf5now
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1888/ ... -f0j14RTSw
oraz aktu małżeństwa:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1888/ ... FF3PNvsoAg
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 21:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
reg napisał(a):

Nr 4
Tarce, dnia 1 lutego 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Tomasz Andraszak, zamieszkały w Tarcach pow. Pleszew i zgłosił, ze jego matka Marianna Andraszak, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Tarcach, urodzona w Szczonowie pow. Września, córka zmarłego stróża nocnego Mikołaja i jego zmarłej żony (imię? nie ustalone), zmarła w Tarcach pow. Pleszew dnia 31 stycznia 1881 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 21:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Anna_Kwaśny napisał(a):

Nr 236
Rawicz, dnia 30 października 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby nauczyciel w seminarium Karol Kasinski, zamieszkały w Rawiczu i zgłosił, że Anna Kasinska, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rawiczu, urodzona w Buczynie pow. Wschowa, żonata z mistrzem młynarskim Mateuszem Kasinskim, córka właściciela gospodarstwa Altwasser, zmarła w Buczynie dnia 29 października 1876 roku po południu o godzinie wpół do dwunastej
Zgłaszający później poprawił, że jego matka zmarła nie w Buczynie, lecz w Rawiczu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Carl Kasiński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Buchholtz

Dopisek poniżej
H 37/1885 26.5.1885

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 21:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
japi134 napisał(a):

Nr 120
Odolanów, dnia 26 czerwca 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa Stanisław Pinkowski, zamieszkały w m. Świeca i zgłosił, że jego ojciec właściciel gospodarstwa Andrzej Pinkowski, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Świeca, urodzony w w Gorzycach Wielkich, żonaty z pozostawioną Agnieszką z domu Fikus, syn zmarłych gospodarzy małżonków Pinkowskich o nieznanych imionach, zmarł w m. Świeca w swoim własnym mieszkaniu dnia 25 czerwca 1885 roku po południu o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Pinkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 21:31 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Stefańskiej z domu Majewska.
Podaję link: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/61/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig
oraz dwóch aktów małżeństw:
1. Ignacego Stefańskiego i Katarzyny Wesołowskiej:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/2/skan/full/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/2/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ
2. Ignacego Stefańskiego i Marianny Nawrockiej:
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/60/skan/full/a2i-Ok6GjJqdeljGrlRrOQ
- http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/60/skan/full/t0n9Ng-H1mMfsxej3Bu_sw

Jak zawsze będę bardzo zobowiązany

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 22:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kamil napisał(a):

Nie ma potrzeby powtarzać postów z prośbami... :wink:

J1anka napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Szklarek z domu Kląskała, córki Rocha i Agnieszki z domu Kryś, urodzonej w Góreczkach Wielkich:
Rozdrażew 85/1881 i 86/1881
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/686/0 ... Whm9a41CEA
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/686/0 ... 10WjWwzrvA

Nie są to dwa akty zgonu Magdaleny - pierwszy z nich dotyczy dziecka, które zmarło w trakcie porodu.

Nr 85
Rozdrażew, dnia 9 grudnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Szklarek i zgłosił, ze z jego żony Magdaleny z domu Kląskała, wyznania katolickiego, w jego mieszkaniu w Rozdrażewie dnia 9 grudnia 1881 roku przed południem o godzinie drugiej urodziło się dziecko płci męskiej, ale w czasie porodu zmarło.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
Skreślono 22 obok stojące wersy.
(-) +++ Wawrzyn Szklarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Rozdrażew, dnia 9 grudnia 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

Nr 86
Rozdrażew, dnia 12 grudnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Szklarek i zgłosił, ze jego żona Magdalena z domu Kląskała, lat 36, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rozdrażewie, urodzona w Góreczkach pow. Krotoszyn w roku 1846 dokładny dzień nie jest znany, córka gospodarza Rocha Kląskały i jego zmarłej żony Agnieszki z domu Krysiek, * zmarła w Rozdrażewie dnia 12 grudnia 1881 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono znakami
(-) +++ Wawrzyn Szklarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Rozdrażew, dnia 12 grudnia 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

* Tu wpisano zwölften czyli dwunastego - wg mnie to pomyłka urzędnika, który się pospieszył z wpisywaniem daty zgonu (zamiast miejscowości), a następnie nie skorygował.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2013, 22:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
gen_kg napisał(a):

Nr 104
Lwówek, dnia 19 czerwca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Konstancja Śmiełowska, zamieszkała w Koninie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że z niej, zgłaszającej, która jest zamężna z Józefem Śmiełowskim, wyznania katolickiego, zamieszkałej u właściciela Józefa Kandulskiego w konienie dnia 11 czerwca 1875 roku po południu o godzinie piątek urodziło się dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami
(-) +++ odręczne znaki Konstancji Śmiełowskiej
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Karasiewicz


Nr 109
Lwówek, dnia 28 czerwca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Florentyna Helmchen, małżonka właściciela Juliusza Blümchena, zamieszkała Neufeld (Wąsówko?), wyznania ewangelickiego i zgłosiła, ze z niej, samej zgłaszającej, z domu Biermann, zamieszkałej przy swoim mężu, właścicielu Juliuszu Blumchenie, w Neufeld (Wąsówko?) dnia 10 czerwca 1875 roku wieczorem o godzinie dziesiątej urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Reinhold.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Florentine Blümchenn
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Karasiewicz


gen_kg napisał(a):

Nr 4
Lwówek, dnia 24 października 1874 roku po południu o godzinie piątej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
Jako narzeczeni:
1.fornal Jan Janas, rozpoznany co do osoby przez osobiście znanego gospodarza Antoniego Stawinskiego z Konina, wyznania katolickiego, lat 21, urodzony w Koninie, zamieszkały w Koninie pow. Buk, syn fornala Melchiora Janasa i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Zaborowicz
2.robotnica dniówkowa Marcjanna Magdziak, rozpoznana co do osoby przez osobiście znanego gospodarza Antoniego Stawinskiego z Konina, wyznania katolickiego, lat 25, urodzona w Chrzypsku Małym, zamieszkała w Koninie, córka zmarłego robotnika dniówkowego Jakuba i Zofii małżonków Smiłowskich, wdowa po zmarłym Marcinie Magdziaku.
Jak również jako świadkowie:

3.robotnik dniówkowy Stanisław Magdziak, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Koninie
4.robotnik dniówkowy Jakub Wojtkowiak, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Koninie
Narzeczeni zadeklarowali przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków osobiście swoją wolę, że chcą wzajemnie zawrzeć małżeństwo.
Przeczytano, zatwierdzono i tylko przez świadka Magdziaka i …? Antoniego Stawinskiego podpisano, przez pozostałych stawających opatrzono krzyżykami
(-) Stanisław Magdziak (-) Stawinski
+++ odręczne znaki Jana Janasa
+++ odręczne znaki Marcjanny Magdziak
+++ odręczne znaki Jakuba Wojtkowiaka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 05:51 
Offline

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice
Bardzo dziękuję Jurkowi za tłumaczenie. Mam jeszcze jedną prośbę, tym razem tekst notki biograficznej o Karolu Kasińskim jest napisany gotykiem. Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam Ania Kwaśny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/449 ... bacdb.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 07:25 
Offline

Dołączył(a): 10 lis 2009, 14:24
Posty: 29
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Pieprzka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 08:07 
Offline

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków
Jurku,bardzo dziękuję za tłumaczenie,Władek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 09:08 
Offline

Dołączył(a): 10 lis 2009, 14:24
Posty: 29
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych nt rodziców zmarłego:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/766/0 ... /#tabSkany

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janusz Pieprzka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 09:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
japi134 napisał(a):
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych nt rodziców zmarłego:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/766/0 ... /#tabSkany

Syna zmarłego gospodarza Walentego Maciuszczaka i jego zmarłej żony Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane).

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 09:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2010, 03:28
Posty: 84
Witam , mam problem z odczytaniem imienia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc3 ... 21ff0.html

_________________
Pozdrawiam
Leszek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 09:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Weinrauder napisał(a):
Witam , mam problem z odczytaniem imienia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc3 ... 21ff0.html

A gdzie je zapisano? :wink:
Bo ja tam nie widzę imienia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 09:40 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:40
Posty: 87
Lokalizacja: Środa Wielkopolska
Witam

Proszę o tłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/1/ ... HAEB_6prSQ

Pozdrawiam

_________________
Arek

Poszukuję : Dobrzański, Zalewski, Balcerski, Kaniewski, Matysiak ,Grocholewski ,Macioszczyk ,Kaminiarczyk ,Taczała ,Spychała, Jakś.
Miasto : Środa ( Schroda ) i okolice , Kuślin, Wąsowo, Bachorzew , Maczniki, Nowy Tomyśl.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2013, 09:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2010, 03:28
Posty: 84
W akcie go nie ma więc pomyślałem że jest w tym dopisku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db8 ... 703c5.html

_________________
Pozdrawiam
Leszek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL