Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo dziękuję za tłumaczenie...

Poproszę jeszcze o ten akt ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/3/ ... G1a7oXA2SQ

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Bardzo dziękuje Wojciechu pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam,
Proszę potwierdzić (lub zaprzeczyć ) czy dobrze czytam:
W dniu 05.05.1880 w Odolanowie urodził się Stanisław, syn Franciszka Namysła oraz Mari Namysł z domu Jokś

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... N2u4nJIGqA

A co może oznaczać ów zapis na samym dole (118/80)?

Pozdrawiam
Adam Joks

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu bo mam duże wątpliwości do informacji o rodzicach. Z innych dokumentów wynika, że Michał i Julianna to dziadkowie Marianny. Dziękuję.Bunia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0fa ... b0583.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c ... f3188.html
Battcher???
Schuchmacher (szewc)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d7 ... b7c72.html
Win.......???
Heberburgersohn???
Probst?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/038 ... 27fb8.html
Schuer.....???

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/612 ... a1d71.html
Sch..llchrer???

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Stanisław urodził się 1 maja (ersten). Dopiska na dole to numer aktu zgonu. Oto on:
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/3 ... HtntfEtOlg

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Czy mogę prosić jeszcze o imię tegoż dziecka...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... uRDNCycMug

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Kasimir Joseph [Kazimierz Józef]

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dziękuję, ale zlituj się Mikołaj i zapodaj dzień jego zgonu (naprawdę próbuję ale widzę, że będę miał problem z tymi datami ).

Adam Joks

6. czerwca

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia matki zmarłego:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/3 ... -acZcKUaNQ
Pansa?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

(...) obecnie zamężnej [jetzt verehelichten] Strozyk (...)

1.
Böttcher
Schuhmacher
2.
Winkelkonsulent
Ackerbürgersohn
Probst [Propst]
3.
Schankwirth
4.
Czy na pewno chodzi o nazwisko?
Schullehrer

A dokładnie: Casimir Joseph.

Moim zdaniem: Paesse.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie!
Moje wstawione poniżej linki to wykazy ze strat armii pruskiej.Zaznaczonych na stronach mam swoich Nadobników.Moja prośba,czy,co uda się odczytać,a raczej co jest przy Nich zapisane?Nazwy miejscowości odczytuję,prócz ....SIEBIEK.
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.
Stanisław Nadobnik http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d8 ... e2d4d.html
Michał Nadobnik http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f65 ... f769b.html
Ignacy Nadobnik http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/80e ... 05229.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

1.
Böttcher
Schuhmacher
2.
Winkelkonsulent
Ackerbürgersohn
Probst [Propst]
3.
Schankwirth
4.
Czy na pewno chodzi o nazwisko?
Schullehrer

Serdeczne dzięki za pomoc.
Böttcher (bednarz)
Schuhmacher (szewc)
Winkelkonsulent (nie znam tłumaczenia)
Ackerbürgersohn (syn mieszczanina, właściciela roli?)
Probst (proboszcz)
Schankwirth (szynkarz, karczmarz)
Schullehrer (nauczyciel)

Jeśli chodzi o nauczyciela, to jest on wpisany w tej rubryce, w której wpisano nazwiska. Tam gdzie wpisywano zawody, nie ma nic, więc może to był nauczyciel o nieznanym nazwisku i imieniu...

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Proszę jeszcze o pomoc przy przetłumaczeniu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a9 ... cc855.html

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego dokumentu.
Pozdrawiam


http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/1 ... /#tabSkany

Odpowiadam Krzysztofowi N.:
1.Zaginiony
2.Lekko ranny
3.Lekko ranny w oddziale

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Bardzo proszę o same daty:

Akt urodzenia numer 227:
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/2 ... 1D9WTovZNA

Akt urodzenia numer 330:
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... rnMxPczNvw

Akt zgonu numer 224:
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/3 ... OVO_SzT8Fg

Z wyrazami szacunku
Adam Joks

akt urodzenia nr 227 z 17 lipca 1879
Bronisława urodzona 17 lipca 1879

akt urodzenia nr 330 z 27 października 1880
Stanisław urodzony 26 października 1880

akt zgonu nr 224 z 11 grudnia 1880
Stanisław zmarł 11 grudnia 1880

pozdrawiam
Grażyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/327 ... 2fa4f.html

Grażyna

Witam,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu rubryk karty meldunkowej:
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1429437

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam
D

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dat urodzin dzieci Wojciecha Robaka oraz jego zawód
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu powyższego zapisu. Poza tym proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazw zawodów:
Winkelkonsulent (kątownik, konsultant???) i Ackerbürgersohn (syn mieszczańskiego właściciela roli???).
Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Protokollführer und Dolmetscher
protololant i tłumacz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jarkowi, w odpowiedzi:

Winkelkonsulent - w 19. wieku status społeczny osoby zajmującej sie doradztwem prawnym i nie posiadającej żadnego zezwolenia;
za Wielkim Słownikiem Niemiecko-Polskim - pokątny doradca

Ackerbürgersohn - syn obywatela miasta którego podstawową działalnością i zyskiem było rolnictwo
http://de.wikipedia.org/wiki/Ackerb%C3%BCrger

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

gospodarz Wojciech Robak
Stanisława ur. 21 marca 1879,
Franciszek ur. 28 luty 1881,
Julianna ur. 20 maja 1883,
Władysław ur. 24 kwietnia 1886,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca zmarłej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/3 ... VfmpQhcxvA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Nieśmiało ponawiam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Grażynko ślicznie dziękuję za pomoc
Ostatnio bardzo dużo przeglądam (kartka po kartce) skany aktów z Odolanowa. Stąd tak częste moje wizyty na forum i prośby o przetłumaczenie. Nie obiecuję, że to się zmieni , czego dowodem może być następna prośba o przetłumaczenie:

Akt urodzenia numer 53 (bardzo proszę o całość, bo coś czuję, że wymieniony Mikołaj coś mi w moich poszukiwaniach namiesza):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... L6LltedSYQ

Akt urodzenia numer 181 (tym razem samą datę urodzenia poproszę):
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/3 ... NAx7ON1-RA

Adam Joks

Witam!
Czy mógłbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu?
Parafia Czacz, Franciszek Matuszewski l. 67, rok 1847, poz. 17. - zgon pra-pra-pra-pra-pradzaidka.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Dodam, że słowo to spotkać można też w troszkę innym zapisie: Winkelconsulent. W tym znaczeniu występuje również inne słowo: Winkeladvokat.
Jako ciekawostka artykuł do poczytania w Gońcu Wielkopolskim nr 44/1877, str. 1, w dziale Korespondecja "Gońca".

(...) Leinweber Walter, dessen Vorname unbekannt ist (...), czyli:
płóciennika Waltera, którego imię jest nieznane.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db9 ... faaf2.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Czy mogę prosić o wyjaśnienie, co oznacza przekreślony akt zgonu, tekst napisany z boku aktu i skrót FF ?
Czy to chodzi o dziecko urodzone nieżywe?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/327 ... 2fa4f.html

Grażyna

Dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Dziękuję Wojciechowi za tłumaczenie. Bunia

Dziękuję bardzo Lilce i Wojtkowi za pomoc przy tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Akt nr 181
Marianna ur 18.06.1881r

Akt nr 53
Odolanów 11.02.1881r
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osoby obywatel Antoni Joksch zamieszkały w Odolanowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Joksch z domu Stasik, żona mieszkańca/lokatora Mikołaja Jokscha zamieszkała w Odolanowie,
w domu zgłaszającego dnia 14.02.1881 roku o godzinie 5 po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Pelagia, co zgłaszający zeznaje na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Pozdrawiam
Grażyna

Grażynko, pięknie przetłumaczyłaś. Jedna maleńka korekta: dziecko urodziło się 4 lutego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę bardzo o przetłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67b ... 65b24.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63a ... 52a6d.html

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Dziękuję Lilko z czujność
W ogóle nie wiem skąd się tam wzięła ta jedynka-chochlik :
Pozdrawiam
Grażyna

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu religii/wyznania w poniższym akcie:
http://szukajwarchiwach.pl/11/746/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

altlutherischer - staroluterański

http://de.wikipedia.org/wiki/Evangelisc ... utherische)_Kirche

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 26da4.html[url][/url]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0d ... d6116.html[url][/url]
oraz odczytanie/tłumaczenie odręcznej notatki zamieszczonej na akcie urodzenia
ttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c8f0 ... 80658.html[url][/url]

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Barbara

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 7
Grębów, dnia 7 stycznia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Pestka zamieszkały w Trzemesznie Wybudowaniu i zgłosił, że ]*
na marginesie:
]* dziecko płci męskiej, urodzone z jego żony Józefy Pestki z domu Pabich, jego małżonki wyznania katolickiego, w jego mieszkaniu, dnia 7 stycznia 1881 roku o godzinie dziesiątej po południu, zmarło w czasie porodu.
Marcin Pestka wyjaśnił, że był obecny przy porodzie.
Rozumie się, że obok skreślono 19 wierszy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Pestka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność powyższego zapisu z księgą główną urodzeń
Grębów, dnia 7 stycznia 1881
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Mam prośbę , o odczytanie informacji z tego aktu
http://szukajwarchiwach.pl/11/1363/0/2/ ... qwK8GRcjNA
Czy są tam jakieś dodatkowe informacje, poza tymi ? Np nazwy miejscowości?
Jarocin (USC) - akt małżeństwa, rok 1874

Joseph Sternel (72 lat)
, rodzice: Daniel Sternel
, Christina Hasse ,
Carolina Vielstick geb. Pflegel (46 lat) , rodzice: Andreas Pflegel , Anna Marie Krümer ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Stanislaus Vielstich
Stanislaus Kubiak

pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo serdecznie dziękuję Wojtkowi za przetłumaczenie

Grażyna