Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/1.2 ... /#tabSkany
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Bardzo dziękuję za pomoc!!

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Mam prośbę:
czy są tu osoby, które mogłyby mi pomóc w przetłumaczeniu opisu kamienicy (napisanego w języku niemieckim)?
Sprawa jest dość prosta dla znających ten język, nie są to żadne skomplikowane wyrażenia.
Jeśli ktoś chciałby i mógł mi pomóc, bardzo proszę o kontakt na PW.

_________________
Asiek

Witam seredcznie
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa, szczególnie informacji związanych z panną młodą.

http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/3/1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznia
Jacek

Gołańcz, 24 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.nauczyciel gimnazjalny dr Ignacy Zwolski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 lutego 1820 roku w Poznaniu, zamieszkały w Wągrowcu, syn niedawno zmarłych dzierżawcy dóbr Antoniego i Wiktorii z domu _?, małżeństwa Zwolskich
2.Helena Walter znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 maja 1854 roku w Jastrzębnikach pow. Buk, zamieszkała w m. Chawłodno pow. Wągrowiec, córka dzierżawcy dóbr Antoniego i Karoliny z domu Kunze, małżeństwa Walterów zamieszkałych w Chawłodnie pow. Wągrowiec
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3 proboszcz katolicki, dziekan Stanisław Rynski znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Gołańczy
4. dzierżawca probostwa Wincenty Rynski, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Gołańczy
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) nauczyciel gimnazjalny dr Ignacy Zwolski
(-) Helena Zwolska z domu Walter
(-) Stanisław Rynski
(-) Walenty Rynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gołańcz, 24 października 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich

ad 1 w podanym stanie/zawodzie występuje: Gymnasiallehrer Oberlehrer; moim zdaniem jest to dualizm i przyjmuję w tłumaczeniu określenie - nauczyciel gimnazjalny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o pomoc w przeczytaniu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e24 ... 259bf.html

Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Mikołaju,
dzięki ogromne. Podstawowe dane są - to wystarczy.

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Ja bym końcówkę tak przetłumaczyła:

Jankowski informuje, że o śmierci Anastazji Dolaty dowiedział się należycie.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Constanty Jankowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fiołkowski

Moim zdaniem nazwisko panieńskie matki zmarłej to Wentland.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,dzięki za dopisek

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Bardzo dziękuję Wojciechu za tłumaczenie!
Proszę również o przetłumaczenie
1. aktu zgonu http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
2. ślubu http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Imię pana młodego Friedrich Waldemar v Kunowski, panna młoda Magdalena Philipina Wilhelmina z domu Lehmann. Jedna z podanych miejscowości to Oleszno. Na końcu jest też inne imię chyba Lehman, ale reszty danych niestety nie udało mi się odszyfrować. Prosze o pomoc bardzo mi na tym zależy. Pozdrawiam, Ania

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... 43f18.html

_________________
Szczepaniak, Wachowiak, Gwitt, v Kunowski, v Lehmann, Oleszno-Riesenburg, Markiewicz-Lubień Kujawski (Kaliska) i okolice

Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

Marku! Spodziewałem się, że tym razem sprawdzisz linki przed ich ponownym umieszczeniem... Niestety są nieaktywne, stąd nikt ich nie przetłumaczył.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Ups ale wstyd
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9645c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b8408.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2c80d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5b6c2.html
Proszę o przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

Bardzo dziękuję

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Jeszcze raz bardzo dziękuję Wojciechu!
Bardzo proszę życzliwe osoby o przetłumaczenie mi 2 ostatnich aktów małżeństw:
1 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
2 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Przepraszam nie zauważyłem tej odpowiedzi, już umieszczam linki na nowo, niestety nadal nie wiem dlaczego po kilku dniach przestają się otwierać.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Czy mogę przypomnieć o swojej prośbie?

Witam. Proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu urodzenia z j. niemieckiego.

http://szukajwarchiwach.pl/11/654/0/1/4 ... -ecs4zal7A

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

W akcie zapisano: nauczyciel gimnazjalny i starszy nauczyciel [Gymnasiallehrer u. Oberlehrer].
Pierwszy traktowałabym jako zawód, drugi to jeden z tytułów, które otrzymywali ówcześni nauczyciele na kolejnych etapach swojego rozwoju zawodowego. O ile dobrze pamiętam były to następujące rangi: Schulkandidat, nauczyciel pomocniczy [Hilfslehrer/Hülfslehrer], nauczyciel [Lehrer], starszy nauczyciel [Oberlehrer] i główny nauczyciel [Hauptlehrer]. Chyba były jeszcze jakieś wyższe stopnie, ale nie wynotowałam ich sobie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego pradziadka

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/407/0 ... jYwxiSmjjw

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/407/0 ... hsq69mEDiw


Pozdrawiam

Krystyna

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

nr 29
Opatów, 9. lutego 1883
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany komornik pański [?] Paweł Poprawa, zmieszkały w Siemianicach, wyznania katolickiego i oznajmił, że z Katarzyny Poprawy urodzonej Bartosik, żony zgłaszającego, katolickiego wyznania, zamieszkałej Siemianicach, w Siemianicach w mieszkaniu zgłaszającego szóstego lutego 1883 roku o godzinie drugiej przed południem zostało zrodzone dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano:
Paweł Poprawa

* Śmierć dziecka 19.5.1944 w Szweningen, Urząd Stanu Cywilnego w Villingen nr 38/1944

nr 211
Opatów, 30. grudnia 1879
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany parobek Piotr Mierzchała, zamieszkały w Rakowie, wyznania katolickiego i oznajmił, że z Rozalii Mierzchały urodzonej Zieleżniak, żony zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Rakowie, w Rakowie w mieszkaniu zgłaszającego dwudziestego dziewiątego grudnia 1879 roku o godzinie 12.30 po południu zostało zrodzone dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Julia.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami:
+++

* Śmierć dziecka 14.10.1943 w Szweningen, Urząd Stanu Cywilnego w Villingen nr 66

nr 5
Opatów, 28. kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. wyrobnik Paweł Poprawa, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 20 marca 1859 roku w Siemianicach, zamieszkały w Siemianicach, syn w Siemianicach zmarłego gospodarza Sebastiana Poprawy oraz jego w tej samej miejscowości żyjącej małżonki Łucji urodzonej Babisz, zamieszkałej w Siemianicach.
2. córka komornika Katarzyna Bartosik, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 25 listopada 1860 w Siemianicach, zamieszkała w Siemianicach, córka w Siemianicach zmarłego woźnicy Antoniego Bartosika oraz jego w tej samej miejscowości żyjącej małżonki Franciszki urodzonej Sobanska, zamieszkałej w Siemianicach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. woźny Józef Majewski, co do osoby znany, 63 lata, zamieszkały w Opatowie
4. gospodarz Walenty Poprawa, co do osoby znany, 67 lat, zamieszkały w Siemianicach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
[podpisy]

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

1:
nr 15
30 lipca 1887
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Józef Walczak co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 7 marca 1861 roku w Raszewach powiat Września, zamieszkały w Raszewach, powiat Września, syn zmarłego gospodarza Antoniego Walczaka oraz jego żony Zofii urodzonej Borucka, zamieszkałej w Raszewach, powiat Września.
2. córka gospodarza Marianna Robak, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 4 września 1866 w Kadziaku, powiat Pleszew, zamieszkała w Kadziaku, powiat Pleszew, córka gospodarza Wojciecha Robaka oraz jego żony Jadwigi urodzonej Matuszewska, zamieszkałych w Kadziaku, powiat Pleszew.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. ojciec narzeczonej Wojciech Robak, co do osoby znany, 55 lat, zamieszkały w Kadziaku, powiat Pleszew
4. leśniczy Tomasz Górczyński, co do osoby znany, 50 lat, zamieszkały w Wilkowyi, powiat Pleszew
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
[podpisy]

2:
nr 34
Lubinia Mała, 19. listopada 1892
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Józef Jaśkowiak, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 3 marca 1870 roku w Komorzu Powiat Jarocin, zamieszkały w Komorzu, powiat Jarocin, syn zmarłego gospodarz Kacpra Jaśkowiaka oraz jego żony Anny urodzonej Szczublewska, zamieszkałej w Komorzu, powiat Jarocin
2. córka gospodarza Antonina Robak, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 6 czerwca 1868 w Kadziaku, powiat Jarocin, zamieszkała w Kadziaku powiat Jarocin, córka gospodarza Wojciecha Robaka oraz jego żony Jadwigi urodzonej Matuszewska, zamieszkałych w Kadziaku, powiat Jarocin
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik dniówkowy Wawrzyniec Marek, co do osoby znany, 31 lat, zamieszkały w Kadziaku, powiat Jarocin
4. syn gospodarza Jan Robak, co do osoby znany, 23 lata, zamieszkały w Kadziaku, powiat Jarocin
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
[podpisy][/i]

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Mikołaju ślicznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Mikołaju, wielkie dzięki , i prośba o jeszcze
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Mikołaju, bardzo dziękuję za tłumaczenie:)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Bardzo dziękuję Mikołaju za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

nr 13
USC Odolanów, 22 kwietnia 1875
zgłaszający: właściciel ziemski Jan
miejsce zamieszkania: Odolanów
zmarły: Antoni Budnicki
wiek i miejsce urodzenia: 3 m-ce. Odolanów
wyznanie: katolickie
małżonek: brak
Rodzice zmarłego: zgłaszający oraz jego małżonka Bronisława urodzona Joksch, zamieszkali w Odolanowie
miejsce zgonu: Odolanów
data i godzina zgonu: 22 kwietnia 1875, godz. 4 rano

nr 10
USC Odolanów, 3 kwietnia 1876
zgłaszający: rolnik mieszkający w mieście oraz oberżysta
miejsce zamieszkania: Odolanów
zmarły: rolnik mieszkający w mieście Józef Jokś
wiek/data i miejsce urodzenia: 28 lat, Odolanów
wyznanie: katolickie
małżonek: Anna urodzona Biegańska
Rodzice zmarłego: zmarły mieszczanin Karol Jokś oraz jego małżonka Agnieszka urodzona Zydorowicz
miejsce zgonu: Odolanów
data i godzina zgonu: 3 kwietnia, godz. 5.30 przed południem

nr 14
USC Odolanów, 18 kwietnia 1876
zgłaszający: rolnik mieszkający w mieście Kacper Jokś
miejsce zamieszkania: Odolanów
zmarły: jego matka wdowa Agnieszka Jokś urodzona Zydorowicz
wiek/data i miejsce urodzenia: 62 lata, Odolanów
wyznanie: katolickie
małżonek:zmarły mieszczanin Karol Jokś
Rodzice zmarłego: nieznani
miejsce zgonu: Odolanów
data i godzina zgonu: 18 kwietnia 1876, godz. 7 przed południem

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

No i co wszyscy byśmy zrobili bez Mikołaja Ślicznie dziękuję

Nie zapominajmy o pracy Wojtka a także Lili (Młynarki). Niestety zaczyna mnie niepokoić długa nieobecność Jurka Drzymały, a przede wszystkim brak chęci niesienia pomocy ze strony innych użytkowników forum*, bo nie wierzę, że tylko 2-4 osoby są w stanie tłumaczyć akty z niemieckiego, gdzie ja z ręką na serce przyznam- i tak blado wyglądam z moją znajomością niemieckiego przy wyżej wspomnianych przeze mnie osobach

* zastanawia mnie też kwestia członków WTG, którzy np:


Gdzie są te osoby? Chyba, że zajmują się innymi tłumaczeniami, związanymi stricte z materiałami dla WTG

Oczywiście nie mam zamiaru tutaj nikogo obrażać, ale sądzę, ze jeśli komuś mniej doświadczonemu damy wędkę w postaci kilku tłumaczeń, to prędzej czy później będzie sobie radził sam.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam !
Przepraszam że wkleiłam w ten wątek. Nie mogę odczytać dokładnie tego wpisu. Bardzo prosze o odczytanie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa6 ... b7b7b.html
Z góry serdecznie dziękuję
Teresa

Nie musisz przepraszać, choć jest to tekst po łacinie, a to jest wątek dot. j. niemieckiego

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Czy mogę grzecznie poprosić o z wrócenie uwagi na moją prośbę o tłumaczenie str.254 z dnia 6.05.2013 godz.19.17.Bardzo proszę.
Dziękuje.
Z poważaniem Henryk K.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie proszę o przetłumaczenie :


http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... nTLikZdkdg

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0 ... MSYUeWmy1Q

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Ja uwagę zrozumiałem
Adam Joks

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/11/654/0/1/3 ... H0rQrJHRig

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

To akurat źle ją odebrałaś bo była kierowana do osób które nie chcą pomagać
a zresztą mniejsza z tym Nie ma co narzekać tylko w miarę możliwości robić swoje

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie prosze o przetłumaczenie http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany Ponawiam prosbe z 12 maja Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich