Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, bardzo mi pomogło.Teraz szukam Jerzego.
Pozdrawiam
Jerzy Kozubski

Serdecznie proszę o tłumaczenie Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! bardzo dziękuje za tłumaczenie.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witam
czy mógłby mi ktoś pomóc przetłumaczyć tę oto kartę?
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

skan numer 778 z góry dziękuję

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie danych zawartych w kartach meldunkowych:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8f5 ... 1d3c6.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b4 ... acfda.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d1 ... 147f9.html

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Serdecznie dziękuje za tłumaczenie panie Wojciechu pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

ojciec: Antoni K., inspektor
matka: Józefa z d. Wachowicz
w Strzelnie
Kościański Franciszek - Zig. Arbter*, ur. 1.12.68 Krosno, kat.
Miejsca zamieszkania:
13.11.86 przeniósł się ze Strzelna przybywając na Wasserstr. 10/95, u Sroczyńskiego
18.11.86 Świebodzin [Schwiebus]

______________________________________________________________
* skrót ten może oznaczać: Zigarrenarbeier (robotnik wytwarzający cygara)
lub Ziegelarbeiter (ceglarz) - niestety, nie ma tu pewności

1) Florkowska Maria, niezamężna, ur. 21.1.71 Kosowo, kat.
27.10.91 poślubiła leśniczego Józefa Pawińskiego w Ceradzu Dolnym.
Miejsca zamieszkania:
Dąbrówka-Zalesie pow. Gostyń

2) Florkowska Maria, służąca [Dm=Dienstmagd/Dienstmadchen], ur. 8.1.78 Kosowo [pow.] Gostyń, kat.
Miejsca zamieszkania:
14.11.90 z Czajkowa na Schützenstrasse 13/11 u Simon

3) Florkowska Waleria, niezamężna, ur. 10.2.52 Kołacin koło Książa, kat.
† Feliks, syn, ur. 19.5.77 Poznań
Zmarł 26.5.77.
Miejsca zamieszkania:
15.5.77 z Nowej Wsi koło Wronek na St. Martin 3 u Krzyżaniak
13.8.77 Zakrzewo koło Rogoźna

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu kolejny raz serdecznie dziękuję za Twoją pracę

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam.
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2fa ... 8c7f1.html
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.

Pani Lilu
serdeczne dzięki za pomoc i zarazem mam kolejne pytanie czy jest to możliwe że miejsce urodzenia zamiast Krosna jest Chrosno niedaleko Strzelna i Kruszwicy w wielkopolsce, ponieważ karta pochodzi z Archiwum Państwowego w Poznaniu? I kolejne pytanie czy rok urodzenia to 1868? Zadaję takie pytania ponieważ szukam rodziny Kościańskich z Chrosna i wiem jedynie że prawdopodobnie mój prapradziadek pochodził z tamtych okolic ale miał na imię Feliks.
pozdrawiam
robert

W karcie zapisano: Crosno.
Najlepiej byłoby odnaleźć akt urodzenia. Jeśli to rzeczywiście Chrosno koło Strzelna, to na dzień dzisiejszy, niestety, nie będzie to możliwe: o księgach z parafii Kościeszki poczytaj w tym wątku:
viewtopic.php?f=2&t=5934&p=55764&hilit=Chrosno#p55764
W kartach meldunkowych Poznania jak najbardziej można znaleźć osoby z Kujaw (jeśli dobrze zrozumiałam twoje pytanie), ja również mam przodków na Kujawach i wielu z nich, o czym wcześniej nie wiedziałam, jak się okazało przebywało w Poznaniu "za chlebem", najczęściej czasowo.

Tak.

Mów mi, proszę, po imieniu - u nas taki zwyczaj.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie proszę o tlumaczenie pozdrawiam Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/2 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Bardzo proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów zgonu:

Akt zgonu numer 74/1890
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... BaKXFqDD_A

Akt zgonu numer 233/1889
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... ZLzisnJE4Q

Akt zgonu numer 127/1889
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... Z49gkn3pgA

Jak zawsze wdzięczny za poprzednie tłumaczenia
Adam Joks

Witam i uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisu z księgi ślubów, z góry dziękuję za pomoc A. Kwaśny
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/399 ... 9137c.html

Witam serdecznie, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz zgonu.
Z góry dziękuje i pozdrawiam. Karol

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... /#tabSkany

proszę o przetłumaczenie tej karty
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Jerzy Kozubski

Niestety to znowu ja, serdecznie proszę o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... /#tabSkany
PS. Na chwilę obecną to wszystkie które na razie znalazłem.

_________________
Pozdrawiam Tadeusz Koszarek

Poszukiwane nazwiska: Koszarek, Grala, Tomaszewski

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/698/0 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję
Janusz

Bardzo prosze o przetlumaczenie Aktu urodzenia .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/28c ... 7021c.html

W akcie jest miejscowosc Boguszowice i dotyczy rodziny Mura.

pozdrawia

Irek

http://szukajwarchiwach.pl/11/774/0/3/3 ... /#tabSkany

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Martinusa Szkudlarka parafia Żółków ( Żerków).

Z góry dziekuję za okazaną pomoc.

pozdrawiam,

Hanna Dobczyńska

Proszę o tłumaczenie aktu małżeńśtwa;
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... jYwxiSmjjw

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 74
Odolanów, 18 luty 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz i sołtys Piotr Stasik, zamieszkały w w Hucie i zgłosił, że Józef Stasik w wieku 10 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Hucie, urodzony w Hucie , syn zgłaszającego i jego żony Barbary z domu Joks, zmarł w Hucie, w jego mieszkaniu dnia 17 lutego 1890 roku o jedenastej przed północą.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Peter Stasik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

ur. 8/2 90 nr 57/90

nr 233
Odolanów, 30 grudnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel rolny Franciszek Joks, zamieszkały w Odolanowie i zgłosił, że właściciel rolny Teofil Łyczywek, lat 40, wyznania katolickiego, zamieszkały w Odolanowie, urodzony w Odolanowie, ożeniony z pozostawioną Elżbietą z domu Zawidzka, w drugim małżeństwie, syn zmarłego rolnika mieszczanina, małżeństwa Łyczywków, nieznanych imion, zmarł w Odolanowie, w swoim własnym mieszkaniu dnia 29 grudnia 1889roku o czwartej po południu.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Łyczywka jest przekonany według własnej wiedzy
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franc Jokś
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

ur. 6/1 49
nr nr aktów ślubu: 25/1879 31/1885

nr 127
Odolanów, 22 sierpnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel rolny Mikołaj Joks, zamieszkały w Odolanowie i zgłosił, że Maria Joks w wieku 1 rok, 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Odolanowie, urodzona w Odolanowie córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Stasik, zmarła w Odolanowie dnia 21 sierpnia o pierwszej po północy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Jokś
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

ur. 10/3 88 nr 79/88

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Rodzice: Konstancja [Constantie] K.[ozubska]
Kozubski Wojciech, uczeń młynarski [Müllerlehrling], ur. 22.3.85 Garby [pow.] Środa, kat.
Miejsca zamieszkania:
11.11.02 przeprowadził się ze Środy na Warschauerstrasse 16/15 u Pawlaka
24.8.04 Garby pow. Środa

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dnia 4 maja__? zawarli ślub w kościele: młodzieniec Tymoteusz Kasinski, lat 23, czeladnik młynarski i Anna Rosa Altwassern, lat 24, komorniczka, oboje z Klein Kreutsch/*.
Oboje nie zawierali związków małżeńskich, narzeczony jest pod opieką rodziców, natomiast narzeczona jest pełnoletnia.
Narzeczony ma zgodę rodziców, natomiast narzeczona jest pełnoletnia.
Zapowiedzi ogłoszono 18 kwietnia, 25 kwietnia, 2 maja.
Sprzeciwów nie zgłoszono.
Świadkowie: Franz Beissert, mistrz młynarski z Klein Kreutsch
Franz Heinze, komornik sądowy z Buchwald/**

/* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=32279
/** http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=31863

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne podziękowanie dla pana Wojciecha pozdawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Znalazłam bardzo ciekawe karty meldunkowe w szukaj w archiwach-Archiwum Poznań. Mogłabym prosić o przetłumaczenie. Na pewno pierwsze nazwisko to v Kunowski, pojawia się nazwa Riesenburg -powiat szubin.
te dwa pliki to jedna karta

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d79 ... 330df.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9e ... 0fa43.html

Serdecznie dziękuję, Ania

_________________
Szczepaniak, Wachowiak, Gwitt, v Kunowski, v Lehmann, Oleszno-Riesenburg, Markiewicz-Lubień Kujawski (Kaliska) i okolice

Ufffff... . Właśnie skończyłem swoją pracę, polegającą na przeglądaniu wszystkich dostępnych w internecie skanów aktów urodzenia, ślubów i zgonów za miejscowość Odolanów. Do szczęścia potrzeba mi tylko przetłumaczenia tych ostatnich, które udało mi się „wyłowić” (a mam ich 8 sztuk razem z poniższymi ) oraz na samym końcu pozwolę sobie na dwa małe zapytania .
Tymczasem bardzo proszę o tłumaczenie pierwszych trzech z ośmiu:

Akt zgonu numer 92/1892
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... sI2I_WcoFQ

Akt zgonu numer 70/1891
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... SM_i-Sn1MA

Akt zgonu numer 14/1891
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/6 ... mNp2qgDJRw

Panie Wojciechu Adam Joks ślicznie dziękuje

Aniu, wątek, w którym otrzymałaś prawie całe tłumaczenie jest tutaj:
http://genealodzy.pl/modules.php?op=modload&name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=177365#177365

Na drugi raz podawaj takie informacje jak powyższa, aby tłumacz nie wykonywał drugi raz tej samej pracy, a jedynie uzupełnił pracę innych. W twoim przypadku prośba dotyczy przecież zaledwie kilku wyrazów.
Sprawdzaj też, proszę, czy linki działają.
I jeszcze: gdybyś zamieściła link bezpośrednio do szukajwarchiwach.pl, gdzie dokument można dowolnie powiększać, odczytanie karty byłoby dużo łatwiejsze.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.
Będę się bardziej starała, dziękuję i przepraszam.

Chodzi mi o resztę tłumaczenia np. o tabelę na górze po prawej stronie oraz kim była osoba poniżej nazwiska kunowski.


Chodzi o skan 840 i 841 to dwie karty i dotyczą tej samej osoby.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /#tabSkany

Czy można się jeszcze z tego dokumentu dowiedzieć, coś co nie zostało przetłumaczone?
Jeszcze raz dziękuję. Ania

_________________
Szczepaniak, Wachowiak, Gwitt, v Kunowski, v Lehmann, Oleszno-Riesenburg, Markiewicz-Lubień Kujawski (Kaliska) i okolice

Bardzo dziękuję Ci Wojtku za tłumaczenie, pozdrowienia Ania Kwaśny

Jest to karta meldunkowa miasta Poznania, wymienione ulice to ulice poznańskie.
Schützen (Schützenstrasse) to Strzelecka (1920), Grünestrasse to, jak napisała Beata na genealodzy.pl, ul. Zielona (1919).
Rodzice: Waldemar von Kunowski i Magdalene?* von Lohmann? [lub Lehmann]
Początkowo Hellmuth otrzymał status: uczeń pensjonarz [Pensionair Schüler].
Zarówno on, jak i jego małżonka (osoba niżej to właśnie żona) byli wyznania ewangelickiego.
Nazwisko rodowe żony to Bahrs.

Chyba nic więcej nie da się wycisnąć.

_________________________________________________________________________________
* moim zdaniem imię zapisano skrótem: Magde, prawidłowości odczytu nie jestem pewna

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam
Parafia ewangelicka Gniezno , wpis 2 / 1862
Friedrich Waldemar Kunowski (28) ojciec: Otto Friedrich Wilhelm

Magdalena Philippine Wilhelmine Lehman (25) ojciec: Hellmuth
http://poznan-project.psnc.pl/search.php

Ich syn Waldemar:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Serdecznie wszystkim dziękuję za zaangażowanie to dla mnie ważne informacje i wiele wyjaśniają, pozdrawiam Ania. Będę szukała dalej.

_________________
Szczepaniak, Wachowiak, Gwitt, v Kunowski, v Lehmann, Oleszno-Riesenburg, Markiewicz-Lubień Kujawski (Kaliska) i okolice

Dzień dobry,
proszę o odczytanie zawodu zgłaszającego z 2 aktów urodzenia.
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Schäfer
Schäferknecht

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Józefowicza z poznańskiego USC z 1881r.:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a090f.html

Mam również problem z odczytanie kilku fragmentów z księgi meldunkowej. Bardzo proszę o pomoc:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 81b62.html

Wydaje mi się, że pierwszy fragment po dacie 18/10 (18)65 to Breslauerstr 30 (3 ?). Może ktoś odczyta to, co zostało skreślone...
Dwa wiersze niżej odczytuję: 5/7.53 Iwno kr.Sroda ... Koch Ligocki ...
W ostatnim: 6/12.54 ... Rogosen ...

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Dziękuję bardzo Prosiłbym jeszcze o odczytanie dopisku do aktu urodzenia Agnieszki Jędroszkowiak.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Dzień dobry mam do Państwa ogromną prośbę o tłumaczenie aktu zgonu pod linkiem http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/4/ ... /#select50 dotyczący śmierci Marii Bielawy zd. Kiernikiewicz z góry dziękuję pozdrawiam Renata .

Witam.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu informacji zawartych w kartach meldunkowych:

1) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ccb ... 08209.html

2) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad1 ... 5cbee.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b1 ... 3308b.html

Z pierwszego linku proszę o odczytanie imienia,z drugiego proszę o imiona potomstwa oraz miejsce urodzenia(bliźniąt?)
oraz profesji ojca.

Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

notatka z 15.4.41
Agnieszka Wawrowska? z domu Jędroszkowiak zmarła 13.4.41 w Nielęgowie [Wiesenberg]
USC Kościan, ks. zm. 39/41

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień dobry.
Mój pierwszy post i już prośba. Otrzymałem akt zgonu z 1906r http://www.daleszynski.pl/Krotoszyn_akt_zgonu42.jpg i nie mogę rozszyfrować kilku podkreślonych wyrazów (adres, imiona i nazwisko) i ostatniego wyrazu w linijce pod podkreślonym nazwiskiem (Tylenicz, Tylewicz?).
Czy mógłby Ktoś pomóc?
Z góry dziękuję, pozdrawiam forumowiczów i postaram się być mniej roszczeniowy na przyszłość .

Kazimierz

_________________

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Dziękuję bardzo za fachowe tłumaczenie i szybką reakcję.
Z nazwiskiem Tylenicz jest chyba jednak pomyłka ... pruskiego urzędnika spisującego akt zgonu, nie znalazłem takiego w Krotoszynie/Polsce/Europie (wystąpiło w USA w 1935 r.). Może to zniekształcone Tylewicz które znalazłem w dokumentach dotyczących Krotoszyna.

_________________

Przyjrzałem się jeszcze raz temu nazwisku i można je wg mnie odczytać także jako Tylewicz. Sporna literka została zapisana w niejasny sposób.

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam.
Proszę o ponowną pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego zdobytego właśnie aktu zgonu mojej prababci Katarzyny Kurzawskiej.

http://zapomniany.pxd.pl/zdjecie/943460/1/akt-zgonu-k

Dzięki Waszej pomocy okaże się czy jest to faktycznie moja prababcia i ułatwi dalsze poszukiwania.
Pozdrawiam
Maciej

Dziękuję za zaangażowanie Zamówiłem w AP Kalisz wyszukanie aktu urodzenia (będzie bolało), mam nadzieję że to rozstrzygnie kwestię nazwiska matki i narodowości Amanda Kastnera. Kaufmann to chyba było dość pojemne określenie profesji. Czy mógł być tak określony hotelarz i właściciel wytwórni wódek i likierów?

_________________