Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dziękuję pani Lili za tłumaczenie J.Wojakowskiego
Ewa Pisarek

Dubisz Maria, wychowanka [Pflkind=Pflegekind*], u góry późniejszy dopisek: panna/panienka [Frl.=Fräulein], ur. 4.9.87 Góra pow. Śrem, kat.
rodzice: Zofia
17.6.11 wyszła tutaj [hiers.=hierselbst] za drogistę Stanisława Wiktora Lewandowskiego w Świebodzinie [Schwiebus].
357 może być numerem aktu.

Miejsca zamieszkania:
10.9.87 przeprowadziła się ze Śremu na Schützenstr. 10/23 u Kujawy
3.4.88 St Martin 1 Kujawa
22.10.90 Leszno
4.2.92 St. Martin 1 Kujawa
20.4.00 Petristr. 5** Estkowski
1.5.05 Halbdorfstr. 12 Weiss
5.4.08 j.w. 33 Weiss
23.1.11 Caprivistr. 14 Wąsikowski
25.6.11 do Sulechowa [Züllichau]

Dubisz Helena?, wychowanka*, ur. 5.6.84 Góra pow. Śrem, kat.
rodzice: Zofia
29.8.05 poślubiła kupca Franciszka Wąsikowskiego w Wąsoszu pow. Szubin.

Miejsca zamieszkania:
24.7.90 [z] Góry [na] St. Martin 1/6 Kujawa
22.10.90 Leszno
4.2.92 St. Martin 1 Kujawa
20.4.00 Petristr. 5** Estkowski
1.5.05 Halbdorfstr. 12 Weiss

Polskie odpowiedniki nazw ulic poznańskich z okresu międzywojennego znajdziesz w poniższej pozycji (spis ulic na końcu):
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=20977


________________________________________________
* również: przybrane dziecko
** pod tym adresem znajdowała się renomowana pensja Antoniny Estkowskiej (wdowy po słynnym pedagogu Ewaryście), zamknięta w 1905 r.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

dziękuję bardzo za tłumaczenie - oraz wytłumaczenie

czy imion ojców nie powinno być w tym akcie? czy to norma?

zaznaczenie że wychowanka - to jakiś eufemizm na nieślubne dziecko?

St. Martin - to ulica Święty Marcin w Poznaniu? Kujawa - nazwisko własciciela mieszkania czy jak..

pozdrawiam i dziękuję
Łukasz /swoją drogą moja mama ma panieńskie nazwisko Molenda /

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Najlepiej sprawdzić u źródła: w cywilnym akcie urodzenia (AP Poznań, rejestr urodzeń USC Śrem). Karta meldunkowa to tylko dokument wtórny, a tam będzie wszystko czarno na białym.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam !

Prosze o przetlumaczenie danych niezbednych do indeksacji zmarlej osoby w ponizszym akcie.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Pozdrawiam
Grazyna

_________________
Poszukuję potomkow rodziny: Józefa Moszyńskiego i Julianny Moszyńskiej z dm. Wieczorek - Kłecko.

witam ponownie, proszę o przetłumaczenie - nagłówek + druga osoba w spisie - zdajsie Lewandowski
https://picasaweb.google.com/lh/photo/4S4yBYUmuWIj51FISKRtVufo6d8QjZ8ynz1BeCguS4A?feat=directlink

z góry dziękuję i pozdrawiam

zastanawiam się jak się odwdzięczyć, lecz niestety /jeśli to właściwe słowo/ anglojęzycznego okupanta nie mieliśmy

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Ślicznie dziękuję Panu Wojciechowi za ostatnie tłumaczenie .
Poniżej przedstawiam kolejny, chyba najbardziej zniszczony przez ząb czasu dokument spośród tych wszystkich, które posiadam .
Widzę, że jest w nim wymieniony nie tylko mój pradziadek Piotr ale i mój prapradziadek Karol Joks. Troszkę tego tekstu jest, nie mniej jednak bardzo proszę o przetłumaczenie:

https://picasaweb.google.com/1170965065 ... 4915237234

Pozdrawiam jak zawsze serdecznie

Adam Joks

Herrmann Wotschuch zgłosił
zgon mężczyzny, dnia 23.2.1886, niemego i głuchego, lat około 80, nieznanego nazwiska i nieznanych rodziców.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dyrygenci orkiestr [Musikdirigenten]
Lewandowski, Fleischerstr. 1, prywatna orkiestra [Privat-Kapelle]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

dziękuję bardzo - szkoda że nie ma nazwy tej orkiestry....

hmm.. misikdireigenten - to dotyczy orkiestr czy tez chórów? jest jakieś rozróżnienie w niemieckim?

pozdrawiam

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

witam
proszę o przetłumaczenie małego fragmentu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany

Archiwum Państwowe w Poznaniu
1887/3/184, skan 150

chodzi mi o Franciszkę Kaczmarek - wohnhaft in .... " KOSLEN"?

czy możecie mi powiedzieć o co chodzi?


z góry dziękuję
J. Łapa

.... " KOSLEN" ...Kosten

... i jego małżonki Franciszki z domu Kaczmarek, żyjącej, mieszkającej w Kościanie...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Felixa Gałkowskiego
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... 5#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... pkJO7AsQ6w
Teresa Szukała

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Witam !

Wojtku dziekuje bardzo za pomoc.

Grazyna

_________________
Poszukuję potomkow rodziny: Józefa Moszyńskiego i Julianny Moszyńskiej z dm. Wieczorek - Kłecko.

Witam
Proszę o przetłumaczenie kartki pocztowej którą znalazłem przypadkiem w domu w starej niemieckiej książce z 1826 roku do nauki języka francuskiego dla dzieci. Na pocztówce jest korespondencja pomiędzy pradziadkiem a prababcią mojej żony
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5f339.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f7086.html
Z góry serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

Dzień dobry
bardzo proszę o pomoc ,o odczytanie ,gdzie mieszkała zmarła w 1881roku Kozubska Maria ? tylko tą jedną osobę
Jerzy Kozubski
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deba7b89b4fb1fcb.html

Witam
proszę o tłumaczenie skan nr 113Teodor Matuszkiewicz:
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/5 ... 5#tabSkany

skan nr 4 małżeństwo Tomasz Matuszkiewicz i Marianna Kręgielska
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/20/#tabSkany

Z góry dziękuję
Gosiek

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Xionsek - Książek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

dziękuję za pomoc Wojtku
Jerzy Kozubski

Wojtku serdecznie dziekuje za tłumaczenie aktu Gałkowskiego

Pozdrawiam serdecznie
Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

WOJTKU
bardzo dziękuję za kolejne tłumaczenia, dzięki Twojej pracy (tłumaczenia) posuwam się cały czas do przodu.

DZIĘKI ogromniaste
Gosiek

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Lewkowicz z Mikstatu nr 328 napisał, dnia 12 stycznia 1906 roku, w imieniu Antoniego i Piotra I Joksów, wniosek do sądu Rejonowego w Ostrzeszowie, w którym zwracają się o wydanie przez Urząd Katastralny wypisu działki nr 44 w Mikstacie ponieważ do tej pory nie otrzymali.
Ich zmarli rodzice Karol Joks i Łucja z domu Siankiewicz posiadali działki: w Mikstacie - miasto nr 44, w Mikstacie - rolne nr 74, 83, 246, a teraz chcą wspólnie wejść w ich posiadanie.
Jednocześnie informują, że działka w Mikstat - miasto nr 44, była bez przeszkód w rękach ich rodziców od około 60 lat....i chyba wystarczy...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień dobry bardzo bym prosiła o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń http://szukajwarchiwach.pl/53/3306/0/6. ... /#select11 , http://szukajwarchiwach.pl/89/199/0/1/5 ... /#select15 , pierwszy dotyczy Jana syna Franciszka Strużyka i Agnieszki Piotr a drugi Franciszka syna Wojciecha Piotr i Franciszki Adam pozdrawiam Renata Piotr .
Ponownie proszę o tłumaczenie powyższych aktów z góry dziękuje Renata

Droga Renato,
spróbuj, proszę, otworzyć podane linki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu, bardzo proszę jeszcze raz rzucić przysłowiowym okiem na dokument, bo nie wiem czy dobrze rozumiem . To jest dokument, który Antoni i Piotr Joks otrzymali od Sądu Rejonowego w Ostrzeszowie, czy też papier, który przy pomocy Pana Lewkowicza z Mikstatu został napisany do Sądu Rejonowego w Ostrzeszowie? Pytam, bo jak wcześniej wspomniałem ów dokument znalazłem na strychu domu rodzinnego, czyli ostatecznie był w posiadaniu mojego pradziadka Piotra Joksa. Czyli co? Nigdy nie został wysłany do owego sądu? Trochę zagmatwanie to napisałem ale mam nadzieję, że Pan zrozumie mój tok myślenia

Pozdrawiam
Adam Joks

Tak faktycznie coś z nimi nie tak przepraszam Renata .

Zasadą korespondencji urzędowej w tamtych czasach było "łamanie" kartki na dwie połowy;
po prawej - petent pisał swój wniosek, po lewej - urząd odpowiadał, a po latach, pismo w tej formie zachowało się na strychu.
Treść lewej strony dokumentu brzmiałaby tak:
Królewski Sąd Rejonowy w Ostrzeszowie dnia 28.1.06 w osobie nieczytelnie podpisanego urzędnika udziela odpowiedzi: ... zwrócić Antoniemu Joksowi z informacją, że działki Mikstat-miasto nr 44 i Mikstat-rolne nr 24, 83 i 246 są _? (tutaj następuje łaciński zwrot prawniczy, którego nie rozumiem). Co do działki Mikstat-miasto nr 44 należy czekać na zgłoszenie zarejestrowanego właściciela. W tej sprawie najlepiej zwrócić się do prokuratora?...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję, dziękuję, dziękuję

Ponawiam swoja prosbe o przetlumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/194 ... 51bd5.html

Pozdrawia
Irek

Witam! Serdecznie proszę o przetłumaczenie dopisków przy aktach chrztu:
http://imageshack.us/photo/my-images/577/ufeq.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/33/e5fz.jpg/

Z góry dziękuję!

_________________
Serdecznie pozdrawiam! Damian M.

nr 14
Gotkowice, 27 maja1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Julianna Muhra, z domu Kulik, zamieszkała w Boguszowicach, i zgłosiła, że Józef Muhra, teść zgłaszjącej, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkały w Boguszowicach, urodzony w Boguszowicach, syn [Viertelbauer]* Pawła Muhra i jego żony Joanny z domu Solich, oboje zmarłych w Boguszowicach, zmarł w Boguszowicach, w swoim mieszkaniu dnia 25 maja 1895 roku o jedenastej w nocy.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Knobl

[]*właściciel lub dzierżawca powierzchni uprawnej od ¼ do ½ łanu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Michał Balcerzak zmarł 25.11.1941 w Olchowo? USC Erlenbruch? ks. zm. 58/1941
Józef Balcerzak zmarł 22.6.1944 w Za__? USC Bischofsfelde? ks. zm. 101/1944

Nazwy miejscowości zostały chyba zmienione w czasie okupacji i obowiązywały ten okres; trudność w ich lokalizacji

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bischofsfelde to dziś Biskupice Ołoboczne

Pozdrawiam
Marek

Moim zdaniem Michał zmarł w Olchowie USC Oleśnica [Erlenbruch], a Józef w Zaciszu USC Kazimierz Biskupi [Bischofsfelden].

Może się przydać:
http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Konin#Ortsnamen

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu zgonu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/091 ... fd996.html
Chodzi mi tylko o zaznaczone fragmenty.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam :

Witold Szymański

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych dokumentów:

http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1483540
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1483543
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1483545
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1483546

Z góry bardzo dziękuję.

Prosimy o podpisywanie postów - moderator

Bardzo dziekuje panie Wojciechu.

Pozdrawia
Ireneusz Krzyzak

Witam ponownie
Prosze o przetlumaczenie tylko odnosnie rodzicow pary mlodej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e0f ... 69247.html

Pozdrawia
Irek

...Inspektor des Stadtkrankenhauses...
...ohne Wohnung...
...Posen in obengenanten Anstalt...
...Verstehend 17 Druckworte gestrichen...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

chałupnik Józef Muhra i Marianna Oleś, oboje zamieszkałych w Boguszowicach
komornik Jan Kulik i Józefa Zniszczot?, oboje zmarłych w Boguszowicach

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Czy jest mozliwe ze zamiast Marianny pisze tam Johanna ?
Albo ze zapisujacy sie pomylil? Wszystko inne dane mi pasuje tylko te imie mi wszystko psuje tym bardziej ze Johanna miala siostre Marianne.

Pozdrawia
Irek

Ponawiam prośbę o tłumaczenie.

Prosiłbym o przetłumaczenie dwóch listów z 1944r. Autorem tych listów był prawdopodobnie Wacław Libek aresztowany w sierpniu 1944 i przebywajacy w obozie w Żabikowie (zamordowany w 1945 roku w obozie koncentracyjnym).

Interesuje mnie też adresat (M Libek Farmhof - Przybysław) tych listów gdyż jego żona Maria Libek z domu Weber zginęła w Żabikowie w pierwszych dniach września 1944r.

Podejrzewam, że listy miały na celu ostrzeżenie jakichś osób tym bardziej, że i Maria i Wacław aresztowani zostali jednocześnie, a żona Maria nie mieszkała nigdy w Farmhof (Przybysław). W Przybysławiu mieszkała wtedy siostra Marii, Katarzyna Bonicka z domu Weber.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2c019.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ee5b6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 475c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 453b6.html

Przepraszam za jakość tych skanów ale osoba, która mi je udostępniła niezbyt zna się na skanowaniu.
Osoby autora i adresata były członkami mojej rodziny.

Z góry dziękuję za pomoc.

Marek Szymański

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... u8-AlskGNA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

Panie Wojtku, wielkie dzięki !
Pozdrawiam :
Witold Szymański

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Antonina c. Sebastiana i Rozalii z d. Garsztka Filipiaków.

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/5 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Czy mogę również prosić o przetłumaczenie aktu zgonu? Z góry dziękuję! Andrzej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df8 ... 7ce56.html

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk

Wojtku, tam jest vorstehend, czyli powyżej.


Spóźniony akt urodzenia.

Nr 187
Pleszew, 8 września 1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Rozalia Filipiak z domu Garsztka, zamieszkała w Głównej powiat Poznań-Zachód, i oświadczyła, że z samej zgłaszającej, żony robotnika Sebastiana Filipiaka, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Głównej powiat Poznań-Zachód, w Lenartowicach powiat Pleszew trzynastego maja roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego po południu o godzinie trzeciej urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Antonina.
Na niniejszy wpis wydano zezwolenie wydziału powiatowego [Kreisausschuss]* w Pleszewie z 20 czerwca 1891 nr 711/91.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Rozalija Filipiak

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gebel

______________________________________________________________________
* Był to kolegialny organ administracji pruskiej wykonujący ustawy sejmiku powiatowego [Kreistag] i nadzorujący samorząd gminy.
Oprócz zadań komunalnych wykonywał funkcje zlecone, był także pierwszą instancją orzekającą w spornym postępowaniu administracyjnym. Przewodnictwo w nim sprawował z urzędu landrat.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?