Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o pomoc w tłumaczeniu - chodzi mi o informacje dot. urodzonego dziecka.
Dlaczego nie ma imienia, czyżby urodziło się martwe? akt nr 134

http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/1/4 ... R4qt3dWJRg

2.imię i nazwisko matki - panny młodej, akt nr 5

http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/2/4 ... 0hnAzNodVw

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d8 ... 6072d.html
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.

urodzone dziecko nie otrzymało imienia, gdyż wkrótce po porodzie zmarło.
matka panny młodej: Agata z domu Kuchta.
Tadeusz

Bardzo proszę o tłumaczenie dokumentu:
Strona 1:
https://picasaweb.google.com/1170965065 ... 5144702802

Strona 2:
https://picasaweb.google.com/1170965065 ... 6252547714

Pozdrawiam serdecznie
Adam Joks

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu:

http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... PQ7nEV9ovQ

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Tadeusz

dzięki wielkie za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
1. akt małż. nr 23

http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/2/4 ... yvreyrW9hg

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Proszę o odczytanie i tłumaczenie statusu Józefa Zwolskiego.
http://i43.tinypic.com/2hd2ufa.jpg
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

dawniej kowal

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch zapisów z ksiąg metrykalnych. Podaję linki:

http://www.fotosik.pl/u/poziombka/zdjec ... um/1493089
http://www.fotosik.pl/u/poziombka/zdjec ... um/1493089

Z góry dziękuję za poświęcony czas i pomoc.

Z poważaniem
Małgorzata Mysiukiewicz

Wielkie dzięki Wojciechu.
Teraz wiem na 100%, że to mój prapradziadek.
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

W tym akcie Johann Brummundt jest tylko zawiadamiającym: zgłasza narodziny syna Michaela Jancke i Evy Rosiny z domu Nitzówny - Johanna. Czy mimo to chcesz tłumaczenie?

14 Więzowno
Roku tysiąc osiemset dwunastego, szóstego marca, niżej podpisanemu pastorowi ewangelickiemu i urzędnikowi cywilnemu w Koronowie bydgoskiego departamentu i powiatu, zgłosił Johann Brummundt? gospodarz w Więzownie, lat pięćdziesiąt, że z jego żony, Anny Elisabeth z Schulzów, lat dwadzieścia cztery, pierwszego marca tego roku o godzinie trzeciej po południu w domu jego pod numerem 4 urodził mu się syn, i życzeniem [jego] jest nadać mu imię Johann Friedrich. Po czym akt niniejszy został w przytomności sławetnego Ludwiga Klara, mistrza kowalskiego w Koronowie lat 46 i Johanna Friedricha Rascha, mistrza szewskiego w Koronowie lat 34 przyjęty i przez stawających, po odczytaniu i okazaniu dziecięcia, podpisany.

Rostkovius, pastor ewangelicki i urzędnik cywilny
Ludwig Klar
Johann Friedrich Rasch
Johan Bromund

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam

Bardzo dziękuję Młynarce za tłumaczenie i wyjaśnienie aktu nr 7, którego nie muszę mieć tłumaczenia.
Mam duże problemy z odczytaniem i sugerowałam się tylko nazwiskiem.

Pozdrawiam
Danuta

Witam.
Serdecznie proszę o tłumaczenie załączonego skanu.
Szczególnie interesuje mnie, czy Antoni Zmyślony był wdowcem.

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/2 ... /#tabSkany

Pozdrawiam.
Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu tego co jest wpisane za Mikołajczak Marcin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/6/ ... /#tabSkany

oraz aktu urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1/ ... /#tabSkany

pozdrawiam
Justyna

_________________
Pozdrawiam Justyna

o

W akcie nie ma takiej informacji. Antoni jest określony jako "Wirth" czyli gospodarz, syn nieżyjącego już Jakuba.
Jest też świadek, 58-letni gospodarz z Rozdrażewa, Bartłomiej Zmyślony.
Tadeusz

[quote="vien33W akcie nie ma takiej informacji. Antoni jest określony jako "Wirth" czyli gospodarz, syn nieżyjącego już Jakuba.
Jest też świadek, 58-letni gospodarz z Rozdrażewa, Bartłomiej Zmyślony.
Tadeusz[/quote]

Bardzo dziękuję, Tadeuszu, za najbardziej interesującą mnie informację ale poproszę jeszcze o daty zamieszczone w skanie (ślubu i urodzenia nowożeńców).

Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

322
1. Stanisław
2. Michalina Nowicka
3. Stanisława
4. Czesław
333
1. Stanisława
16.10.00 wyszła za mąż, za stolarza Adama Pawlickiego,
342
Łężce pow. Międzychód
348
1.Władysław
349
1. Apolonia
351
1. Ella?
354
1. Józefa
356
1. Klementyna
16/10 93 wyszła za mąż, za służącego Kazimierza Owczarka
361
1. Maria
365
Stanisław i Michalina Nowicka
1. Prakseda
18.4.02 wyszła za mąż, za kominiarza Wacława R...?
368
1. Salomea

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

48.
Dnia 17 sierpnia 1826 w Chodzieży, w kościele, duchowny Schultze udzielił ślubu:
panu Jakubowi Etter, Schönfärber* i mieszczaninowi z Nakła, lat 22 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, trzeciemu synowi Jana Etter, poborcy myta w Bydgoszczy, z panną Krystyną Augustą Magdaleną Bosse, lat 21, wyznania ewangelicznego, starszą córką pana Dawida Bosse, garbarza i mieszczanina z Chodzieży.
Oboje nie zawierali małżeństw i są pod opieką rodziców.
Pobrali się za zgodą rodziców.
Narzeczony okazał dokument swojego zwolnienia od służby wojskowej z powodu nieprzydatności, i oddał także kartę powołania.

* profesjonalny farbiarz tkanin (szczególnie bardziej wartościowych)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję Wojtku za kolejne tłumaczenie - pozdrawiam
Teresa Wiszniewska

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Ponawiam swoją prośbę.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
1. akt małż. nr 23

http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/2/4 ... yvreyrW9hg

2.akt małż. nr 23, ale rok 1894

http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/2/6 ... yvreyrW9hg

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam
Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu dopisku z aktu urodzenia 1919 r

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cbc50.html

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam

Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie

Pozdrawiam serdecznie

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

witam

zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu danych z kart meldunkowych

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany


skan nr 322 - imiona i nazwiska osób numery od 1-4

skan nr 333 - imię spod nr 1 + ewentualny dopisek

skan nr 340 - imię spod nr 1

skan nr 342 - miejsce urodzenia

skan nr 348 - imię spod nr 1

skan nr 349 - imię spod nr 1

skan nr 351 - imię spod nr 1

skan nr 354 - imię spod nr 1

skan nr 356 - imię spod nr 1 + ewentualny komentarz poniżej

skan nr 361 - imię spod nr 1

skan nr 365 - imiona rodziców + imię spod nr 1 + ewentualny komentarz z 18.09.22

skan nr 368 - imię spod nr 1

z góry dziękuję za pomoc
Jacek Łapa

Piotrusiu,
popatrz trochę wyżej

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu:

http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... PQ7nEV9ovQ

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję i pozdroawiam

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku
dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam.
Poproszę o odczytanie i tłumaczenie statusu Pieczyński Vincent.
http://i41.tinypic.com/ohnx2v.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję.

_________________
Tadeusz

Wojciechu bardzo dziękuję za przetłumaczenie metryk.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Bardzo dziękuję za pomoc!!! Jestem wdzięczna ogromnie:))

Pozdrawiam
Małgosia Mysiukiewicz

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

dziękuję bardzo
J. Łapa

Wojtku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie dokumentu.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

A dokładnie: dzierżawcy karczmy [Krugpächter].

Status Wincentego to ubogi [Ortsarmer/Ortsarme].
Była to osoba korzystająca ze wsparcia z funduszy gminnych lub w inny sposób utrzymywana przez gminę (np. mieszkająca w przytułku dla ubogich).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/4/ ... WZp1b3SABA

Pozdrawiam Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Witam.
Wojtku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu:
1]Leopold Miłoszewski I Julianna Józefowicz - zam. w Nowym Mieście Lubawskim, ur. w Jamielniku,Julianna ur. w Zajaczkowie Lub.
Link-> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6532d.html
2]Józef Fafiński i Berta Wiosna--miejscowości Grodziczno i Prątnica koło Lubawy
Link-> http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3696e.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Wiesia

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 12.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d4 ... 33b02.html

oraz aktu nr 23:
http://szukajwarchiwach.pl/89/199/0/1/7 ... dz0jjsWv1w

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/744/0/3/3 ... eljGrlRrOQ

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);