Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

1) śl.styczeń 1818 miedzy Jakub Garstka kawaler lat 28 z Zawidowice i Helena Owczarzanka panna lat 21 z Grodzisk Świadkowie SzymonWasiewicz , Mateusz Szyszka , Andrzej Macz.. wski i Kazimierz Gmierczynski

2)Zawidowice 22kwiecień 1818 Pochowanłem Cecylie córkę Lab. Maciej i Marianna Kaletów .Zmarła dnia 20 o 8 rano , lat 7

3) Zawidowice 10 luty 1821 Zmarło dziecko Michał rodzice Maciej i Marianna Kaleciaków . Pochowane na cmentarzu , lat 7 . Zmarło na kaszel .

4)Pacynowice 28 listopadZmarło dziecko Józef rodzice Lab. Marcin i Łucja Kaletków . Zmarło na Petycie . Dziecko roczne

5) Zawidowice 26 maj Zmarło dziecko Franciszek rodzice Lab. Kazimierz i Franciszka Kaletów . Dziecko 7 miesięczne . Zmarło na Zernice .

6) Zawidowice chrzest 24 marca 1826 Katarzyna urodzona 23 dnia o 8 rano rodzice Lab. Kazimierz i Franciszka Kaleta . Chrzestni Piotr Kozłowski i Eleonora Wazewiczowa

70 Zawidowice 31 styczeń Zmarło dziecko Michał rODZICE Lab. Kazimierz i Franciszka Kaletów , lat 3 , zmarło na kaszel

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Olku, bardzo dziękuję za tłumaczenia:)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Przeglądając nie raz różne materiały do tłumaczenia tak z łaciny jak i innych języków nie zawsze wiadomo które już zostały "rozpatrzone" . Osoby tłumaczące muszą sprawdzać jeżeli nie jest to świeży temat czy dany materiał już jest przetłumaczony , a i często niektóre materiały giną wśród innych nowszych wpisów . Dlatego myślę że dobrym pomysłem jest to co zrobił miaug48 po przetłumaczeniu na swoim wpisie z prośbą dodał JUŻ NIEAKTUALNE i wszyscy bez sprawdzania wszystko wiedzą .
Myślę że jest to godne polecenia ba powinno stać się regułą dla nas wszystkich i zapewne uczyni te działy tłumaczeń bardziej przejrzystymi dla wszystkich stron .

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

Dzień dobry
bardzo proszę o odczytanie wpisu nr-3 dotyczącego Kozubskiego Gregoriusa. Czego on dotyczy.Jaki to jest rok. Proszę odczytać kolumny drukowane.Czy to wpis o jego urodzeniu?
To mój pra,pradziadek
Jerzy Kozubski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59d ... b291b.html

To jest akt zgonu.
3 1 1837 Garby Gregorius (Grzegorz) Kozubski 50 lat pastor pecudum (pasterz)
Część aktu nie jest widoczna

Pozdrawiam

Chrystian

dziękuję, znowu coś więcej wiem
Jerzy

Dzień dobry,

w interesującym mnie akcie występujące w nim osoby opisane są jako Praenobilis.

Zupełnie nie wiem co to słowo mogłoby oznaczać. Czy ktoś zetnkął się już z czymś podobnym?

Z góry dziękuję za odpowiedzi.

Z pozdrowieniami, jozwiw

Tak, to znaczy "bardzo szlachecki"

Pozdrawiam

Chrystian

Termin Praenobilis tłumaczę jako "Przesławny", "Wyśmienity".
W znanych mi zapisach z XVIII wieku nie dotyczył osób pochodzenia szlacheckiego.

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Wszystko zależy od kontekstu. Jeżeli mamy " praenobiles et Magnifi Domini " to już na pewno szlachta.

Pozdrawiam

Chrystian

W tym wypadku bez wątpienia chodzi o szlachtę.

Według moich doświadczeń, ograniczonych jednak głównie do Buku, tytułem Praenobilis często obdarzano osoby z patrycjatu bukowskiego (członków władz miasta, zamożnych rzemieślników i kupców).

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Jeżeli dobze pamiętam, ten wyraz praenobilis lub nobilis tylko był też często używany dla mieszczan miasta Kościan .

Pozdrawiam

Chrystian

Dziękuję bardzo za odpowiedzi. W pozostałych aktach metryklanych osoby te opisywane są jako nobilis albo generosus. Zapis praenobilis mnie zaskoczył. Nazwisko Janczakowski i Musielska - w herbarzach nie występuje.

Pozdrawiam, jozwiw

Wiam.

Ponawiam prośbę. Chodzi mnie głównie o miejsce pochodzenia młodych.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

para młoda z mojej parafii
pan młody z Boynaszyle ? z Bynaszyle ?
pani młoda z Pogołony
Bonifacy też z Pogołony

Było zwolnienie od zapowiedzi ślubnych .

Pozdrawiam

Chrystian

Dzieki.
To już dużo wiem. Teraz do ręki słownik geograficzny i zaczynam szukanie
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/
Pozdrawiam
Jurek Solecki

Witam
Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Już trochę wiem i mam nadzieję, że to poprawne odczytanie.

"15 listopada 1801 r. Jan Falkiewicz kawaler, kowal, zawarł związek małżeński z Brigittą Wróblewską, panną, młynarką, w obecności świadków Bartłomieja Habelki, młynarza i Jakuba Gałuszki, piwowara".

Czy ktoś może jeszcze coś z tego dokumentu "wycisnąć" ????

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3b ... bd094.html

Pozdrawiam
Jacek

Ja bym czytał Bartłomiej Kobełka i Jakub Gałęski.

Pozdrawiam

Chrystian

Pytanie do łacinników:

jak interpretujecie słowo "rimarius"?
(określenie osoby, w akcie zgonu)

BTW: ukłon podziękowania w stronę Marzeny

_________________
- Krystyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1285115517
Kisiele, styczeń 1775 ślub Stefana Radziszewskiego
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

8 1 1775
*uczciwy Stefan Radziszewski stangret Najjaśniejszej Józefy Zarębiny z domu Grodzickiej generałowej diedziczki dóbr Rosprza
* Łucja Szukowsczonka (Szukowska) z Rosprzy
św. : uczc. Stefan Domoracki potocznie Kapral żołnierz dworu tej wyżej Naj., Grzegorz Swistak z Kęszyna, Jan Swistak z Rosprzy

NB Przypuszczałem, że błędnie ksiądz napisał « haeredem bonorum ... » , zamiast « haeredissae bonorum »

Pozdrawiam


Chrystian

Serdecznie dziękuję, nie spodziewałam się tak błyskawicznej odpowiedzi Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Bardzo proszę jeszcze o odczytanie przyczyny zgonu Katarzyny Miszteli, żony Ignacego rok 1807 , wieś Tumawa
akt 3 licząc od dołu strony
pozdrawiam
Ania
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n871266126

_________________
Pozdrawiam
Ania

Nieszczęśliwy poród. Płód poroniony urodzony martwy.

Pozdrawiam

Chrystian

Serdecznie dziękuję za pomoc.
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu:



Tu oba śluby


Osobie tłumaczącej mogę wysłać mailem zdjęcia, aby mógł łatwiej odczytać tekst.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

W dokumencie z czerwoną pieczęcią prosiłabym o pozycje 10 i 11, natomiast w tym opisanym ołówkiem jako nr 1 poz.1,2,3,7.
Bardzo będę wdzięczna.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Proszę o przetłumaczenie z aktów małżeństw:
https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718 - poz. 8 "Bartłomiej Mizerny i Marianna Janicka, oboje stanu ????, służący z Grabu, ślub w kościele." Nie mogę też odczytać kolumny "Czy żyli w małżeństwie...".

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
- poz. 3 "Mikołaj Rojewski z Rzegocina z Marianną Włosiakowiak z Łęgu, ????, małżeństwo publiczne w kościele.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
- poz. 5 nie mogę odczytać kolumny dot. dyspensy.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718
- poz. 17, nie mogę odczytać również kolumny z dyspensą

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1fb ... 64139.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/493 ... 92052.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db0 ... 77a1d.html

Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Zdjęcia są nieczytelne.

Co do aktów z Sarnowy :

3 02 1819
sł. Michał Ciastowski młod. płóciennik 23 lat syn Łukasza i Apolonii
Tekla Urbanówna panna 23 lat córka Ignacego Urbana rzeźnika i Marianny mieszczan ze Sarnowy

św. : Ignacy Hubert płócinnik mieszczan ze Sarnowy, Roman Ciastowski nauczyciel z miasta Sarnowa

22 02 1819
sł. Franciszek Radol płóciennik mł. 23 lat syn Franciszka mieszczanina sarnowskiego i Reginy
Regina Ciastowska panna 21 lat córka sł. Antoniego płóciennika i Reginy mieszczan ze Sarnowy

św. : Mikołaj Waber rzeźnik, Ignacy Hubert płóciennik mieszczanie sarnowscy

Pozdrawiam

Chrystian

8/ stanu wiejskiego
ani w małżeństwie ani pod opieką niebyli

3/ statusu wiejskiego

5/ Pleszew 20, 30 czerwca

17/ Pleszew 19 stycznia ?

Pozdrawiam

Chrystian

1- 15 08 1880 Simon Szyszka viduus maritus olim Sophiae ; 69 a. ; + diudurans

2- 14 11 1830 Philippus Szyszka (filius Simonis et Sophiae) viduus de Wyrzeka 32 a.
Marianna Srajek (filia Gaspari et Sophiae) virgo de Łuszkowo 25 a.
testes : Casimirus Waystak de Łuszkowo, Nicolaus Srajek de Wławie

3- baptizata 5 3 1820 Francisca nata in Gierłachowo 5 3 1820 filia Blasii Szyszka famuli et Annae Grzesińska
patrini: Laurentius Misiak casarius, Ursula Bączykowa casarea, de Gierłachowo

Pozdrawiam

Chrystian

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń.
Dzieci Antoniego i Teresy z miejscowości Schoenfeld (Nieżychowice)
Akt Nr 40/1820 http://szukajwarchiwach.pl/6/246/0/-/1/ ... 7IihjwXzfw
Akt Nr 53/1822 http://szukajwarchiwach.pl/6/246/0/-/1/ ... 43YJDQOHpQ
Akt Nr 42/1824 http://szukajwarchiwach.pl/6/246/0/-/1/ ... RWHPcla-uw
Akt Nr 24/1827 http://szukajwarchiwach.pl/6/246/0/-/1/ ... imWBJrWsHQ

Dziękuję i pozdrawiam
Danuta

Witam!
Pozwolę sobie przetłumaczyć ten najważniejsze informacje:

Ad. 1. Adam Marcin, urodzony 2 listopada 1820 roku o godzinie 9 rano, ochrzczony 5 listopada. Rodzice chrzestni: Johan Gewelke i Katarzyna Pielawska
Ad. 2. Szymon Krystian, urodzony 10 października 1822 roku o godzinie 10 wieczorem, ochrzczony 13 października. Rodzice chrzestni: Franciszek Bloczynski i Anna Dorota Meiffert (?)
Ad. 3. Anna Marianna, urodzona 26 września 1824 roku o godzinie 8 rano, ochrzczona 3 października. Rodzice chrzestni: Jerzy Sielski i Marianna Kiedrowska
Ad. 4. Jan Jakub, urodzony 28 kwietnia 1827 roku, ochrzczony 29 kwietnia. Rodzice chrzestni: Johann (nazwisko nieczytelne) i Marianna Senskin (?)

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam.

Dziękuję bardzo za odczytanie aktów i bardzo proszę o przetłumaczenie następnego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98b ... ea5be.html


Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

21 11 1819

Błażej Szyszczak młodzian pełnoletni (28) syn Szymona Szyszki i Zofii
Justyna Grzesinska panna niepełnoletnia (20) córka Łukasza Grzesinskiego sołtysa uprzywilejowanego i Katarzyny

św. : Benedykt Slatała kmieć, Wawrzyniec Misiak karczmarz, z Gierłachowa

Pozdrawiam

Chrystian

Przypomnę się nieco, bo to mnie intryguje:

na niepolskich stronach znalazłam, że znaczy to "poszukiwacz" lub też "rymotwórca";
czy zapisujący ksiądz mógł mieć na myśli "rymarz" jako podobne brzemieniem?...
zdaje się jednak, że rymarz po łacinie inaczej jest określany.
Ot, zagadka.

_________________
- Krystyna

Krystyna czy tam był zapis rimarius ?
Możliwe że vinarius - czyli handlarz win .
A rymarz to lorarius .

_________________
Pozdrawiam
Olgierd

sama nie widziałam, muszę zapytać dostawcę informacji
pzdr.

_________________
- Krystyna

Christianie , bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze pytanie dot. ślubu Franciszka Rudala i Reginy Ciastowskiej- czy przy danych o ojcu Franciszka, rownież Franciszku nie ma podanego zawodu, a tylko to, że jest mieszczaninem?

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Witam serdecznie,
Indeksując zgony z Czempinia natknęłam się na krótki wpis:

"obijt Infans nomine adem"

Cóż oznacza owo adem?

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)

Dziękuję bardzo Panie Christianie za przetłumaczenie aktu


Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Proszę o przetłumaczenie chrztu dzieci Ewy i Franciszka Dederskich

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Ochrzczone 26 sierpnia w Opalenicy przez proboszcza ks. Tomasza Grocholskiego dzieci Franciszka i Ewy Dederskich (vulgo=potocznie Komorników ?), bliźnięta August Franciszek (Augustinus Franciscus) i Antonina Ewa.

Agnieszko, który to był rok ?

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Dziękuję za tłumaczenie Mariuszu.Rok 1787

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Agnieszko,

rodzicami chrzestnymi była para szlachciców (nie małżonkowie): Teler - wojskowy (być może oficer) i Anna Undrulyna. Oboje nie katolicy (przypuszczam, że byli protestantami).

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Bardzo proszę odczytanie nazwiska panny młodej i nazwy miejscowości. Ślub był w Żerechowie, ale jeśli nazwisko Agnieszki jest na literę I lub J , to nie była tam urodzona akt nr 4
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1380176290
pozdrawiam
Ania

_________________
Pozdrawiam
Ania

Czytam co do mnie nie komornik, lecz kamerdyner.

Ojciec chrzestny był chorążym (vexillifer) i katolikiem, matka chrzestna niekatoliczką.

Pozdrawiam

Chrystian

Miejscowość Zerachowa

Panna młoda Agnes Jaskowna seu Sczerkowna (ewentualnie Sczurkowna ?)

Pozdrawiam

Chrystian