Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Chciałabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa swoich prapradziadków. Co mam zrobić i do kogo się zwrócić. Podaję swój e-mail: hansola@o2.pl

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ede ... 09376.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48c ... f377d.html

Z góry dziękuję
Ola

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie
aktu ślubu 15/1834
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/3/ ... 3EvfVkvpGw
akt 7/1838
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/4/ ... X0gw0dE37g
akt chrztu 16/1814
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/1/ ... 9xA876aCeA

Dziękuję i pozdrawiam
Danuta

Witam,

Czy ktos moze mi pomagac na tlumaczenie ten akt :

http://www.pologne.org/gniazdo/uscSapow ... zynski.pdf

_________________
Pozdrawiam

Michel Zerkowski-Flaczynski

15.
5 maja [1834 r.] w tutejszym kościele zawarli związek małżeński wdowiec Martin Stöckmann, lat 40, gospodarz w Gogolinie, z Anną Elisabeth, lat 20, panną, trzecią córką zmarłego Johanna Bromunda?, gospodarza w Więzownie.
On jest wdowcem, ona jest niepełnoletnia, oboje wyznania ewangelickiego. On przedstawił zgodę tutejszego sądu, ona również. Zapowiedzi ogłoszono w 1 niedzielę po Wielkanocy [Quasimodogeniti], 2 niedzielę po Wielkanocy [Misericordias Domini] i 4 niedzielę po Wielkanocy [Cantate].
Ślubu udzielił pastor Mellin.

7.
5 lutego [1838 r.] w kościele w Koronowie zawarli związek małżeński Daniel Stoeckmann, lat 33, gospodarz w Gogolinie, z Wilhelminą, lat 20, panną, czwartą córką zmarłego Johanna Bromunda, kmiecia w Więzownie.
Nowożeńcy nie pozostawali jeszcze w stanie małżeńskim i oboje są wyznania ewangelickiego. On nie potrzebował zgody na ślub, gdyż jest pełnoletni, ona uzyskała zgodę sądu. Zapowiedzi ogłoszono w II, III i IV niedzielę po święcie Objawienia Pańskiego [Trzech Króli -> Epiphania].
Ślubu udzielił ten sam [tj. pastor Mellin].

16 Więzowno
Roku tysiąc osiemset czternastego, drugiego marca, niżej podpisanemu pastorowi ewangelickiemu i urzędnikowi cywilnemu miasta i gminy wiejskiej w Koronowie zgłosił Johann Brummund? gospodarz w Więzownie, lat pięćdziesiąt cztery, że z jego żony, Anny Elisabeth z Schulzów, dwudziestego piątego lutego tego roku rano o godzinie szóstej urodziła mu się córka, i życzeniem [jego] jest nadać jej imię Anna Elisabeth. Po czym akt niniejszy został w przytomności Johanna Dickmanna, gospodarza w Więzownie lat 36 i Michaela Brummundta, gospodarza w Więzownie lat 56 przyjęty i przeze mnie podpisany, stawający niepiśmienni.
Rostkovius, pastor ewangelicki i urzędnik cywilny

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję

Pozdrawiam Danuta

Serdecznie dziękuję Panie Wojciechu!!!!!

Czy nazwa miejsca urodzin jest całkowicie nieczytalna czy może ma Pan jakieś przypuszczenia?
Bardzo zależy mi na poznaniu tej nazwy, bo to jedyny trop z racji niedostępności aktów z Konradowa.

Jeszcze raz dziękuję i Pozdrawiam

_________________
Wojtek
Poszukuję Rasch-Konradowo(Kursdorf)

Nie, w miejscu na nazwę miejscowości jest wpisane to,co przetłumaczył Wojciech, czyli tekst: "nie można określić".
Nie jest nieczytelna, nie ma jej wcale, zgłaszający tego po prostu nie wiedział.
Tadeusz

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fe1d5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d2738.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 89b11.html

Pozdrawiam,
Piotr

_________________
Poszukuję aktu urodzenia Jakuba Trzybińskiego, ur. ok. 1819 roku

Proszę o tłumaczenie aktu nr 50

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... rbmqjf5now
http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... cqn2hwJI-Q

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Nr 45
Słupia, 9 września 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotnica [Auszüglerin] Regina Marcinkowska z domu Krüger, wdowa, zamieszkała w Słupi, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że z Katarzyny owdowiałej Flaczyńskiej z domu Marcinkowskiej, jej córki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy zgłaszającej w jej mieszkaniu, w Słupi ósmego września roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego, a mianowicie [und zwar] przed południem o godzinie czwartej urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Michał.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności, przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono:
+++
Urzędnik stanu cywilnego
obwodu Sapowice:
(-) Lukomski

Adnotacja:
Zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemiańskiego w Poznaniu z 7-go marca 1881 II.1095.XI prostuje się:
Zmarły w roku 1875 mąż rodzącej, Wojciech Flaczyński, był robotnikiem dniówkowym.
Słupia, dnia 18-go marca 1881
Urzędnik stanu cywilnego
obwodu Sapowice:
(-) Lukomski

Akt z USC Sapowice potwierdza treść aktu chrztu z par. Słupia, o którym pisze Olek w poniższym wątku:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=6812&p=65231#p65231

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o przetłumaczenie zdania po słowach "Zgłaszający jest nam znany." Oraz odczytanie przyczyny śmierci. Z góry dziękuję.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2.1 ... 5#tabSkany
,poz. 86,87.
Z góry bardzo dziękuję .
Pozdrawiam Wojtek

ein Druckwort gestrichen,
Asfixia (Erstickung)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
a mógłbyś mi jeszcze napisać co to znaczy Asfixia? Szukam w słowniku i nie ma

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

ASFIXIA - zadławienie, występuje gdy zatrzymuje się przepływ tlenu do płuc , przez zablokowanie gardła lub tchawicy

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Dziękuję pięknie )

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam. Proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/1 ... BgfiSxZbTA

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
http://i43.tinypic.com/10xf1oi.jpg
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 13
Nowe Miasto Lubawskie, 10 lipca 1875,
o godzinie pół do jedenastej przed południem.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni:
1. robotnik Leopold Miłoszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 26, urodzony w Jamielniku, zamieszkały w Nowem Mieście Lubawskiem,
syn robotnika Bartłomieja Miłoszewskiego zamieszkałego w m. Bagno* i jego zmarłej żony Anny z domu Gajewska.
2. służąca Julianna Józefowicz, przez znanego co do osoby tkacza lnu Józefa Zielewskiego, tutejszego, uznana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Zajączkowie, zamieszkała w Nowem Mieście Lubawskiem, córka robotnika Krzysztofa [Christoph] Józefowicza, zamieszkałego w Nowem Mieście Lubawskiem i jego żony Marianny z domu Tylicka, która niedawno zmarła.
Jako świadkowie:
3. tkacz lnu Józef Zielewski, lat 48, znany co do osoby, zamieszkały w Nowem Mieście Lubawskiem.

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=24670

nr 3
Grodziczno, 10 października 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. górnik Józef Fafinski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 22 września 1881 roku w Prątnicy pow. Lubawa, zamieszkały w Prątnicy pow. Lubawa,
syn zmarłego w Prątnicy pow. Lubawa, robotnika rolnego [Istmann]*Mariana Fafinskiego i jego żony Katarzyny z domu Pruchniewska, zamieszkałej w Prątnicy pow. Lubawa.
2. niezamężna Berta Wiosna, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 stycznia 1881 roku we wsi Grodziczno pow. Lubawa zamieszkała we wsi Grodziczno pow. Lubawa,
córka dożywotnika Jana Wiosna i jego żony Angeliki z domu Zunker, ostatnia zmarła we wsi Grodziczno pow. Lubawa, pierwszy zamieszkały we wsi Grodziczno pow. Lubawa.

* w Prusach Wschodnich, robotnik rolny ze stałą umową o pracę w wielkoobszarowych gospodarstwach rolnych.
Jego żona była również zatrudniana przy pracach wiosennych i żniwach, rzadziej zimą.
Mieszkał wraz z rodziną w wolnym od opłaty mieszkaniu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie całego aktu wraz adnotacjami na marginesach:

http://szukajwarchiwach.pl/34/444/0/1.1 ... SM_i-Sn1MA

Z góry serdecznie dziękuję, jozwiw

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów:
Nr 21/1826
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/2/ ... fHOBXvUmwg
Nr 8/1831
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/2/ ... XamKxx2NHg
Nr 80/1823
http://szukajwarchiwach.pl/6/399/0/-/2/ ... TEpiLL__jg

Pozdrawiam
Danuta

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... 9HXHyaxoIA
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Wojtku!
Bardzo dziękuję za tłumaczenia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Nieśmiało ponawiam swoją prośbę
Adam Joks

Ponawiam swoją prośbę

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Wojtku, dziękuję za tłumaczenie:)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

21.
1 maja [1826 r.] w Więzownie zmarł na udar/apopleksję [am Schlage] Johann Brommund, gospodarz lat 63, prawowity syn [rodziców nie podano]. Zgon zgłosił najstarszy syn, Michael.

8.
5 kwietnia [1831 r.] w tutejszym kościele klasztornym zawarli związek małżeński Michael Liedke, lat 32, gospodarz w Więzownie, najstarszy syn owczarza Martina Liedke, z Evą Rosiną, lat 25, panną, najstarszą córką zmarłego Johanna Brumunda, gospodarza w Więzownie.
On jest wdowcem, ona jeszcze nie była w związku małżeńskim, oboje są wyznania ewangelickiego. Pan młody przedstawił sądową zgodę na ślub. Zapowiedzi ogłoszono w 4 niedzielę Wielkiego Postu [Laetare], 5 niedzielę Wielkiego Postu [Judica] i 2 dzień Wielkanocy.
Ślubu udzielił ten sam [tj. pastor Rostkovius].

80.
14 września [1823 r.] pastor Rostkovius ochrzcił imionami Justina Christina urodzoną 6 września [1823 r.] o godz. 11 wieczorem w Więzownie prawowitą córkę Johanna Brummunda, gospodarza, i Anny Elisabeth z domu Schulz, ewangelików. Rodzice chrzestni: Paul Diedrich, gospodarz tutejszy, Joseph Janke, kowal tutejszy, Charlotte Dickmann, panna, i Maria, żona Johanna Kotke, tutejszego kowala.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Wojtku serdecznie dziękuję za Tłumaczenie aktu z Lubosza
Pozdrawiam Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Pięknie dziękuję za przetłumaczenie Wojtku.
Pozdrawiam Cię,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Witam
Lilu bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Danuta

Witam
Bardzo serdecznie dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie i pozdrawiam,Wiesia

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzin http://szukajwarchiwach.pl/11/696/0/1/4 ... /#tabSkany.
Z góry serdecznie dziękuję,Andrzej

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:


http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/1 ... BgfiSxZbTA
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/3 ... 02ztbjRnLg
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/4 ... sI9owgLroA

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Interesujący akt.

Nr 72
Wojnowice, 18-go sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona handlarza owocami i sadownika* Ewa Turkiewicz z Pacholczyków, zamieszkała w Witosławiu-dominium, i oświadczyła, że z niezamężnej służącej Rozalii Turkiewicz, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Witosławiu, w Witosławiu w mieszkaniu zgłaszającej piętnastego sierpnia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego przed południem o godzinie jedenastej urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Ludwika. Zgłaszająca oświadczyła, że wiadomość o porodzie Rozalii Turkiewicz powzięła z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności, przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono:
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zumelski

Adnotacja nr 1:
Rodząca podczas porodu dziecka nie była służącą [Dienstmagd], lecz gospodynią [Wirthschafterin].
Na skutek zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemiańskiego w Lesznie z dnia 1 kwietnia 1898 wpisano 6 kwietnia 1898.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konopiński

Adnotacja nr 2:
Zgodnie z odpisem aktu notarialnego z Kościana z dnia 14 maja 1910 oraz decyzją zatwierdzającą Królewskiego Sądu Obwodowego w Śmiglu z dnia 3 czerwca 1910, dzierżawca majątku Kazimierz von Mieczkowski z Nowego Dębca powiat Kościan adoptował urodzoną 15 sierpnia 1887 w Witosławiu Ludwikę Turkiewicz.
Wojnowice, 13 czerwca 1910
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konopinski

Adnotacja nr 3:
Zgodnie z odpisem aktu notarialnego z 14 maja 1910 powyższą adnotację na marginesie jeszcze tym uzupełnia się, że adoptowana Ludwika Turkiewicz odtąd powinna nosić wyłącznie nazwisko rodowe "Mieczkowski", bez dodania jej dotychczasowego nazwiska rodowego.
Wojnowice, 17 czerwca 1910
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Konopinski


______________________________________________________________
* Obstpächter dzierżawił sad od właściciela - zazwyczaj na okres kilku miesięcy (od kwitnienia drzew do zbiorów), pilnował go, pielęgnował, by w końcu zająć się zbiorem i zbytem owoców. Najczęściej był w stanie zapewnić właścicielowi dochód znacznie większy, niż ten mógł osiągnąć utrzymując ogrodnika i sprzedając sam owoce.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Zastanawiam się czy jest sens szukać tych orzeczeń sądowych. Może byłby tam jeszcze jakieś ciekawe informacje. Nie wiem jednak zupełnie gdzie i jak należałoby ich szukać.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu http://szukajwarchiwach.pl/11/733/0/1/3 ... /#tabSkany.
Z góry dziękuję Andrzej.
załatwione-dzieki

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie wypisu z księgi ślubów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3387/0/6/50#tabSkany ----> chodzi mi o skan nr 11, nr ślubu 15 (Valenty Schwartz i Marianna Nowicka).Nie mogę odczytać notatki w księdze, ani tego dodatkowego pisma.
Będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam,
Ania Wielgosz

_________________
Poszukuję: Szwarc/Schwartz (Czerwonawieś, Kąty)
Słocińscy/Koza(Bukowiec)
Wielgosz/Streich/BŁasińscy (Porażyn, Czernikowo)

Nr 73
Parzynów, dnia 9go grudnia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnik stanu cywilnego stawił się znany co do osoby najemnik Jan Kłobuch, zamieszkały w Rzetni, katolickiego wyznania i zeznał, że Józefa Kłobuch z domu Kupczak jego żona, katolickiego wyznania, zamieszkał z nim, w Rzetni w jego mieszkaniu dnia czwartego grudnia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego popołudniu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Paulina.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Kłobuch

Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krysan(/?)

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Dziękuję za pomoc.Andrzej

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 178
Koźmin, 20 czerwca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, którego uznano co do osoby przez tutejszego sierżanta policji Radowicza, gospodarz Franciszek Iworek zamieszkały w Wałkowie i zgłosił, że Elżbieta Burdziąg z domu Iworek, żona wyrobnika Feliksa Burdziąga, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Wałkowie, w jego mieszkaniu, dnia 19 czerwca 1877 roku o szóstej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Jan.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był obecny przy porodzie Elżbiety Burdziąg z domu Iworek.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flosky

Proszę o poprawienie pierwszego linku w następnym poście

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku ,bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu.Pozdrawiam Wojtek

Dzięki Wojtku za tłumaczenie, nie wierzyłem, że takie coś można odczytać.
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Eluś napisał(a):
Proszę o tłumaczenie aktu nr 50
http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... rbmqjf5now
http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/2 ... cqn2hwJI-Q

Wojtku dziękuję serdecznie.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).