Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Proszę o ewentualną korektę tłumaczenia aktu zgonu Antoniny Śledź z domu Gindera.
Zdjęcie aktu: http://i.cubeupload.com/6X9CMx.jpg

Tłumaczenie:

nr 183
Wielichowo, 24 grudnia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Karol Śledź zamieszkały w Wąbiewie i zgłosił, że jego żona Antonina Śledź z domu Gindera w wieku 44 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wąbiewie, urodzona w Wąbiewie, córka nieżyjącego gospodarza Stanisława Gindery i jego żony Marianny nazwisko panieńskie nieznane zmarła w Wąbiewie w mieszkaniu zgłaszającego 23 grudnia 1901 roku po południu o wpół do dziewiątej

Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karol Śledź
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

Jak rozumiem z poprzedniego tłumaczenia o które prosiłem również tutaj w dopisku przyczyną zgonu były suchoty (Schwindsucht). Mam problem jednak ze zrozumieniem zapisu powyżej przyczyny zgonu.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, do którego link załączam. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce3d1.html
Z góry dziekuję i pozdrawiam forumowiczów.
Maciek_Iz.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

5 mind[erjährig] K[inder]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 175
Lwówek, 25 października 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby inwalida Stanisław Roszkiewicz zamieszkały w Pakosławiu i zgłosił, że jego ojciec, kowal Antoni Roszkiewicz, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pakosławiu, urodzony w Michorzewku, ożeniony ze zmarłą w Pakosławiu Nepomuceną Manyś? syn małżeństwa chałupnika Karola Roszkiewicza, dalsze dane nie są znane, zmarł w Pakosławiu dnia 25 października 1902 roku, o pół do dziewiątej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie swojego ojca.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Roszkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) nieczytelnie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

nr 43
Pleszew, 22 sierpnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Józef Lisiecki, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 lutego 1863 roku w Kuźni pow. Kalisz, zamieszkały w Kuźni, syn gospodarza Wojciecha Lisieckiego, i jego zmarłej żony Marianny z domu Akcyza, zamieszkały w Kuźni,
2. córka gospodarza Jadwiga Skowrońska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 października 1871 roku w Zawidowicach pow. Pleszew, zamieszkała w Zawidowicach, córka gospodarza Marcina Skowrońskiego i jego żony Michaliny z domu Garstka, zamieszkali w Zawidowicach.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Andrzej Konieczny, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Zawidowicach,
4. gospodarz Wojciech Banasinski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Zawidowicach.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Lisiecki
(-) Jadwiga Lisiecka ur. Skowrońska
(-) Andrzej Konieczny
(-) Wojciech Banasinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewasinski

nr 25
Pleszew, 5 lutego 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Skowroński zamieszkały w Zawidowicach i zgłosił, że Jadwiga Lisiecka z domu Skowrońska żona gospodarza Józefa Lisieckiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkali w Kuźni pow. Kalisz w Polsce, w Zawidowicach, w jego mieszkaniu, dnia 30 stycznia 1894 roku, o piątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Skowroński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewasinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam.
Maciek_Iz.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

Wojtku, jak zwykle jesteś niezawodny Bardzo dziękuję za tłumaczenia aktów rodziny Lisieckich.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

I nadal potrzebuję pomocy w tłumaczeniach poniższych aktów:

Akt urodzenia Barbary Skowrońskiej:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/1 ... VeZiKmSOiA

Akt urodzenia Wojciecha Skowrońskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/7 ... 7tO7oilzOw

Akt zgonu Anny Skowrońskiej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/1 ... La9SgUhw3A

Akt zgonu córki Marcina Skowrońskiego i Michaliny Garsztki:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/1 ... uSw4B9oqYw

Akt urodzenia Marianny Skowrońskiej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/2 ... hLZAMLa6TA

Akt urodzenia Wacława Skowrońskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/2 ... vNP_QLmdsQ

Akt małżeństwa Szymona Garstki i Antoniny Wróblewskiej zd. Janecka:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... VeZiKmSOiA
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... ys23L6Uaaw

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b0 ... b94fc.html

Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Anastazy Żupański:

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

A gdzie on?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie skanu 263 ze strony http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/4 ... 5#tabSkany
Pozdrawiam Wojtek!!!

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jestem dzisiaj przymulony, bo siedziałem w APP ponad 6 godzin i wszytko mi się pomyliło
Chodzi oczywiście o tłumaczenie aktu zgonu Franciszka Siełacza (Anastazy to łacina ):
http://images61.fotosik.pl/468/c20ef5aa21bf2e53.jpg
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź!!!!!!
W sprawie tłumaczenia aktu urodzenia Wiktorii Paluszkiewicz!
Pozdrawiam Wojtek Flaga

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam

Uprzejmie proszę o pomoc w korekcie i w brakach w tłumaczeniu aktu małżeństwa Marcina Śledzia i Marianny Kaczor
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... hG2DvH_-0w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... -ecs4zal7A

Nr. 12
Konojad, 7 października 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. wyrobnik Marcin Śledź, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 listopada 1844 roku w Wąbiewie powiat Kościan, zamieszkały w Sepnie, syn wyrobnika Wawrzyńca Śledzia i jego zmarłej żony Kunegundy z domu Kołodziejczak, zamieszkałych w Parzęczewie
2. służąca Marianna Kaczor alias Kaczorowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 stycznia 1843 roku w Bonikowie powiat Kościan, zamieszkała w Sepnie, córka ??? służącej Reginy Kaczor nieżyjącej ??? zamieszkałej w Granówku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. (wpis w BASI: Königliche Komis. Schul. Inspektor - co on dokładnie oznacza?) Dr Foerster, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Nowym Tomyślu
4. wyrobnik Wawrzyniec Śledź, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Parzęczewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Śledź
(-) Marianna Kaczor alias Kaczorowska
(-) Wawrzyniec Śledź ???
(-) Dr Foerster
Urzędnik stanu cywilnego
(-)

Jeżeli to możliwe to prosiłbym w miejscach "???" wpisanie również wyrażenia po niemiecku. Pozwoli mi to na lepszą analizę nastepnych aktów.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenia
Poproszę jeszcze o przetłumaczenie dwóch kart meldunkowych:
http://images62.fotosik.pl/471/7c84b075814a8707.jpg
http://images65.fotosik.pl/471/eab2a1f5be3e7678.jpg
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam wszystkich . Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrazu stojącego przed imieniem świadka Rocha Dobruckiego - co ten wyraz oznacza zawód/status ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/182 ... f0d11.html
Z góry dziękuję za pomoc !
pozdrawiam zbig

Sattler - rymarz,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdeczne.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysławy Marii.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/3 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych na akcie urodzenia, chodzi mi przede wszystkim o zawód i datę urodzenia.
http://fotozrzut.pl/zdjecia/0d4db637cd.jpg

_________________
Pozdrawiam
Leokadia

Interesują mnie nazwiska: Przybyła, Merda (Wolsztyn i okolice), Fabian (Nowy Tomyśl i okolice), Rygalscy, Dahms, Rafińscy (Nowa Wieś Wielka i okolice), Rzepeccy, Piętka, Wielińscy (Jarocin i okolice).

Wbrew pozorom to pismo do najłatwiejszych nie należy.

Ten fragment odczytałabym tak:
(...) von dem Martin Śledz, Marianna Kaczor alias Kaczorowska und Lorenz Śledz unterkreuzt von dem anderen Erschienene? unterschrieben.

von + Dativ l.poj.
der/die Erschienene - stawający/stawająca

Czyli:
(...) przez Marcina Śledzia, Mariannę Kaczor alias Kaczorowską i Wawrzyńca Śledzia opatrzono krzyżami [dosłownie: podkrzyżowano], przez pozostałego stawającego podpisano.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję Wam bardzo za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za pomoc, ten listonosz to niespodzianka, wcześniej w dokumentach pradziadek był cieślą.

_________________
Pozdrawiam
Leokadia

Interesują mnie nazwiska: Przybyła, Merda (Wolsztyn i okolice), Fabian (Nowy Tomyśl i okolice), Rygalscy, Dahms, Rafińscy (Nowa Wieś Wielka i okolice), Rzepeccy, Piętka, Wielińscy (Jarocin i okolice).

Jurku, jestem Ci bardzo wdzięczna za tłumaczenia aktów rodziny Skowrońskich

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Witam

Czy w akcie zgonu Marcina Śledzia w miejscu, które zaznaczyłem na czerwono, urzędnik wpisał status po polsku ("komornik"), czy jest to jednak jakiś niemiecki wyraz?

Link: http://i.imgur.com/qg8ZZ40.jpg

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Witam.

Serdecznie dziękuję Jurku za przetłumaczenie aktu !

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Czy mogę poprosić o rozszyfrowanie imion w drugim wpisie na poniższym skanie?
http://szukajwarchiwach.pl/6/364/0/-/4/ ... eljGrlRrOQ
Chodzi mi o imię zmarłej osoby, oraz imię osoby z ostatniej kolumny.
A może to nie są imiona tylko jakieś inne określenia?

pozdrawiam
Tomek

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Bukowskiej http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata .

Też widzę "komornik"


Nr 30
Oborniki, dnia 31 stycznia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Michał Bukowski, zamieszkały w m. Bąblin-Wybudowanie i zgłosił, ze dożywotniczka Katarzyna Bukowska, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Bąblin-Wybudowanie, urodzona w m. Skrzetusz, zamężna z właścicielem Krzysztofem Bukowskim i córka gospodarza Franciszka i Anny 9Nazwisko rodowe nieznane) małżonków Piotr, zmarła w m. Bąblin-Wybudowanie dnia 30 stycznia 1904 roku przed południem o godzinie jedenastej czterdzieści pięć i że o śmierci poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Bukowski
Urzędniki Stanu Cywilnego
(-) Schmolke
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Oborniki, dnia 31 stycznia 1904 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schmolke

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dzięki

Był to pierwszy raz jak się spotkałem z polską "wstawką" w akcie spisanym po niemiecku.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Witam.
Poproszę o odczytanie - jakie to zawody-statusy.
http://i41.tinypic.com/2guwcc9.jpg
Dziękuję za pomoc.

_________________
Tadeusz

1.Büdner - chłop małorolny; właściciel małego gospodarstwa rolnego z chałupą i niewielkim kawałkiem ziemi
(status); w Wielkopolsce nazwa często utożsamiana z chałupnikiem i w tym znaczeniu stosowana
2.Wirth - gospodarz
3.Destillateur - destylator, gorzelnik
4.Auszügler - dożywotnik (wycużnik, wymiernik,wymownik)
5.Schäfer - pasterz, owczarz

Proponuje zaglądać od czasu do czasu do opracowania Lili Molendy:
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf
Ona się napracowała, w Wy nie korzystacie...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Chciałem się nieśmiało przypomnieć i prosić o przetłumaczenie kart meldunkowych Jana Krzyżana (mojego pradziadka) i jego brata Franciszka. Być może to ułatwi mi odnalezienie aktu zgonu ich ojca Szymona.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Dzięki Jurku za odczytanie.
Problem tkwi w tym, że nie potrafię odczytać urzędniczych bazgrołów , a nie w tym że nie chce mi się skorzystać z opracowania Pani Lili. To co potrafiłem odczytałem i prztłumaczyłem korzystając z opracowań zawartych na Gnieździe, na tych wyrazach przyznaję się bez bicia - poległem.
Serdecznie pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Witam,

prośba o przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... PcUzR9wdBQ

_________________
Pozdrawiam Michał


Poszukuje Bartkowiak ( Grodzisk Wlkp. ), Utecht, Dziubała, Rybakowski ( Lwówek ) , Rybakowska, Grzeszkowiak ( Skoki ), Kujawa ( Szczytno, Wierzbno ), Chabiera ( Wierzbno )

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków Bartłomieja Krawca i Marianny Wolniak
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam

_________________
Natalia

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/5 ... Yan6MeL4RA

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Witam

Proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia dopisku w akcie zgonu Doroty Woźnej z domu Roesler:

Akt: http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/4/ ... WrjydoyurA

Tłumaczenie:
Zmarła była żoną zgłaszającego.
Uzupełnienie zarejestrowano na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu w Kościanie z dnia 19 kwietnia 1900 roku
Kamieniec, 1 czerwca 1900
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-)

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii córki Stanisława Wizy i Marianny Gmerek.

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Regina.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Królewskiego Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich