Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego pradziadka Antoniego Kalemby z Magdaleną Kupler.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 19d9d.html


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 34ba6.html


Oraz aktu urodzenia ich syna Franciszka.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0bb3.html



Z góry pięknie dziękuję,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

proszę o przetłtumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/3 ... jYwxiSmjjw

_________________
Pozdrawiam. Grzegorz
__________________________________
[size=85]Chatkowski /Hatkowski/ -Młodojewo,Kąpiel
Remszel, Olech- Pyzdry, Kórnik, Zdołbunów
Ziółkowski- Wieszczyce, Strzelce Kujawskie,
Czechalski, Simiński, Grabowski, Andrzejak-Stare Miasto
[/size]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu Bemerkung na tym zdjęciu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b6f ... 8c967.html
Pozdrawiam
Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://images54.fotosik.pl/195/cd466cb2da276b58.jpg
http://images53.fotosik.pl/195/8d57d2e3384b17d9.jpg

zaznaczony fragment
http://images55.fotosik.pl/195/120289055f444564.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/4/ ... 3EvfVkvpGw

Z góry bardzo dziękuje za pomoc!
Karol

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję Wojtku !!!!
Przesyłam pozdrowienia,
Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

nr 26
Kostrzyn, 25 czerwca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz szewski Stanisław Kaczorowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 listopada 1850 roku w Kostrzynie pow. Środa, zamieszkały w Kostrzynie pow. Środa, syn szewca Józefa Kaczorowskiego i jego żony Małgorzata z Wilkowskich, oboje zamieszkałych w Kostrzynie pow. Środa,
2. niezamężna Anna Kwiatkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 lipca 1846 roku w Ostrowie pow. Odolanów, zamieszkała w Kostrzynie pow. Środa, córka zmarłego w Ostrowie pow. Odolanów szewca Jana Kwiatkowskiego i jego żyjącej żony Wiktorii z domu Gepert zamieszkałej w Kostrzynie pow. Środa.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz krawiecki Tomasz Miklaszewski, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Kostrzynie pow. Środa
4. rolnik mieszczanin Stanisław Sredzinski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Kostrzynie pow. Środa.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Kaczorowski
(-) Anna Kaczorowska ur. Kwiatkowska
(-) Tomasz Miklaszewski
(-) Stanisław Sredzinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kosmowski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kostrzyn, 25 czerwca 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kosmowski

zaznaczony fragment:
8.11.13 ożeniony w Murowanej Goślinie

ur. 30.4.91 Mściszewo pow. Oborniki
17.11.13 z Piły pow. Oborniki do męża

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dat urodzeń z poniższych skanów:
Skan

48: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany
47: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... /#tabSkany
37; http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/4 ... /#tabSkany
184: http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/5 ... /#tabSkany
190 http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/5 ... /#tabSkany
389; http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/5 ... /#tabSkany

Oraz datę zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/6 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Skowrońskiego i Marianny Janiak:

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/4 ... NHzsz4jmOw
http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/3/4 ... 49RylXPqjg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

48:11 lutego1894; godz.6 minut 5 po poł.
47:11 lutego 1894; godz 6 po poł.; zmarł 15/9 94
37:25 stycznia 1889; 4 po poł.
184:4 czerwca 1890; 5 po poł.
190:4 czerwca 1890; 5 minut 15 po poł.; zmarł 28.1.92 nr 27/92
389:22 grudnia 1891; 10 rano;

29:28 stycznia 1892; 6 po poł.; ur. 4/6 90

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu skanu 17 poniższego dokumentu:
http://www.basia.famula.pl/pl/record/Mz ... GFfdXNjX2I



Janasik Robert

Mam problem z datami i miejscowosciami. Mam niescislosci albowiem ich corka Józefa Pelagia Białęska ur. sie 10.02.1867, a oni by brali slub w 1904 roku w wieku 64 i 55 lat, czyli te daty mnie nie przekonuja.

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu!
Mam kolejną prośbę dotyczącą przetłumaczenia dat narodzin:
Skan
207 - http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/6 ... /#tabSkany - plus miejsce zgonu
310 - http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/6 ... /#tabSkany
254 - http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/4 ... /#tabSkany
Oraz daty zgonów
110 - http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/4 ... /#tabSkany
107 - http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/4 ... /#tabSkany - plus płeć dziecka
43 - http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/6 ... /#tabSkany - plus płeć dziecka
50- http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/6 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Proszę o tłumaczenia - akt 112, skan 344 Trąbka Stanisława

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1.1 ... hHxeJQwfpQ

Z góry - dziękuję
Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Nr 7
Borek, dwudziestego piątego kwietnia tysiąc dziewięćset czwartego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. rentier Jan Gustaw von Białęski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony ósmego stycznia roku tysiąc osiemset czterdziestego w Szarlejskim Ostrowie powiat Inowrocław, zamieszkały w Inowrocławiu, syn zmarłego w Pakości rentiera Franciszka von Białęskiego i jego zmarłej małżonki, Emilii z domu von Krygier, ostatnio zamieszkałej w Orłowie powiat Inowrocław.
2. stanu wolnego Stanisława Franciszka Handke, bez szczególnego zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona szesnastego października roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego w Krobi powiat Gostyń, zamieszkała w Borku powiat Koźmin, córka zmarłego w Krobi inspektora gospodarczego Karola Handke i jego żyjącej małżonki Florentyny Handke z domu Neuman, zamieszkałej w Gostyniu.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kupiec Jan Borkowski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Inowrocławiu,
4. rendant kasy miejskiej Lutosław Niemczewski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Borku.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Gustaw von Białęski
(-) Stanisława von Białęska z domu Handke
(-) Johann Borkowski
(-) Lutoslaus Niemczewski

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Przybylski

Choć daty cię nie przekonują, innych dat z aktu nie da się wycisnąć.
Lata i daty dzienne zapisano wyraźnie. Co prawda rok ślubu zapisano bez und, ale urzędnik zapisywał rok w podobny sposób nie tylko w księdze za rok 1904, lecz również w rejestrach z sąsiednich roczników, więc jest to bez znaczenia.
Warto też zwrócić uwagę, że Stanisława Franciszka w chwili ślubu została określona jako niezamężna [ledige].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków:
http://images63.fotosik.pl/503/a6db80c35a3b402c.jpg
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Proszę o odczytanie słów po "stawił się dzisiaj" ......................, a "fornal Marcin Łażewski.

https://plus.google.com/photos/11616483 ... 7841202718

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ja mam w genealogii mojej rodziny Gustawa von Białęskiego a nie Jana Gustawa, podpisal sie on jednak jako Gustaw Białęski. Moze on byl wdowcem i poslubil stanu wolnego pannę Handke, chociaz w papierach córki Józefy Pelagii Białęskiej Handke wystepuje jako jej matka..
Dzieki serdecznie ale mysle dlaczego by brali slub w starszym wieku , majac juz wnuki.

Duzo mi zostalo do wyjasnienia tego faktu.

Dziekuje za pomoc Robert

proszę o pomoc w odczytaniu
Rozalia Prusinowska
nr skanu 41
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/3 ... jYwxiSmjjw

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Wojtku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Skowrońskiego.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję Panie Jerzy za tłumaczenie.
Mam prośbę o przetłumaczenie kolejnych dat urodzeń i zgonów:
1 http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/1 ... /#tabSkany
2 http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany
3 http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/3 ... /#tabSkany
4 http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/3 ... /#tabSkany
5 http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/3 ... /#tabSkany
6 http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/3 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam. Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Franciszek Faustmann, Tekla Faustmann z d. Wolna
USC Opalenica, rok 1899
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3/ ... L6LltedSYQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/3/ ... 43YJDQOHpQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję za pomoc Jurku

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Dziękując ogromnie Wojciechowi za tłumaczenie - nazwisko TRĄBKA, prosze o tłumaczenie aktu ślubu rodziców: Franciszek Trąbka - alt 34- skan 135
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o tłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany

z góry dziękuję i pozdrawiam
Robert

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jerzy

dzięki za tłumaczenie i cenną uwagę o imieniu zgłaszającego
Pozdrawiam
Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... VfmpQhcxvA
Pozdrawiam Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... -ecs4zal7A

ślub- proszę o informacje dotyczące panny młodej
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... NHzsz4jmOw

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

nr 18
Kościan, 5 luty 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby sierżant policji Michał Koźlicki zamieszkały w Kościanie i zgłosił, że Hospitalitin*, Wiktoria Skrzypczak z domu Drozdzinska, lat powyżej 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kościanie, Madeistrasse 24, urodzona w nieznanej miejscowości, zamężna ze zmarłym, ostatnio** zamieszkałym w Śniatach pow. Śmigiel, robotnikiem Andrzejem Skrzypczakiem, córka zmarłego, zamieszkałego w Śniatach pow. Śmigiel, robotnika Andrzeja Drozdzinskiego i jego zmarłej w nieznanej miejscowości, żony niewiadomego pochodzenia, zmarła w Kościanie, w wyżej określonym mieszkaniu, dnia 5 lutego 1904 roku, o pół do trzeciej przed południem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Koźlicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Mollmann

**zamiast "zamieszkałym w Śniatach pow. Śmigiel, robotnikiem Andrzejem Skrzypczakiem"
winno być poprawnie: zamieszkałym w Kościanie robotnikiem Jakubem Skrzypczakiem.
Poprawiono przed zakończeniem zapisu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Koźlicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Mollmann

*mieszkająca w szpitalu

2. Elżbieta Ławniczak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 października 1856 roku w Morownicy pow. Babimost, córka chałupnika Piotra Ławniczaka i jego żony Marianny Drożyńskiej zamieszkałych w Śniatach pow. Kościan.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za tłumaczenia,
mam jeszcze jedno pytanie dotyczące ślubu, otóż jeżeli dobrze zrozumiałem to Elżbieta urodziła się w Morownicy, mieszka w Przemęcie, a jej rodzice mieszkają w Śniatach, czy ma pan jakieś sugestie dotyczące tej sytuacji, wydaje mi się, że kobiety mieszkały z rodzicami do momentu zamążpójścia

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nikodema Kostujaka.

http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/3/3 ... nTLikZdkdg

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam nowowrocznie

Aleksandra Erbert

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Zwracam się z ogromną prośbą o odczytanie aktu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... NHzsz4jmOw
Sprawa jest o tyle pogmatwana,że nazwisko panny młodej jest takie samo jak jej nazwisko panieńskie.Nie wiem co o tym sądzić a przetłumaczyć sobie tego nie umiem.Dodam też,że nazwisko po pierwszym mężu matki pana młodego tez było Trafas.Proszę zwrócic uwagę na wiek panny młodej.
Z góry dziękuję za pomoc a przy okazji życzę szczęśliwego Nowego Roku 2014

_________________
Pozdrawiam
Piotr
Śmigiel - Brody,Pniewy,Otorowo,Michorzewko
Pasieka - Michorzewko,Kuślin
Kąkol lub Konkol - Turkowo

Nr 15
Ostroróg, dnia 14 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.mistrz szewski Jan Schulz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 grudnia 1854 roku w Ostrorogu, zamieszkały w Ostrorogu, syn mieszczanina-rolnika Łukasza Schulza i jego żony Marianny z domu Trafas zamieszkałych w Ostrorogu
2.Katarzyna Jądrzyk z domu Jądrzyk, właścicielka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 czerwca 1833 roku w Ostrorogu, zamieszkała w Ostrorogu, która była zamężna z włascicielem Józefem Jądrzyk zmarłym w Ostrorogu, córka właściciela Tomasza Jądrzyk i jego żony Agnieszki z domu Trafas obojga zmarłych i zamieszkałych w Ostrorogu
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mistrz szewski Szczepan Schulz, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Ostrorogu
4.wiejski listonosz Wojciech Tądrowski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Szamotułach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jochann Schulz
(-) Katarzyna Schulz Jądrzyk
(-) Szczepan Szulc
(-) Wojciech Tądrowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Obawiam się, że ten dokument Twoich wątpliwości nie rozwieje i nie odpowie na pytania.
Najlepiej zajrzeć do dokumentów kościelnych dotyczących obu ślubów Katarzyny, gdzie powinny znajdować się informacje na temat więzów pokrewieństwa (o ile takie były).
I pozostają Tobie dalsze dociekania genealogiczne...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nawet nie wiesz,jak się cieszę.Dziękuję bardzo za pomoc.Nigdy bym nie przebrnął przez to.Latem wybieram się w te okolice.Mam tyle zagadek do rozwiązania,a ty przyczyniłeś się do rozwiazania jednej z nich.Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr
Śmigiel - Brody,Pniewy,Otorowo,Michorzewko
Pasieka - Michorzewko,Kuślin
Kąkol lub Konkol - Turkowo