Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 paź 2024, 17:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 sty 2014, 23:26 
Offline

Dołączył(a): 19 maja 2011, 18:16
Posty: 120
Lokalizacja: Kórnik
Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu/statusu zmarłego Andrzeja Michałowskiego.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... H9sI6EXSLg

Dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2014, 23:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
basiarajkowska napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu/statusu zmarłego Andrzeja Michałowskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... H9sI6EXSLg

Vicar - wikary, wikariusz
Ks. Andrzej Michałowski
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2893

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 00:25 
Offline

Dołączył(a): 19 maja 2011, 18:16
Posty: 120
Lokalizacja: Kórnik
Jerzy Drzymała napisał(a):
basiarajkowska napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie nazwy zawodu/statusu zmarłego Andrzeja Michałowskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... H9sI6EXSLg

Vicar - wikary, wikariusz
Ks. Andrzej Michałowski
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=2893



Dziękuję bardzo :)

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 10:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie adresów z poniższych kart meldunkowych.
Dziekuję
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 13:29 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
10.11.02 z Rudnicze Poznań Zachód na ul. Szkolna 14 f 37
2.04.03 do Rudnicze
_________
2.10.02 z miejsca urodzenia na ul. 27 Grudnia 19
5.4.10 Rudnicze P. Z.
1.10.10 do Rudnicze P.Z.
__________
1.10.10 z Junikowo P. Z. na ul. 27 Grudnia 13
1.4.11 do Rudnicze
1.4.11 powrót na Plac Wolności 5
15.11.12 Hamborn Eduardstr. nad Renem, wyprowadzka
15.11.12 skreślono
__________
7/12 95 z Junikowo na ul. Jezuicka/ Świętosławska 6 f 20

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 13:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kaczjad napisał(a):

Nr 176
Pleszew, dnia 10 września 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez sołtysa Andrzeja Olejniczaka z m. Brzezie żona rataja Agnieszka Radziejewska z domu Szwedek zamieszkała w Tursku i zgłosiła, ze rataj Andrzej Radziejewski, jej mąż, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkały w Tursku, urodzony w Czerminie, syn gospodarza Piotra i Julianny małżonków Radziejewskich, zmarł w Tursku dnia 9 września 1877 roku po południu o godzinie szóstej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędniki Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

kaczjad napisał(a):

Nr 17
Pleszew, dnia 31 stycznia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Michał Kraszkiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 sierpnia 1863 roku w Tursku pow. Pleszew, zamieszkały w Tursku, syn robotnika Józefa Kraszkiewicza i jego żony Marianny z domu Graczyk, obojga zmarłych i zamieszkałych w Tursku
2.Marianna Radziejewska, bez szczególnego źródła zarobkowania, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 września 1861 roku w Tursku pow. Pleszew, zamieszkała w Tursku, córka robotnika Andrzeja Radziejewskiego i jego żony Agnieszki z domu Szwedek, pierwszy zmarły ostatnio zamieszkała w Tursku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.szewc Stanisław Lagoda, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Pleszewie
4.szewc Stanisław Lipiński, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Pleszewie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez małżonka oraz świadków podpisano, przez małżonkę z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) Michał Kraszkiewicz
(-) xxx
(-) Stanisław Łagoda
(-) Stanisław Lipiński
Urzędniki Stanu Cywilnego
(-) Jewasiński

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 16:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań
woj napisał(a):
10.11.02 z Rudnicze Poznań Zachód na ul. Szkolna 14 f 37
2.04.03 do Rudnicze
_________
2.10.02 z miejsca urodzenia na ul. 27 Grudnia 19
5.4.10 Rudnicze P. Z.
1.10.10 do Rudnicze P.Z.
__________
1.10.10 z Junikowo P. Z. na ul. 27 Grudnia 13
1.4.11 do Rudnicze
1.4.11 powrót na Plac Wolności 5
15.11.12 Hamborn Eduardstr. nad Renem, wyprowadzka
15.11.12 skreślono
__________
7/12 95 z Junikowo na ul. Jezuicka/ Świętosławska 6 f 20

Wojtku bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 20:16 
Offline

Dołączył(a): 17 sty 2014, 22:01
Posty: 32
kaczjad napisał(a):
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 176

i małżeństwa

Pozdrawiam Alina.


Dziękuję bardzo za następne tłumaczenia panie Jurku.

Pozdrawiam Alina.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 21:25 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań
Witam.Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu mego pradziadka Jana Chmielewskiego/szewca/zm.15 lipca 1892.Wiek 50 lat 10 mies. 22 dni.
Zamieszkały w Toruniu przy ul. Szillera 14.Urodzony Wygoda pow. Toruń.
Nie rozumiem części zgłaszający gdzie oprócz Małgorzaty /żony/wpisany jest też Jan Chmielewski.Wprawdzie syn również był Jan ale w chwili śmierci ojca miał zaledwie 12 lat.
Najbardziej interesują mnie dane rodziców ,których nie mogę rozszyfrować.
Jakość zdjęcia jest bardzo mizerna ale tylko takie posiadam/zrobione z monitora/ .Pozdrawiam bardzo serdecznie .juras
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb1 ... 91355.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 21:28 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 956
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Dziękuję Jurku, za tłumaczenie aktu urodzenia W. Hoffy.
Mam tutaj następny akt:

USC Konarzewo, zgon 1876
Józefa Błaszyk z d. Niemyt
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... 0hnAzNodVw

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 21:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):

Nr 7
Konarzewo, dnia 12 stycznia 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stolarz Józef Błaszyk, zamieszkały w Konarzewie i zgłosił, ze Józefa Błaszyk z domu Niemyt, lat 36, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konarzewie, miejsce urodzenia nieznane, zamężna ze zgłaszającym, córka zmarłego gospodarza Pawła Niemyta i jego żony Marianny z domu Migdałek, zmarła w Konarzewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 stycznia 1876 roku po południu o godzinie czwartej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Błaszyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stasinski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Konarzewo, dnia 12 stycznia 1876 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stasinski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 21:43 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 956
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Jurku, serdecznie dziękuję :D :D :D

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 22:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
juras napisał(a):
Witam.Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu mego pradziadka Jana Chmielewskiego/szewca/zm.15 lipca 1892.Wiek 50 lat 10 mies. 22 dni.
Zamieszkały w Toruniu przy ul. Szillera 14.Urodzony Wygoda pow. Toruń.
Nie rozumiem części zgłaszający gdzie oprócz Małgorzaty /żony/wpisany jest też Jan Chmielewski.Wprawdzie syn również był Jan ale w chwili śmierci ojca miał zaledwie 12 lat.
Najbardziej interesują mnie dane rodziców ,których nie mogę rozszyfrować.
Jakość zdjęcia jest bardzo mizerna ale tylko takie posiadam/zrobione z monitora. Pozdrawiam bardzo serdecznie .juras
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb1 ... 91355.html

Faktycznie skan jest mało czytelny. Stąd dużo znaków zapytania. Szczególnie w części najbardziej interesującej Ciebie. Musiałbyś zrobić foto samego fragmentu o rodzicach.

Toruń, dnia 18 lipca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie świadectwa urodzenia nr 16? z rocznika 1883 małżonka mistrza szewskiego Jana Chmielewskiego Małgorzata z domu Lewandowski(?) zamieszkała w Toruniu ul. Szczytna [Schillerstraße] 14 i zgłosiła, ze jej mąż Jan Chmielewski, lat 50 10 miesięcy i 22 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Toruniu ul. Szczytna 14, urodzony w m. Wygoda pow. Toruń, syn rybaka(?) Chmielewskiego (imię nieznane) i jego żony Barbary z domu Klochpucki(?), zmarł w Toruniu w swoim mieszkaniu dnia 17 lipca 1892 roku przed południem o godzinie pierwszej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Margarita Chmielewski z domu Lavędowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny



Ulice Torunia:
http://otoruniu.net/varia/slownik-ulic/

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sty 2014, 23:09 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań
Jurku super expres .Ukłony Pozdrowienia juras


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 02:08 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy
Proszęo przetłumaczenie poniższych aktów

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... eR_VPUFnEg

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... hsq69mEDiw

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... P-NbbaFKmA

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... u6lnnAR1yg

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... WrjydoyurA

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 08:21 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
tenia napisał(a):

nr 50
Pniewy, dnia 22 marca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby osadnik Wawrzyniec Sawala, zamieszkały w Niewierzu majątku i zgłosił, że córka osadnika Zofia Sawala w wieku 2 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona w Niewierzu majątku, córka zgłaszającego i jego żony Józefy z domu Walkowiak, zmarła w Niewierzu majątku, dnia 21 marca 1902 roku o trzeciej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Loręc Sawala
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 42
Pniewy, dnia 16 lutego 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rolnik Józef Szukała, zamieszkały w Niewierzu i zgłosił, że dożywotnik Tomasz Janiga, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkały w Niewierzu, urodzony w Śliwnie pow. Grodzisk, ożeniony z Franciszką z domu Swinka, syn nieznanych zmarłych rodziców, zmarł w Niewierzu, dnia 15 marca 1903 roku o pół do pierwszej po południu.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Szukała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 11:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
tenia napisał(a):

... zmarł w Niewierzu, dnia 15 marca 1903 roku o pół do pierwszej po południu...

Wg mnie: 15 lutego

tenia napisał(a):

Nr 177
Pniewy, dnia 23 września 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Tomasz Kaczmarek, zamieszkały w Lubocześnicy i zgłosił, ze żona dożywotnika Maria Kaczmarek z domu Pacholak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Lubocześnicy, urodzona w Bielawach, ostatnio zamężna z dożywotnikiem Michałem Kaczmarkiem, córka nieznanych zmarłych gospodarzy małżonków Pacholak, zmarła w Lubocześnicy w mieszkaniu zgłaszającego dnia 22 września 1898 roku po południu o godzinie czwartej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tumas Kaczmarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 214
Pniewy, dnia 22 września 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Marianna Galkowska z domu Paszek, zamieszkała w Zajączkowie i zgłosiła, że jej mąż gospodarz rolny Wojciech Galkowski, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zajączkowie, urodzony w Zębowie, syn nieznanego z imienia zmarłego chałupnika Galkowskiego i jego nieznanej z nazwiska zmarłej zony Katarzyny, zmarł w Zajączkowie dnia 22 września 1894 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryanna Gałkowska z domu Paszek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 69
Pniewy, dnia 13 kwietnia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie przedłożonego zaświadczenia tutejszego dystryktu chałupnik Bartłomiej Jandy, zamieszkały w Koszanowie i zgłosił, że dożywotnik Paweł Jandy, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Koszanowie, miejsce urodzenia nieznane, ostatnio żonaty ze zmarłą Marianną z domu Skrzypczynska, syn syn nieznanych zmarłych rodziców, zmarł w Koszanowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 12 kwietnia 1892 roku po południu o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bartłomi Jandy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 12:08 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy
Jurku i Wojtku serdecznie dziękuję za tłumaczenia

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 13:03 
Offline

Dołączył(a): 17 wrz 2012, 21:14
Posty: 15
Witam.
Mam jeszcze jedno pytanie do Pana Jurka.
Czy matka w poniższym akcie nazywała się z domu Wala ,czy być może Udala ?

urodziny Jadwigi Stajszczyk (skan numer 203):
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/715/0 ... 5#tabSkany

Dziękuję za poświęcony czas.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 13:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
asian napisał(a):
Witam.
Mam jeszcze jedno pytanie do Pana Jurka.
Czy matka w poniższym akcie nazywała się z domu Wala ,czy być może Udala ?

W pierwszym moim odczycie to Wala, ale po Twojej sugestii - może to być i Udala. :)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 14:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
oraz o przetłumaczenie dat narodzin z poniższych skanów
1 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
2 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
3 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
4 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
5 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
6 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany
7 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/689/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 15:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
xiu22 napisał(a):

Nr 95
Jarocin, dnia 7 czerwca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, rozpoznana co do osoby przez znana osobiście żonę stelmacha Józefę Wawrzyniak z domu Dąbrowska stąd, żona kowala Apolonia Malinowska z domu Bettner, zamieszkała w Jarocinie i zgłosiła, że jej mąż, kowal Marcin Malinowski, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jarocinie, urodzony w Cielmicach pow. Koźmin, syn zmarłych małżonków gospodarzy rolnych Malinowskich, o których bliższe wiadomości nie są znane, zmarł w Jarocinie w zbiorowym mieszkaniu dnia 6 czerwca 1904 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Zgłaszającej przeczytano w języku polskim, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Dopisek na marginesie:
Pozostawił żonę i 6 małoletnich dzieci
urodzony ?
32 lata w związku małżeńskim
ubogi



1. 4 marca 1893
2. 4 marca 1893
3. 29 marca 1897
4. 19 grudnia 1896
5. 13 marca 1901
6. 14 stycznia 1905
7. 2 marca 1906

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 16:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5195
Lokalizacja: Poznań
Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... 9O7J_5zYew
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... eljGrlRrOQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... w4q8LfIBNA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4/ ... 4vKfa38kYw
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 20:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Henryk Krzyżan napisał(a):

Nr 35
Bytyń, dnia 23 kwietnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wojciech Siełacz, zamieszkały w Gorgoszewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Siełacz z domu Strzelczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gorgoszewie w swoim mieszkaniu dnia 19 kwietnia 1904 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Antonina
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Siełacz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 23
Bytyń, dnia 10 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Marianna Bielik z domu Kaczmarek, zamieszkała w Sierpówku i zgłosiła, ze jej mąż, robotnik dniówkowy Wawrzyn Bielik, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sierpówku, urodzony w Krzeszkowicach pow. Szamotuły, syn w Krzeszkowicach pow. Szamotuł zmarłych gospodarza rolnego Wojciecha i Agnieszki (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Bielik, zmarł w Sierpówku dnia 9 maja 1889 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Mariajan Bielik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 3
Bytyń, dnia 9 stycznia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wawrzyn Bielik, zamieszkały w Młodasku i zgłosił, ze Michał Bielik, w wieku 1 roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Młodasku przy nim zgłaszającym, urodzony w Młodasku, syn zgłaszającego i jego żony Marianny Bielik z domu Kaczmarek, zmarł w Młodasku w mieszkaniu zgłaszającego dnia 8 stycznia 1887 roku po południu o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Bielik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Henryk Krzyżan napisał(a):

Nr 11
Bytyń, dnia 24 września 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.parobek Wojciech Siełacz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 marca 1863 roku w Sokolnikach Małych pow. Szamotuły, zamieszkały w Młodasku, syn pasterza krów Franciszka Siełacza i jego w Młodasku zmarłej żony Reginy Siełacz z domu Głucha zamieszkałych w Młodasku
2.panna służąca Marianna Strzelczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 grudnia 1865 roku w Piersku pow. Szamotuły, zamieszkała w Młodasku, córka pasterza wołów Jakuba i Agnieszki z domu Roszyk małżonków Strzelczak zamieszkałych w Młodasku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.pasterz krów Franciszek Siełacz, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Młodasku
4.robotnik dniówkowy Józef Ludwiczak, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Młodasku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Franciszka Siełacza z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono, przez pozostałych stawających podpisano
(-) Wojcieh Siełacz
(-) Maryjanna Siełacz z Strzelczakuw
(-) xxx
(-) Jozef Ludwiczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2014, 23:49 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2013, 20:18
Posty: 70
proszę o tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... l4MzThcJkw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... MLmTQYAggg

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 00:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jacek1 napisał(a):

Nr 170
Bnin, dnia 9 sierpnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście policjanta Michała Nowackiego gospodarz Szczepan Organiszczak, zamieszkały w Prusinowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Organiszczak z domu Smigaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Prusinowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 3 sierpnia 1879 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wawrzyn
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szczepan Organisciak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Wiesner

Nr 110
Bnin, dnia 17 lipca 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście policjanta Michała Nowackiego gospodarz Szczepan Organiszczak, zamieszkały w Prusinowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Organiszczak z domu Smigaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Prusinowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 10 lipca 1882 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Organisciak Szczepan
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 04:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5195
Lokalizacja: Poznań
Jurku, bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 13:58 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2011, 15:56
Posty: 94
Lokalizacja: Gdańsk
Poproszę o pomoc w rozwianiu moich wątpliwości podczas indeksacji.

zgodnie z notatką na marginesie: Szydloski czy Szydlowski - która wersja nazwiska jest poprawna?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... pbx6I7rXIg

na marginesie zapisano: Alwine Amalie Antonie - czyje to imiona?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... OrXHgzescw

Pozdrawiam,
Monika

_________________
Koperscy, Suwalińscy, Wróblewscy - Kostrzyn
Szubert, Biernaccy, Lądyszkowscy - Pobiedziska
Wnuk, Szweda - Bługowo
Kucal, Jarończyk - Mąkoszyn
Ochman, Gruchot - Sadlno
Napiórkowscy, Popielarz, Zbierscy, Małeccy - Kramsk, Kościelec, Krzymów


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 14:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mmoonniiaa napisał(a):
zgodnie z notatką na marginesie: Szydloski czy Szydlowski - która wersja nazwiska jest poprawna?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... pbx6I7rXIg

na marginesie zapisano: Alwine Amalie Antonie - czyje to imiona?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... OrXHgzescw

1. Szydłowski (dokładnie zapisano: "Szydlowski jak w świadectwie urodzenia, nie Szydloski jak w podpisie ojca")
2. matka dziecka i żona zgłaszającego

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 14:17 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2011, 15:56
Posty: 94
Lokalizacja: Gdańsk
Jerzy Drzymała napisał(a):
mmoonniiaa napisał(a):
zgodnie z notatką na marginesie: Szydloski czy Szydlowski - która wersja nazwiska jest poprawna?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... pbx6I7rXIg

na marginesie zapisano: Alwine Amalie Antonie - czyje to imiona?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... OrXHgzescw

1. Szydłowski (dokładnie zapisano: "Szydlowski jak w świadectwie urodzenia, nie Szydloski jak w podpisie ojca")
2. matka dziecka i żona zgłaszającego


2. Czyli Amalie Antonie to drugie i trzecie imię Alwiny Preuss.

Bardzo dziękuję! :)

Pozdrawiam,
Monika

_________________
Koperscy, Suwalińscy, Wróblewscy - Kostrzyn
Szubert, Biernaccy, Lądyszkowscy - Pobiedziska
Wnuk, Szweda - Bługowo
Kucal, Jarończyk - Mąkoszyn
Ochman, Gruchot - Sadlno
Napiórkowscy, Popielarz, Zbierscy, Małeccy - Kramsk, Kościelec, Krzymów


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 14:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mmoonniiaa napisał(a):
Jerzy Drzymała napisał(a):
mmoonniiaa napisał(a):
zgodnie z notatką na marginesie: Szydloski czy Szydlowski - która wersja nazwiska jest poprawna?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... pbx6I7rXIg

na marginesie zapisano: Alwine Amalie Antonie - czyje to imiona?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... OrXHgzescw

1. Szydłowski (dokładnie zapisano: "Szydlowski jak w świadectwie urodzenia, nie Szydloski jak w podpisie ojca")
2. matka dziecka i żona zgłaszającego


2. Czyli Amalie Antonie to drugie i trzecie imię Alwiny Preuss.


Tak :)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 16:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 959
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław
Bardzo proszę o informacje,czego dowiadujemy się o poległym Nitschker [nicht Nitschken] Alfons z niemieckiej bazy: http://des.genealogy.net/search/show/2937229
Może to jedna z poszukiwanych przeze mnie osób.
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 19:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 131
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka i praprababki:
http://www.basia.famula.pl/record/MzRfNDI0XzMuMV8xMTlfMTQ5XzFfX18xODkzXzk2NmRlMDU2NmM1ODM4M2QxMzNhMDJiMWQ3ZTdlMWY4X3VzY19j
http://www.basia.famula.pl/record/MzRfNDI0XzMuMV8xNTVfMTE0XzFfX18xODk5XzdiYTRjZTg1ZGUwNzEzNmYyMTM1ZDZhMzgyZDlkMDg5X3VzY19j
pozdrawiam Wojciech Górski

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 19:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 138
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska
Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktów :

aktu zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/4 ... iGpBkpE-aQ

aktu ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/5 ... PcUzR9wdBQ

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/5 ... HtntfEtOlg

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 19:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo dziękuję za tłumaczenie Panie Jerzy

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 19:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
pepowianka napisał(a):
Bardzo proszę o informacje,czego dowiadujemy się o poległym Nitschker [nicht Nitschken] Alfons z niemieckiej bazy: http://des.genealogy.net/search/show/2937229
Może to jedna z poszukiwanych przeze mnie osób.
Z góry dziękuję.

Ritschker (nie Nitschken) Alfons, 3 kompania Lehr Infanterie Regiment]*,dotychczas ranny, zmarł w zespolonym szpitalu wojskowym[Vereinlazzaret] szpitala miejskiego w Miśni nad Łabą

]* pułk do testowania nowych urządzeń, broni lub regulaminów

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 20:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 959
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław
Wojtku,
bardzo dziękuję.W indeksie nazwisko figuruje jako Nitschker nie Ritschker. Mam jeszcze problem z miejscowością Alfonsa.
Peterwitz nie widzę w Wielkopolsce,choć występuje na Dolnym Śląsku. O jaką miejscowość może chodzić?
Czy słychać coś u Hansemana?

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 20:34 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO
Witam!
Bardzo ,bardzo proszę o przetłumaczenie metryk znajdujących się pod poniższym linkiem.

Z góry dziękuję za poświęcony czas i trud.

Pozdrawiam-Maria

https://picasaweb.google.com/1094054961 ... qtK__ZC-PQ

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 22:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
MIKI napisał(a):

Nr 6
Dubin, dnia 7 stycznia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Wojciechowski, zamieszkały w Domardzicach i zgłosił, ze Kasper Jarczewski, w wieku 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Dubinko, urodzony w m. Dubinko, syn robotnika Antoniego Jarczewskiego i jego żony Józefy z domu Swora, zmarł w m. Dubinko w mieszkaniu rodziców dnia 7 stycznia 1884 roku przed południem o godzinie siódmej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Laugner

Nr 7
Dubin, dnia 15 października 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sied zisiaj znany co do osoby gospodarz Bartłomiej Matysiak, zamieszkały w Pakosławiu i zgłosił, ze wdowa Ludwika Jarczewska, lat 89, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pakosławiu, urodzona Chojnie, ostatnio zamężna ze zmarłym gospodarzem Antonim Jarczewskim, córka gospodarza Mosiekz Chojna i jego żony (imiona nieznane), zmarła w Pakosławiu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 15 października 1874 roku po południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Laugner

Nr 10
Dubin, dnia 16 lutego 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Jarczewski, zamieszkały w Domaradzicach i zgłosił, ze Jadwiga Jarczewska, w wieku 4 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Domaradzicach, urodzona w Domaradzicach, córka zgłaszającego i jego żony Zofii z domu Wybierała, zmarł w Domaradzicach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 16 lutego 1895 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Jarczewskiego
Urzędniki Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Molicki

Nr 10
Dubin, dnia 9 stycznia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Jarczewski, zamieszkały w Domaradzicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Zofia Jarczewska z domu Wybierała, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Domaradzicach w swoim mieszkaniu dnia 3 stycznia 1883 roku przed południem o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wincentyna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Jarczewskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Laugner

Nr 17
Dubin, dnia 14 marca 1893 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Jarczewski, zamieszkały w Domaradzicach i zgłosił, ze Albin Jarczewski, w wieku 2 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Domaradzicach, urodzony w Domaradzicach, syn zgłaszającego i jego żony Zofii z domu Wybierała, zmarł w Domaradzicach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 marca 1893 roku przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Jarczewskiego
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 30
Dubin, dnia 22 marca 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Jarczewski, zamieszkały w Pakosławiu i zgłosił, że Weronika Jarczewska z domu Juskowiak, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pakosławiu, urodzona w m. Sowy, ostatnio zamężna z nim, zgłaszającym, córka w m. Sowy zmarłych gospodarza Łukasza i Franciszki z domu Berlinska małżonków Juskowiak, zmarła w Pakosławiu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 marca 1898 roku przed południem o godzinie dziesiątej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Molicki

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 22:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
pepowianka napisał(a):
Wojtku,
bardzo dziękuję.W indeksie nazwisko figuruje jako Nitschker nie Ritschker. Mam jeszcze problem z miejscowością Alfonsa.
Peterwitz nie widzę w Wielkopolsce,choć występuje na Dolnym Śląsku. O jaką miejscowość może chodzić?
Czy słychać coś u Hansemana?


Peterwitz, Kr. Frankenstein = Stoszowice, pow. Ząbkowice Śląskie

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 22:30 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
wgorski10 napisał(a):

nr 146
Kościan, 29 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znana osobę sekretarza miejskiego Stanisława Koszewskiego, uprzednio kupiec Kalikst Górski zamieszkały w Kościanie Breiterstrasse nr 4 i zgłosił, że jego żona Ksawera Górska z domu Robowska lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona w Kościanie, córka burmistrza Jana Robowskiego i jego żony Tekli z domu Jaworska, oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych w Kościanie, zmarła w Kościanie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 29 listopada 1893 roku o dziesiątej przed południem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kalikst Górski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Benthner

nr 111
Kościan, 8 listopada 1899
Uprzednio kupiec Kalikst Górski lat 81, wyznania katolickiego zamieszkały w Kościanie, urodzony w m. Rogasze?, ożeniony z Ksawerą Robowską, pochodzenie rodziców nieznane, zmarł dnia 6 listopada 1899 roku po południu kwadrans po drugiej., tutaj w Szpitalu Sióstr Miłosierdzia (Sophienstift)*. Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia przełożonej zwanej Restalt, z dnia 7 listopada 1899.
Formularz obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molmann


)* "Dom chorych sierot Św. Zofii"
http://szpital.koscian.pl/Historia.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 22:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych aktów urodzenia.Za okazną pomoc z góry dziekuje.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 23:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 131
Bardzo dziękuję za nieprawdopodobnie szybką odpowiedź. Napisałem to pytanie jeszcze w innym miejscu bo dopiero uczę się jak się poruszać na forum i nie bardzo wiedziałem gdzie je umieścić.
Mam pytanie: czy miejsce urodzenia Kaliksta Górskiego można odczytać jako Rogasen co oznaczałoby Rogoźno? oraz czy nazwisko panieńskie matki Xawery Robowskiej nie da się odczytać jako Igielska a nie Jaworska(bo akt zawierający takie nazwisko dostałem z Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu)?
Jeszcze raz bardzo dziękuję i jeśli można będę jeszcze prosił o jeden dokument, który przysłałbym na Pana maila. Mogę?
pozdrawiam Wojciech Górski
woj napisał(a):
wgorski10 napisał(a):

nr 146
Kościan, 29 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znana osobę sekretarza miejskiego Stanisława Koszewskiego, uprzednio kupiec Kalikst Górski zamieszkały w Kościanie Breiterstrasse nr 4 i zgłosił, że jego żona Ksawera Górska z domu Robowska lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkała i urodzona w Kościanie, córka burmistrza Jana Robowskiego i jego żony Tekli z domu Jaworska, oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych w Kościanie, zmarła w Kościanie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 29 listopada 1893 roku o dziesiątej przed południem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kalikst Górski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Benthner

nr 111
Kościan, 8 listopada 1899
Uprzednio kupiec Kalikst Górski lat 81, wyznania katolickiego zamieszkały w Kościanie, urodzony w m. Rogasze?, ożeniony z Ksawerą Robowską, pochodzenie rodziców nieznane, zmarł dnia 6 listopada 1899 roku po południu kwadrans po drugiej., tutaj w Szpitalu Sióstr Miłosierdzia (Sophienstift)*. Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia przełożonej zwanej Restalt, z dnia 7 listopada 1899.
Formularz obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Molmann


)* "Dom chorych sierot Św. Zofii"
http://szpital.koscian.pl/Historia.html

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 23:16 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
wgorski10 napisał(a):
Bardzo dziękuję za nieprawdopodobnie szybką odpowiedź. Napisałem to pytanie jeszcze w innym miejscu bo dopiero uczę się jak się poruszać na forum i nie bardzo wiedziałem gdzie je umieścić.
Mam pytanie: czy miejsce urodzenia Kaliksta Górskiego można odczytać jako Rogasen co oznaczałoby Rogoźno? oraz czy nazwisko panieńskie matki Xawery Robowskiej nie da się odczytać jako Igielska a nie Jaworska(bo akt zawierający takie nazwisko dostałem z Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu)?
Jeszcze raz bardzo dziękuję i jeśli można będę jeszcze prosił o jeden dokument, który przysłałbym na Pana maila. Mogę?
pozdrawiam Wojciech Górski

- Rogasen
- przyślij :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 23:35 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO
Panie Jerzy!

Nie spodziewałam się tak szybkiej reakcji!Bardzo,bardzo dziękuję!


Pozdrawiam-Maria

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 23:43 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5633
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Licz napisał(a):

nr 82
Skalmierzyce, 27 czerwca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Konstancja Wojtaszczyk z domu Marczak, zamieszkała w Strzegowej i zgłosiła, że Michał (Wojtczak)* parobek, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mącznikach, ożeniony z nią, zgłaszającą, syn (nieznanych) zmarł, dnia 26 czerwca 1889 roku o siódmej po południu.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jakłoński

)* błędnie wpisano Wojtczak powinien nazywać się Wojtaszczyk
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jakłoński

Nr 59
Skalmierzyce, 22 listopada 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Józef Wawrzyniak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 maja 1868 roku w Sławinie, zamieszkały w Strzegowej, syn komornika Kacpra Wawrzyniaka i jego zmarłej żony Marianny z domu Kowalska zamieszkały w Ołoboku
2. wdowa po parobku Konstancja Wojtaszczyk z domu Marczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 lutego 1855 roku w m. Biskupiec spalone, zamieszkała w Strzegowej, córka zmarłego parobka Franciszka Marczaka i jego żony Katarzyny z domu Stanisławczyk zamieszkałej w Strzegowej
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. dożywotnik Łukasz Pawlak, znany co do osoby, lat 70, zamieszkały w Skalmierzycach 4.gospodarz Wawrzyn Gierz, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Skalmierzycach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i z upoważnienia zatarto słowo "und" w trzecim wierszu
podpisano przez narzeczonych pod 1. i pod 2. z powodu niepiśmienności opatrzyli odręcznymi znakami
(-) + + + (-) + + +
(-)Łukasz Pawlak (-) Wawrzyn Gierz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jakłoński

W niniejszym rejestrze głównym ślubów naniesiono 59 zapisów co potwierdza się
Skalmierzyce, 1 stycznia 1891
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jakłoński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2014, 23:55 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 91
Lokalizacja: Pniewy
Proszę o przetłumaczenie

miejsce zgonu w akcie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... HSBYPNt9jw

oraz miejsce urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... vq2adArs1w

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2014, 01:16 
Offline

Dołączył(a): 14 cze 2008, 12:20
Posty: 90
Lokalizacja: Rawicz
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu pełnej daty ślubu, dat urodzeń ślubujących oraz zawodu pana młodego.

Akt ślubu Tomasza Czajki i Stanisławy Leśnej, USC Dubin 1882
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2.1/26/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A

_________________
Adam

Czy ktoś odwiedza parafię w Wielkim Łęcku ( powiat działdowski w Warmińsko-Mazurskie) ? Poszukuję tam Nadrowskich i Nadolskich.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2014, 01:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wgorski10 napisał(a):
czy nazwisko panieńskie matki Xawery Robowskiej nie da się odczytać jako Igielska a nie Jaworska(bo akt zawierający takie nazwisko dostałem z Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu)?
woj napisał(a):
wgorski10 napisał(a):

córka burmistrza Jana Robowskiego i jego żony Tekli z domu Jaworska, oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych w Kościanie,

Wg mnie wyraźnie Jagielska

_______________________________________________

Andrzej75 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/35/str/1/11/15/Qy6FfMKyazW75FlPKH4VkA/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 155
Kłecko, dnia 16 października 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Stanisław Budnik, zamieszkały w m. Czechy-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Budnik z domu Ziętkowska, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Czechy-majątek w jego mieszkaniu dnia 14 października 1885 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski


Nr 67
Kłecko, dnia 1 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna panna służąca Antonina Cieślewicz, zamieszkały w Mieleszynie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Budnik z domu Ziętkowska, zona włodarza Stanisława Budnika, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Mieleszynie w tegoż mieszkaniu dnia 1 maja 1889 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława
Pani Cieślewicz wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie pani Budnik.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą opatrzono jej odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski


Nr 190
Kłecko, dnia 10 listopada 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Stanisław Budnik, zamieszkały w m. Gorzuchowo-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Budnik z domu Ziętkowska, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Gorzuchowo-majątek w jego mieszkaniu dnia 8 listopada 1887 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 23 sty 2014, 01:39 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2014, 01:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
tenia napisał(a):

Oba to są akty urodzenia.
1. Niewierz
2. Niewierz majątek

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL