Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Zwracam się ponownie z prośbą o tłumaczenie .
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Teresa

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

1. Zirke, Birnbaum - Sieraków, pow. Międzychód
2. Betkowo, Kosten - Betkowo, pow. Kościan[/quote]

Wojciechu, serdeczne dzięki za odczytanie i przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Bardzo dziękuję Michale! Już poprawiłam linki.
Coś się zadziało podczas kopiowania.

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1919/ ... L6LltedSYQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1919/ ... dPogFQvpDA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1919/ ... XDpVCnAfhg

z góry bardzo dziękuję
Janek

1. Nasale, 29 lipca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, rolnik Karol Mosch, zamieszkały w Mnichowicach, wyznania katolickiego, i zaświadczył, że jego żona, rolniczka Jadwiga Mosch z domu Kurzawa, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego, urodziła w mieszkaniu zgłaszającego w Mnichowicach dnia 26 lipca 1876 roku o godzinie dziesiątej rano dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Paweł.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Mosch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) von Pogrell

2. Nasale, 18 października 1875 roku o godzinie dwunastej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. syn rolnika Karol Mosch, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w Mnichowicach, zamieszkały w Mnichowicach, syn właściciela dóbr ziemskich Filipa Moscha i jego żony Jadwigi Mosch z domu Jainskiej;
2. Jadwiga Kurzawa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 20, urodzona w Mnichowicach, zamieszkała w Mnichowicach, córka właściciela dóbr ziemskich Franciszka Kurzawy i jego żony Joanny Kurzawy z domu Kurzawa;
a także jako świadkowie:
3. sołtys i właściciel dóbr ziemskich Jan Puchalla, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Mnichowicach;
4. właściciel dóbr ziemskich Jan Mosch, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Mnichowicach.
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carl Mosch
(-) Hedwig Kurzawa
(-) Johann Puchalla
(-) Johann Mosch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) von Pogrell

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Wojciechu, serdeczne dzięki za odczytanie i przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Jarek[/quote]

Tylko co do tego Betkowa, to dopisek bardziej wyglądał mi na "Posen", ale Betkowo to miejscowość pod samym Kościanem...



1. Łopienno, 6 marca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Maciej Lewakowski, znany co do osoby zaświadczeniu wydanemu przez (dosłownie) lokalne władze w Ośnie, wyznania katolickiego, urodzony 10 lutego 1865 roku w Miłosławicach, powiat Wągrowiec, zamieszkały w Ośnie, powiat Wągrowiec, syn wdowy Rozalii Lewandowskiej z domu Lewakowskiej, zamieszkałej w Ośnie;
2. niezamężna Marianna Janicka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 6 września 1863 roku w Posługówku, powiat Wągrowiec, zamieszkała w Ośnie, powiat Wągrowiec, córka małżonków Janickich: parobka Stanisława i Michaliny z domu Janke, zamieszkałych w Ośnie, powiat Wągrowiec.

2. Łopienno, 3 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, Anastazy Kiełczewski, zamieszkały w Łopiennie Wsi, i zaświadczył, że niezamężna Dorota Schwocher z Kwasut, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała obecnie w Łopiennie, urodzona w Rzymie, powiat Żnin, córka zmarłych małżonków Schocherów imion nieznanych, zmarła w Łopiennie w domu rybaka Śniadeckiego dnia 2 maja 1889 roku o godzinie pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kiełczewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosler

Adnotacja z boku:
Skreślono słowo Kwasuty
(-) Rosler
Urzędnik stanu cywilnego



1. Ostroróg, 15 czerwca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, zamężna robotniczka dniówkowa Franciszka Kuczak z domu Proch, zamieszkała w Ostrorogu, i zaświadczyła, że niezamężna Wiktoria Kuczak, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej w jej mieszkaniu, w obecności Joanny Bartlakowskiej dnia 14 czerwca 1879 roku o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło przy narodzinach. Skreślono znajdujące się obok 19 linii. Z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami.
+++ Franciszka Kuczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hoffmann
Stwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Ostroróg, 15 czerwca 1879 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hoffmann

2. Ostroróg, 16 listopada 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Ignacy Fojud, zamieszkały w majątku Oporowo, i zaświadczył, że Bonawentura Kuszak, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w majątku Oporowo we własnym mieszkaniu, urodzony w miejscu nieznanym, owdowiały po żonie, której imię i nazwisko panieńskie są nieznane, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w majątku Oporowo w swoim mieszkaniu 16 listopada 1909 roku o godzinie czwartej rano. Zgłaszający wyjaśnił, że był naocznym świadkiem zgonu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Fojud
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rehbend?

Adnotacja z prawej strony naniesiona ołówkiem: urodzony 3/6 1819

3. Ostroróg, 22 sierpnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik dniówkowy Łukasz Kuszak, zamieszkały w Szczepankowie, i zaświadczył, że jego żona Agnieszka Kuszak, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szczepankowie, urodzona w Szczepankowie, była żonata ze zgłaszajacym, córka zmarłego wójta Walentego Mikołayczaka i jego zmarłej żony (imię i nazwisko nieznane), zmarła w Szczepankowie 21 sierpnia 1878 roku o godzinie drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył krzyżykami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmidt
Stwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Ostroróg, 22 sierpnia 1878 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmidt

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Witam!
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
T.Jarynowska

Bardzo proszę o odczyt daty ur.
http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/9 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

12 grudnia 1906 r.
Pozdrawiam
Jan

dziękuje bardzo i pozdrawiam
Anna

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Witam!
Mam prosbę o przetłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Pakulski Bartholomeus skan 22( po prawej stronie)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Witam!
Czy mógłbym serdecznie prosić o tłumaczenie:
- aktu urodzenia Józefa Fischera:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1980/0/1/31/str/1/1/50/qc8chM8c8dS4jYwxiSmjjw/#tabSkany,
- aktu zgonu Marianny Hurysz:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/52/str/1/1/100/WgfYXDh1u-j4nLVexL7S8A/#tabSkany,
- aktu urodzenia Antoniego Nawrockiego:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/10/str/1/1/15/Cc-9TDVroQ4M9I5ziBet-g/#tabSkany.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

1. Witkowo, 9 września 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, żona murarza Karolina Haszkiewicz z domu Fischer, zamieszkała w Witkowie, wyznania katolickiego, i zaświadczyła, że jej niezamężna córka Katarzyna Fischer, wyznania katolickiego, zamieszkała w Witkowie, urodziła w mieszkaniu zgłaszającej w Witkowie dnia 4 września 1884 roku o godzinie dziesiątej rano dziecko płci męskiej, któremu nadane zostało imię Józef. Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie Katarzyny Fischer.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) Fuchs

2. Obłaczkowo, 3 listopada 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik kolejowy (?) Kazimierz Hurysz, zamieszkały we Wrześni, i zaświadczył, że Marianna Hurysz z domu Tomaszczyk, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chociczy, urodzona w miejscu nieznanym, zamężna ze zmarłym wymiernikiem Wawrzynem Huryszem, rodzice nieznani, zmarła w Chociczy w mieszkaniu gospodarza Stefana Łabińskiego (?) dnia 2 listopada 1890 roku o godzinie dziesiątej wieczorem. Zgłaszający wyjaśnił, że powziął informację z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hurysz Kazmiesz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Petrick?

3. Kuszewo, 13 stycznia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, stajenny Walenty Nawrocki, zamieszkały w Kłodzinie, wyznania katolickiego, i zaświadczył, że jego żona Marianna Nawrocka z domu Rogozinska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym w Kłodzinie urodziła dnia 10 stycznia 1878 roku o godzinie szóstej rano dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hundk?

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Wojciechu! Ogromne podziękowania za tak szybką reakcję i oczywiście jak zawsze bezinteresowną pomoc!

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Wojtku!
dziękuje za tłumaczenie.
Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Mam jeszcze jedną prosbę o tłumaczenie aktu zgonu Jakub Przybyslawski

http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... /#tabSkany skan 148 lewa strona



Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Wojtku wielkie dzięki za exspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witam! Czy mogę jeszcze uśmiechnąć się o tłumaczenie:
- aktu zgonu Marianny Perlik:
https://lh3.googleusercontent.com/-Cle5V0B2BhM/Uz8FORZ1qiI/AAAAAAAAAFo/9NdI63vWf2Y/w592-h789-no/Marianna+Perlik+-+akt+zgonu.JPG,
- aktu urodzenia Franciszki Perlik:
https://lh3.googleusercontent.com/-J5HRImnuAfE/Uz8FztiwERI/AAAAAAAAAGM/PPmU247aPmU/w592-h789-no/Franciszka+Perlik+-+akt+urodzenia.JPG,
- aktu małżeństwa Franciszka Dworackiego i Ewy Dąbek:
https://lh4.googleusercontent.com/--yqoCZxtyHk/Uz8JzaVmzII/AAAAAAAAAG4/uGYPjcUR4bY/w592-h789-no/Franciszek+Dworacki+i+Ewa+Dabek+-+akt+malzenstwa+1888.JPG
https://lh3.googleusercontent.com/-AYD8dcBAUYQ/Uz8KIcUDNII/AAAAAAAAAHg/W1DDaNs4FXc/w592-h789-no/Franciszek+Dworacki+i+Ewa+Dabek+-+akt+malzenstwa+1888+2.JPG.
Oczywiście z góry dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

dobry wieczór
mam serdeczna prośbe o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka ze strony mojego ojca
Jan Szudra http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany

1887/4/170, skan 206

Marlena Stopka

nr 202
Lwówek, 29 listopada 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Franciszek Szudra zamieszkały w Bródkach i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik Jan Szudra, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały Bródkach, urodzony w Łomnicy pow. Międzyrzecz, ożeniony z zamieszkałą w Bródkach Józefą z domu Smierzchała, syn zmarłych w Śliwnie pow. Grodzisk właściciela Józefa i Józefy małżeństwa Szudrów, dalsze dane nie są znane, zmarł w Bródkach dnia 29 listopada 1901 roku o godzinie 4 rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie swojego ojca.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Szudra
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Witam na forum WTG

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

serdecznie dziękuję aż mi głupio,że zawracam głowę ale to dla mnie ważne. Dziękuję jeszcze raz

1. Gniewkowo, 17 lipca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby poprzez zaświadczenie urzędu wiejskiego w Godziębie, dożywotnik Jan Perlik, zamieszkały w Godziębie, i zaświadczył, że jego żona Marianna Perlik z domu Roszak, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkała w Godziębie, urodzona w Zdunach, żona zgłaszającego (rodzice nieznani), zmarła w Godziębie dnia 17 lipca 1877 roku o godzinie dziewiątej rano ze starości. (?)
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami.
+++ odręczne znaki Jana Perlika
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) Kraus?

2. Gniewkowo, 2 października 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, komornik Józef Perlik, zamieszkały w Godziębie, wyznania katolickiego, i zaświadczył, że jego żona, Katarzyna Perlik z domu Pilarska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, urodziła w Godziębie dnia 1 października 1879 roku o godzinie piątej rano dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Perlik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

3. Gniewkowo, 27 lipca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Franciszek Dworacki, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 16 listopada 1843 roku w Dulsku, powiat Inowrocław, zamieszkały w Suchatówce, syn zmarłego w Niemojewie (zawód nieczytelny) Jana Dworackiego i zmarłej w Karczynie (?) Franciszki z domu Nawrockiej;
2. wdowa Ewa Dombek z domu Perlik, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 24 grudnia 1844 roku w Godziębie, zamieszkała w Godziębie, córka zmarłego w Godziębie (zawód nieczytelny Jana Perlika i jego zmarłej w Godziębie żony Marianny z domu Rosiak.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. (zawód nieczytelny) Gottfried Stelter, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Gniewkowie;
4. robotnik Józef Zielinski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Kolonii Wielowieś.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i (komentarz nieczytelny, jednak chodzi o to, że podpisali się tylko świadkowie, a państwo młodzi opatrzyli odręcznymi znakami)
+++
+++
(-) Gottfried Stelter
(-) Józef Zielnik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kraus

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Witam.
Moja prośba o przetłumaczenie aktu ślubu zawieruszyła się w ilości potrzebujących, rozumiem i dlatego ponawiam :
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Rogackiego:
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/5 ... ry13sjTsQQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/5 ... WrjydoyurA

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

bardzo proszę o odczyt

http://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/4/2 ... SUuXXtGtjA

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Czy ktoś może odczytać zawód Wojciecha ? Władek
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/772/0 ... /#tabSkany

I tegoż samego Wojciecha zawód na tym skanie.Władek
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/772/0 ... 5#tabSkany

kutscher-woźnica

_________________
Pozdrawiam
Leszek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Bardzo proszę o odczytanie przyczyny zgonu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2e ... 3b481.html

Pozdrawiam,
Monika

_________________
Koperscy, Suwalińscy, Wróblewscy - Kostrzyn
Szubert, Biernaccy, Lądyszkowscy - Pobiedziska
Wnuk, Szweda - Bługowo
Kucal, Jarończyk - Mąkoszyn
Ochman, Gruchot - Sadlno
Napiórkowscy, Popielarz, Zbierscy, Małeccy - Kramsk, Kościelec, Krzymów

Wojtku! Dzięki Tobie udaje mi rozwiązywać kolejne zagadki rodzinne. Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Wojtku bardzo Ci dziękuje .

Pozdrawiam Anna .

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Witam.
Wojciechu, bardzo serdecznie dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie aktu ślubu Adama Rogackiego.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Moniko!
Odczytałam HerzSlappenentzundung,- ale jak to fachowo przetłumaczyć ?
Serdecznie pozdrawiam - Izabella

Izabello, bardzo dziękuję!
Znalazłam, że Herzklappenentzündung to zapalenie zastawek. Porównałam, jak w tym dokumencie pisane jest małe "k" - właśnie tak, jak w tym wyrazie - więc to nie wielkie "s".

Dziękuję i pozdrawiam,
Monika

_________________
Koperscy, Suwalińscy, Wróblewscy - Kostrzyn
Szubert, Biernaccy, Lądyszkowscy - Pobiedziska
Wnuk, Szweda - Bługowo
Kucal, Jarończyk - Mąkoszyn
Ochman, Gruchot - Sadlno
Napiórkowscy, Popielarz, Zbierscy, Małeccy - Kramsk, Kościelec, Krzymów

Proszę o tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1858/0/1/ ... RoC0YyPhSQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1857/ ... sWCvEshd9Q
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1857/ ... 5N0eDz_CWA
Józef Pierzyński,Karolina Palicka,Kurowo.
Z góry dziękuję.

_________________
Aga
Dyderski,Pierzyński-Opalenica,Grodzisk
Drzymała,Koza-Grodzisk,Bukowiec
Piotrowski-Granowo
Dota,Dotka-Modrze,Buk,Słupia

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de6 ... c8ca5.html

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie adnotacji w poniższej metryce:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... bHTCAUWx9A
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Andrzej Szermer Buk 1884.
Za pomoc z góry dziękuję !
Krzysztof.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d41 ... e5e51.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję Wojciechu za przetłumaczenie!

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Wojtku,bardzo ,bardzo dziękuję Ci za przetłumaczenie aktu.Wszystko pasuje tylko,że zięć źle podał imiona rodziców Andrzeja,a miał prawo nie wiedzieć.Tyle też,że Andrzej się ,,zmanierował",Jego ojciec był kowalem.
Dziękuję i serdecznie pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... -acZcKUaNQ


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Irena