Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Wojtku, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... X4d8a2G2NA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1917/ ... jU-gCgaMKg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... UDbmCy8jRA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... LS4wfuKd3A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... OWIt87E8DQ

Z góry bardzo dziękuję, Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Prośba o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f138e3742d96861f.html


Jarek

Bruckdorf
http://gov.genealogy.net/search/name

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie adnotacji umieszczonej na akcie zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1950/0/4/ ... ffQlwm1cYQ
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Chciałabym się nieśmiało przypomnieć z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia. Szczególnie chodzi mi o słowo przed nazwiskiem Julianny Szczepańskiej. Interesuje mnie też kim dla Julianny była Antonina Szczepańska i czy dobrze myślę, że rodząca była stanu wolnego.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... nTLikZdkdg

Za pomoc z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Irena

Nr 75
Pogorzela, dnia 19 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Julianna Szczepanska z domu Rodinska, zamieszkała w Bielawach Pogorzelskich i zgłosiła, że niezamężna służąca Antonina Szczepanska, wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej, w Bielawach Pogorzelskich, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 13 maja 1883 roku o trzeciej rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Antoni.
Szczepanska wyjaśniła, że była obecna przy porodzie niezamężnej Antoniny Szczepanskiej.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Po odpowiedź kim była Julianna, należy sięgnąć do aktu urodzenia Antoniny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Irena

uprzejmie proszę o przetłumaczenie
akt zgonu, rok 1894 Agnes Stawinska 1887/4/63, skan 58

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany



Nepomucena Smentek geb. Loba akt zgonu, rok 1894 1887/4/63, skan 100
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... /#tabSkany


oraz akt małżeństwa, rok 1879 1887/3/17, skan 33
Lorenz Smentek i Michalina Stawińska

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... /#tabSkany


pozdrawiam serdecznie

Marlena Stopka

Bardzo proszę o przetłumaczenie szczegółów aktu urodzenia mojej prababki Rozalii Śniegowskiej
(Rosalie Sniegowska; matka Katharina Hübner z domu Sniegowska), urodzonej w 1884 r. w Rzegnowie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/729 ... 21153.html


oraz wpisu w książce rodzinnej o ślubie pradziadków w Dortmundzie:
Stephanus Chłościński
(ur. 8 XII 1873 w Bronisław, powiat Str[z]elno; ojciec Petrus? Chłościński i Marcyanna ? Przepierzyńska ? / Przepierczyńska ?)
Rosalie Sniegowska
(ur. 25 Marca 1884 w Rzegnowo, powiat Gniezno (Gnesen); matka Katharina Hübner z domu Sniegowska)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/500 ... 468e2.html

z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Szymon

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... hG2DvH_-0w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/4/ ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... G1a7oXA2SQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/3/ ... mNp2qgDJRw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/3/ ... 0hnAzNodVw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/4/ ... 4vKfa38kYw

Proszę o uprzejme przetłumaczenie tych skanów

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Uprzejmie proszę o odczytanie zawodu Józefa Piotr http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuje Renata

Czeladnik szewski
Pozdrawiam
krysia

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Piotr Szajkowski - Marianna Wiciak
śl.USC Konarzewo. w roku 1882
linki:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... -acZcKUaNQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie załączonego aktu zgonu - nr 233

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższych akt:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam:
*Wojtek*

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku słów z aktu małżeństwa:

1. jaki jest zawód osoby w pkt 1
2. jaki jest zawód oraz miejsce urodzenia osoby w pkt 2
3. jaki jest zawód osoby w pkt 3

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ac ... fd3b9.html

Ponadto proszę o odczytanie zawodu ze zdjęcia poniżej:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/552 ... 9fbca.html

Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Zawody
pkt 1. robotnik
pkt 2 i 3 - bez zawodu
- ślusarz
Pozdrawiam
krysia

nr 55
Lwówek, dnia 24 lutego 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj właściciel Kazimierz Nowak zamieszkały w Koninie i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Agnieszka Stawinska z domu Gomoła, lat 99, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koninie, zamężna ze zmarłym Andrzejem Stawinskim , córka zmarłych w Koninie małżeństwa właściciela Gomoła, imiona i nazwisko rodowe matki nieznane, zmarła w Koninie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 24 lutego 1894 roku o pół do pierwszej po południu, i że zgłaszający o powyższym zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kowalski Kazimierz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz

nr 97
Lwówek, dnia 5 maja 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj właściciel Walenty Kubiak zamieszkały w Brodach i zgłosił, że wdowa po właścicielu Nepomucena Smentek z domu Loba, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Brodach, urodzona w Nasse Gaerte]* zamężna ze zmarłym Stanisławem Smentek , córka zmarłych w Józefowie, folwarku rejonu majątku we Lwówku małżeństwa pasterza Loba, imiona i nazwisko rodowe matki nieznane, zmarła w Brodach, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 4 maja 1894 roku o dziesiątej wieczorem, i że zgłaszający o powyższym zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz

Nr 16
Lwówek, dnia 10 lutego 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn właściciela Wawrzyn Smentek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 lipca 1854 roku w Grońsku, zamieszkały w Grońsku, syn zmarłego w Grońsku właściciela Stanisława Smentek i jego dotychczas żyjącej żony Nepomuceny z domu Loba
2. córka właściciela Michalina Stawinska , znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 wrzesnia 1861 roku w Koninach, zamieszkała w Koninie, córka właściciela Antoniego i Antoniny z domu Nawrocka, małżeństwa Stawinskich zamieszkałych w Koninie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. właściciel Jan Kulak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Grońsku
4. właściciel Wojciech Loba, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Koninie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wawrzyn Smętek
(-) Michalina Smentek ur. Stawińska
(-) Jan Kulak
(-) Wojciech Loba
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz

]*? http://genwiki.genealogy.net/GOV:NASTENKO04FQ

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

bardzo serdecznie dziękuję Ci Wojtku za przetłumaczenie

pozdrawiam gorąco

Marlena Stopka

Witam,
Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Kubisia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1846/0/4/ ... uRDNCycMug

Pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, bardzo mi zależy, umieszczałam taką samą prośbę 13.07:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... X4d8a2G2NA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... UDbmCy8jRA
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1917/ ... jU-gCgaMKg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... OWIt87E8DQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... LS4wfuKd3A

Z góry bardzo serdecznie dziękuję,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Nr 183
Gniezno, dnia 31 marca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Katarzyna Hübner z domu Sniegowska, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Rzegnowo i zgłosiła, że ona, zgłaszająca, w Rzegnowie, w swoim mieszkaniu, dnia 25 marca 1884 roku o piątej rano, urodziła nieślubne dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Rozalia.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Storz

Fotosik czyni akt ślubu jest bardzo nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Ci Wojtku za przetłumaczenie!

Niestety nie miałem wpływu na jakość skanu Taki materiał dostałem od rodziny...

Na szczęście udało mi się zdobyć zdjęcie wpisu o ślubie z książki rodzinnej:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed9 ... 0245c.html

Mam nadzieję, że teraz tekst jest czytelny

pozdrawiam

Szymon

PS. Poniżej powtarzam znane dane osobowe:

Stephanus Chłościński
(ur. 8 XII 1873 w Bronisław, powiat Str[z]elno; ojciec Petrus? Chłościński i Marcyanna ? Przepierzyńska ? / Przepierczyńska ?)
Rosalie Sniegowska
(ur. 25 Marca 1884 w Rzegnowo, powiat Gniezno (Gnesen); matka Katharina Hübner z domu Sniegowska)

Na końcu wpisu o matce panny młodej pojawia się nazwisko Surdyk?

.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Wojtku.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Prosiłbym bardzo ponownie! Chodzi mi głównie o zawody i daty.

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Bardzo serdecznie dziękuję Panie Wojtku za tłumaczenie.
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Odpis aktu ślubu nr 816/I
Pomiędzy robotnikiem huty Stephanus]* Chłościńskim, wyznania katolickiego, urodzonym dnia 8 grudnia 1873 roku w m. Bronisław pow. Strzelno, synem małżeństwa robotnika dniówkowego Piotra Chłościńskiego i Marcyanny Przepierczyńskiej, pierwszy zmarły, druga mieszkająca jeszcze w Bronisławiu,
i Rozalią Sniegowską, wyznania katolickiego, urodzoną dnia 25 marca 1884 roku, w Rzegnowie pow. Gniezno, córką Katarzyny Hübner z domu Sniegowska zamieszkałej w Dortmundzie jako żona robotnika huty Surdyka,
dnia 5 listopada 1909 roku zostało zawarte małżeństwo przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego
Dortmund I.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) v. Stachling
Pieczęć okrągła: Królewski Pruski Urząd Stanu Cywilnego Dortmund I
]* Szczepan lub Stefan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wielkie dzięki Wojtku!

Wiele się wyjaśniło i pojawiły się nowe możliwości poszukiwań! Jeszcze raz dziękuję bardzo!

Szymon

Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego aktu urodzin:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/4/ ... 5u02AZGd3Q

Z góry dziękuję, jozwiw

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu i wyjaśnienie formy jego zapisu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... BKTtX1xMkA

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam!

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu kilku wyrazów z aktu zgonu mojej 3xprababci. Znaczną część mam już przetłumaczoną, brakujące fragmenty wykropkowałem i zaznaczyłem na niebiesko na skanie.

Moje dotychczasowe niepełne tłumaczenie:

AKT ZGONU
Nr 3
Poznań, dnia 1 stycznia 1917r.

Przeorysza(?) w …………………………………………. w Poznaniu

zgłosił/a, że wdowa Franciszka Maik, urodzona Przybył, wiek 70 lat, katolickiego wyznania,
zamieszkała w Witobel, powiat Poznań Zachód,
urodzona w Starym Tomyślu, powiat Nowy Tomyśl,
…………………………………….… ze swoim zmarłym (mężem) robotnikiem Franciszkiem Maikiem, ostatnio zamieszkała w Witobel, córka nieżyjących robotnika Tomasza i Klary, nazwisko rodowe nieznane, Przybył, …………………………………………, ostatnio zamieszkałych w Turkowie, powiat Grodzisk,
w Poznaniu w …………………………………………………..
dnia 31 grudnia 1916 roku, po południu o godzinie szóstej zmarła.

.............................................................,

Urzędnik Stanu Cywilnego
(podpis nieczytelny)

Skan aktu zgonu:
http://dysk.onet.pl/link/0L6uz


Pozdrawiam!
- Leszek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 3
Poznań, dnia 1 stycznia 1917r.
Przełożona Diakonissenhaus* w Poznaniu
zgłosiła, że wdowa Franciszka Maik, urodzona Przybył, wiek 70 lat, katolickiego wyznania,
zamieszkała w Witobel, powiat Poznań Zachód,
urodzona w Starym Tomyślu, powiat Nowy Tomyśl,
zamężna ze swoim zmarłym robotnikiem Franciszkiem Maikiem, ostatnio zamieszkała w Witobel,
córka nieżyjących robotnika Tomasza i Klary, nazwisko rodowe nieznane, małżeństwa Przybył,
ostatnio zamieszkałych w Turkowie, powiat Grodzisk,
zmarła w Poznaniu w wymienionym zakładzie,
dnia 31 grudnia 1916 roku, po południu o godzinie szóstej.
/: powyżej skreślono 15 drukowanych wyrazów:/
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* http://de.wikipedia.org/wiki/Diakonissenhaus
http://forum.gazeta.pl/forum/w,67,67906 ... _.html?v=2

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie brakujących fragmentów!!!!


Pozdrawiam!
- Leszek

Witam
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu z poniższego aktu zgonu danych dotyczących rodziców zmarłego Wojciecha Fixińskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... 5u02AZGd3Q

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Dziękuję bardzo!

Czy mogę prosić jeszcze o:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/4/ ... mNp2qgDJRw

Z pozdr., jozwiw

Nr 10
Opalenica, 13 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona dożywotnika Teofila Fixińska z Bręszkiewiczów zamieszkała w Opalenicy, i oświadczyła, że z Julianny Fixińskiej z Dyderskich, wyznania katolickiego, w mieszkaniu jej męża właściciela domu Jakuba Fixińskiego, w Opalenicy dwunastego lutego tego roku przed południem o godzinie piątej urodziło się dziecko płci męskiej, i że dziecko to zmarło przy porodzie. Pani Teofila Fixińska oświadczyła, że była obecna przy porodzie pani Julianny Fixińskiej.
Obok stojące 22 wiersze skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano, a raczej z powodu niepiśmienności własnoręcznymi znakami przez zgłaszającą opatrzono.
Jedno słowo "wegen" skreślono.
+++
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

Wyjaśnienie znajdziesz w tym wątku:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=8232#p78992

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Ślicznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Bardzo proszę o przetłumaczenie dat z aktu urodzenia.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

41 [ein und vierzig]
59 [neun und fünfzig]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam. Ponawiam prośbę o tłumaczenie ślubu. Mikołajczak-Kasinowska
z dnia 12 lip 2014, 12:08 , str. 426

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/1/ ... /#tabSkany

Sytuacja jest trochę nietypowa, bo na akcie urodzenia nie ma nazwiska ojca... Zastanawiam się czy są tam jakieś inne informacje na ten temat.
Z góry dziękuje za pomoc.
Monika M.