Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

nr 11
Czerniejewo, dnia 27 stycznia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. murarz Józef Złotowicz, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 lutego 1836 roku w Czrerniejewie, zamieszkały we Wrześni, syn zmarłego murarza Leona Złotowicza i jego żony Marii z domu Staniszewska, zamieszkała w Czerniejewie
2. gospodyni Waleria Florkowska uznana co do osoby na podstawie legitymacji Urzędu sołtysa w Szczytnikach, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 lutego 1851 roku w m. Colasin? pow. Śrem, zamieszkała w Szczytnikach, córka dożywotnika Pawła Florkowskiego i jego zmarłej żony Marii z domu Ferecka zamieszkały w m. Potarzyca.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień dobry.

Proszę o odczytanie imienia dziecka.

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Irena

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Dziękuję za szybką odpowiedź.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam serdecznie Teresa Wiszniewska

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie 3 pierwszych linijek w tym akcie: http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/4/ ... /#tabSkany
oraz 2 słów po "urodzona w Swarzędzu" i słowa po "w Uzarzewie w zgłaszającego" w tym akcie: http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/1/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Jan

Konojad, pierwszy lutego tysiąc dziewięćset drugiego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Józef Materna co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony jedenastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku w Wielichowie, powiat śmigielski, zamieszkały w Kowalewie powiat śmigielski, syn gospodarza rolnego Jana Materny, zamieszkałego w Kowalewie i jego zmarłej żony Katarzyny zd. Bednarz, ostatniop zamieszkałej w Wielichowie, powiat śmigielski
2. córka szewca Cecylia Hedrich co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku w konojadzie, powiat kościański, zamieszkała w konojadzie, powiat kościański, córka zmarłego szewca Antoniego Hedrich i jego żony Franciszki zd. Włodarkiewicz, zamieszkałej w Konojadzie, powiat kościański.

Pozdrawiam
Jan

Dziękuję serdecznie za przetłumaczony akt, jednak z dokładnego tłumaczenia można dużo więcej się dowiedzieć
Pozdrawiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Nie zdążyłem, ale dorzucam drugą stronę

"Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. Gospodarz Jan Materna, znany co do osoby, 64 lata, zamieszkały w Kowalewie Powiat Śmigiel,

4. Kowal *) Andrzej Ratajczak, znany co do osoby, 42 lata, zamieszkały w Konojadzie Powiat Kościan,

Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano."

*) http://de.wikipedia.org/wiki/Grobschmied

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Dziękuję - Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie - szukam chyba tej osoby już kilka lat.
Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony dla mnie czas

http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Moja!

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie ,nawet nie wiem co to za akt pozdrawiam Sylwiahttp://www.szukajwarchiwach.pl/11 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Sylwio,
zamieść poprawny link do interesującego Cię aktu.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Bardzo proszę o przetłumaczenie ( Wieczorek )

http://szukajwarchiwach.pl/53/1852/0/4/ ... w4q8LfIBNA

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Nr 22
Głuchowo, dnia 07 lipca 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby najemnik Piotr Wieczorek, zamieszkały w Głuchowie i zgłosił, że jego owdowiała matka Teresa Kaźmierczak z domu Tomczak, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Głuchowie, urodzona w Jarogniewicach, ostatnio zamężna ze zmarłym Baltazarem Kaźmierczakiem, córka zmarłego najemnika Jakuba Tomczaka i jego zmarłej żony Katarzyny, nazwisko panieńskie nieznane, z Głuchowa, zmarła 6 lipca 1883 roku o godzinie 9 wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Wieczorek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wyrzykowski

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Witam proszę o tłumaczenie dziękuje Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Ponownie zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:

Pozdrawiam
Jan

Jurek Bardzo dziękuje za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

...uznana co do osoby przez znanego robotnika dniówkowego Jana Madejskiego, żona robotnika dniówkowego Barbara...
...zamężna [weheirathet gewesen], ...w obecności zgłaszającego [in der Anzeigende gegenwert]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu?
Marianna Herzka z d. Hajdasz, c. Tomasza i Magdaleny z Buszewskich
USC Miłostowo, zmarła ,zam. w Orzeszkowie k. Kwilcza zm. 1879 r.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... 7tO7oilzOw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Sylwio,
akt, do którego zamieściłaś link, jest drugą stroną aktu ślubu i zawiera dane świadków.
Poniżej zamieszczam tłumaczenie całości:

Nr 6
Lubinia Mała, 25 stycznia 1893 roku

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. robotnik Stefan Królak, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 21 grudnia 1868 roku w Łuszczanowie, powiat jarociński, zamieszkały w Łuszczanowie, powiat jarociński, syn najemnika Walentego Królaka i jego żony Apolonii z domu Baras zamieszkałych w Łuszczanowie, powiat jarociński,

2. córka najemnika Józefa Taczała, co do osoby znana, wyznania katolickiego, 11 marca 1871 roku w Komorzu, powiat Jarociński, zamieszkała w Łuszczanowie, powiat jarociński, córka najemnika Michała Taczały i jego żony Tekli z domu Mazurek, zamieszkałych w Łuszczanowie, powiat jarociński

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. Gospodarz Antoni Raś, znany co do osoby, 36 lat, zamieszkały w Łuszczanowie, powiat jarociński,

4. Gospodarz Antoni Frąckowiak, znany co do osoby, 59 lat, zamieszkały w Łuszczanowie, powiat jarociński,

Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... dz0jjsWv1w

Pozdrawiam,
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonych zwrotów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/391 ... 09812.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3a ... f24a0.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c02 ... ed6e3.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/46c ... 76bdb.html

Pozdrawiam

Aldona

Witam bardzo dziękuje za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

...niedzielny spacer, 1 sierpnia...
...Ratzeburg... http://pl.wikipedia.org/wiki/Ratzeburg
...zdjęcie paszportowe, możesz zachować...
...babcia promienieje z pierwszego wnuka (1/4 roku)...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Znalazłem dwa dokumenty dotyczące mojej rodziny Lueck (Lików) z parafii Wronki (ewang.)
akt ślubu 1824 oraz akt urodzenia 1841
Nie potrafię odczytać ich zawartości w tym nagłówków kolumn (w jednym pliku dodałem z skanu innego wydaje mi się że analogiczne nagłówki - w oryginale na tej stronie nie było nazw nagłówków).
Proszę o pomoc w odczytaniu aktów i opisu kolumn
Miejsce oryginalnych plików
https://drive.google.com/file/d/0B7E2oS ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B7E2oS ... sp=sharing
mój adres arkoper@interia.pl
pozdrawiam
Arek

Wojtku, dziękuję:)

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Serdecznie dziękuje za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Aldona

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 415
http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4/ ... WVXBoYiWfg
w Basi wpisane jest jako akt zgonu Michaliny Graczyk zd. Niesuchorskiej, żony Ignacego, a wydaje mi się, że to za wcześnie (taka para miała jeszcze dzieci po 1880).
Czy może to być zgłoszenie martwo urodzonego dziecka?

_________________
Pozdrawiam
Beata

Światlak - Rzeszyn k. Strzelna; Graczyk - Goślinowo, Pustachowa; Niesuchorscy - Gorawin; Cieśliński - Kleparz, Odrowąż; Jędrzejczak/Andrzejczak - Jarząbkowo; Gładych, Haas - Młodocin i okolice

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
bardzo dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Beata

Światlak - Rzeszyn k. Strzelna; Graczyk - Goślinowo, Pustachowa; Niesuchorscy - Gorawin; Cieśliński - Kleparz, Odrowąż; Jędrzejczak/Andrzejczak - Jarząbkowo; Gładych, Haas - Młodocin i okolice

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji/aktu nr 95:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1864/ ... 22zKJ7-JMQ
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie dziękuje Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Michała Sawali

http://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/4/ ... Jcn80fU6RA

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Nagłówki kolumn księgi ślubów:
1. Nro [łac. numer]
2. Zeit der Trauung: Jahr, Monat, Tag
3. Namen, Stand, Gewerbe und Wohnort der Getrauten
4. Ob sie schon verheirathet gewesen und ob sie unter Eltern und Vormünder stehen
5. Alter: des Bräutigams, der Braut
6. Religion: des Bräutigams, der Braut
7. Einwilligung der Eltern und Vormünder
8. Datum des Aufgebots
9. Bemerkungen

6
1824 Janr 28
Peter Lück Brenner zu Neudorf ist mit Anna Christine Müller in hiesigen Pfarrkirche getraut.
Beides nicht.
27
21
evg
Seitens des Bräutigams schriftlich; von Seiten d.[er] Braut mündl.[ich].
4/1 11/1 18/1


Nagłówki kolumn księgi chrztów:
1. Nro
2. Jahr, Monat, Tag der Geburt: Monat, Tag
3. Knaben: eheliche, uneheliche
4. Mädchen: eheliche, uneheliche
5. Geburtsort
6. Namen der Täuflinge
7. Namen: des Vaters, der Mutter
8. Religion: des Vaters, der Mutter
9. Gewerbe des Vaters
10. Namen und Stand der Pathen
11. Tauftag

33
1841 März 24
4 früh [data i godzina nie do końca pasują do nagłówków]
umieszczona w tym miejscu 1 oznacza chłopca z prawego łoża
Pod=Boreck
Traugott Robert
Peter Lück
Stine Müller
ditto [łac. jak wyżej]
Brenner
1. Luise Schwemer Jungfer [lub Jungfrau]
2. Karl Drange Bürger
12/4

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 57:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1853/0/3/ ... RWHPcla-uw

Z góry dziękuję, jozwiw

http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/4/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/1/ ... /#tabSkany

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tych dwóch aktów

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363025901
Proszę o analizę aktu urodzenia nr 62 (czy wszystko się zgadza jak napisałam poniżej).
Andrzej Grzegorz Straszak ur.16 listopad 1823 ,Wróblew, rodzice: Laurentii Straszak i Rozalia Zawadzka, chrzestni: Marianna Gradzik, Jan Brzeziński.
Dziękuję.
Anna

Ciekawa sprawa.
W tym rejestrze są dwa akty urodzenia o tym samym numerze 95 dotyczące różnych osób, w tym jeden (ten na marginesie aktu nr 94) został dopisany rok później.
Prawidłowo spóźniony akt powinien zostać zarejestrowany w księdze bieżącej, czyli za rok 1881. Taki wpis mógł być dokonany jedynie na polecenia organu nadzorczego, lecz w tym akcie nie ma o tym (obowiązkowej) wzmianki. Rejestr za rok 1880 został wcześniej przepisowo zamknięty, o czym świadczy formuła na jego końcu (akt nr 160), a zamknięcie takie miało uniemożliwiać podobne praktyki.
Spóźniony akt dopisany nieprawidłowo to nie nowina, ale dwa różne na jednej stronie widzę po raz pierwszy.

Na marginesie:
Nr 95
Kamieniec, dnia 30-go października 1881
Wpis dodatkowy
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj służąca, Rozalia Skotarczak z Kociębów z Cykówka, znana co do osoby, i zgłosiła, że ona, dwunastego sierpnia 1880 w Karczewie w mieszkaniu krawca Marcina Kąkolewskiego, urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.
Jednocześnie ta sama oświadczyła, że jej mąż, tutejszy robotnik dniówkowy Wojciech Skotarczak, był od porodu w oddaleniu, a jego obecne miejsce pobytu jest nieznane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano wzgl. i opatrzono krzyżami z powodu niepiśmienności
+++
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Lorek

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu w karcie meldunkowej mojego dziadka Tadeusza Krzyżana
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Banjamina Blocha akt nr 264
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/168/str/1/2/100/XQ_T6MfRBHwRT6wMdd8WTg/#tabSkany

Dziekuję i pozdrawiam
Krzysztof

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1/ ... -ecs4zal7A

http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/2/3 ... /#tabSkany

Proszę o przetłumaczenie i analizę tych dwóch dokumentów.
Przecież to nie możliwe aby trzyletnie dziecko brało ślub ????
Chyba, że akt urodzenia to Walentyna, a nie Walenty.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

3-letnie?
a nie 24-letnie?

_________________
- Krystyna

Jeśli te dwa dokumenty na pewno dotyczą tej samej osoby czyli
Walentego Dembińskiego, a wychodzi na to, że dotyczą to sugerując się poniższymi wpisami jest
tak jak pisałam wcześniej.
Proszę wyprowadzić mnie z błędu

Książ Wielkopolski (USC) - akt urodzenia, rok 1883
Valentin , rodzice: Lucas Dembinski
, Magdalena Ograbek ,

Góra (USC) - akt małżeństwa, rok 1886
Walęty Dembinski (24 lat) , rodzice: Lukas Dembinski
, Magdalena Ograbek ,
Marianna Sobczak (20 lat) , rodzice: Franz Sobczak , Josepha Perczak ,

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Moim zdaniem Walęty urodził się w 1862.
Dlaczego akt ur. jest z 1883?
To kryje się w tych robalach, których odczytać nie jestem w stanie.
Chyba akt ur. został wystawiony grubo po fakcie.
Pewnie rychło jakiś germanista pospieszy Ci z pomocą.

pzdr.

_________________
- Krystyna