Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Mam nadzieję, że znajdzie się na to jakieś wytłumaczenie.
Jeśli jest tak jak piszesz to ciekawe co mogło być powodem
wystawienia tak późno dokumentu urodzenia.
Gdyby nie bylo podanych rodziców w obu dokumentach uznałabym,
że każdy dokument tyczy sie innej osoby.
Walenty ma już troje rodzeństwa na co dokumenty znalazłam,
a tutaj przytrafiły się takie jasełka.
Liczę na dalszą pomoc znawców oraz przetłumaczenie ważniejszych
danych z tych dokumentów.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Nie jestem w stanie odczytać wszystkiego, ale rok urodzenia w tym akcie także dla mnie wygląda na 1862 więc są już dwa głosy na niego
Sprawdziłem na Poznan Project, że Lukas Dembinski i Magdalena Ograbek brali ślub w 1855, a z kolei (jak pokazuje BASiA) siostry Walentego urodziły się w 1957 i 1960 co również przemawia za tą datą (wynikającą też z aktu ślubu Walentego i Marianny).

Przede wszystkim jednak akt z 1883 roku jest wystawiony w styczniu, a z dalszej informacji wynika, że dziecko którego on dotyczy urodziło się w lutym więc już chociażby to wskazuje, że musiał być on wystawiony po czasie.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu zapisów z załączonego aktu.

Wg wpisu w USC Karl urodził się 07.02. 1881 r.
Niemieckie listy strat podają 07.02.1884 r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d90a1.html

Księgi meldunkowe Klonowy podają:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5e20d.html

Już nic nie wiem i nie rozumiem, a chodzi mi szczególnie o imiona i nazwisko rodziców.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Oficjalna strona podaje:
Szelag Josef Klonowo, Krotoschin, ogłoszone wydanie 511 z dnia 1915-05-31 strona 6620
że Musketier poległ służąc w 7 kompanii II batalionu 58 pulku piechoty w walkach od 29.04. do 10.05.1915 r.
Tu nie podano daty urodzenia.
Michał

Michale.
Bardzo dziękuję za informacje, są bardzo pomocne.

Szelag a poprawnie Szeląg Józef z Klonowa ur. się 27.06.1897 i jest synem Jan i Marianny z d. Pietrzak


Sprawa jest dość zawiła z Szelągiem poprzez różnoraką pisownię tego nazwiska.
Sprawdź wpis Schellong Karl – Klonowo, gdzie podają dzień i miesiąc urodzenia 07.02.
Sprawdziłam całe USC i księgi meldunkowe wszystkich folwarków Dobrzycy. Jedyny Szeląg – Schellong urodzony i zgłoszony do USC pod datą urodzenia z dnia 07.02. jest Schellong Karl.

Po sobotnim wykładzie Pana Krzysztofa Raniowskiego, który mówił, iż ewangelicy najczęściej używali drugiego imienia, skłaniam się w stronę Karola Schellonga, zapisanego w akcie USC - urodzenia pod datą 07.02.1881 i nazwiskiem Szelong, a w księdze meldunkowej Szelag.
Z myślą, że są jakieś dodatkowe informacje w dopiskach poprosiłam o tłumaczenie.
Pech w tym, że jest to dość popularne nazwisko w okolicach Dobrzycy, i poprawne ustalenie daty urodzenia i rodziców bywa naprawdę czasochłonne.
O moich kłopotach z odczytaniem wpisów ze źródeł i wszelkich dokumentów to już nie wspomnę, ale kroczek po kroczku idę do przodu.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Grzegorzu,
zgadza się Walenty miał nawet trzy siostry, które rodziły się w latach
1857, 1860, 1874 - tą datę ustaliłam na podstawie dokumentu ślubu
co doskonale wiemy, że może być nieprecyzyjne.
Na to juz wskazuje dość duża rozbieżność w urodzeniach pomiędzy rodzeństwem.

W akcie urodzenia Walentego jest na dole jakiś zapis.

Poczekam na tłumaczenie tych dwóch dokumentów o które prosiłam wcześniej i proszę nadal.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,

bardzo, naprawdę bardzo serdecznie dziękuję.
Mam wyjaśnioną sprawę, kogo synem jest owy Szelong.
Co za ulga.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Nr 19
Książ, dnia 19 stycznia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby przez przesłane i doręczone zaproszenie robotnica dniówkowa Magdalena Dembinska z domu Ograbek zamieszkała w Panience i zgłosił, że zgłaszająca, żona robotnika dniówkowego Łukasza Dembinskiego zamieszkała w majątku, w Książu, dnia 1 lutego 1862 roku o dwunastej w południe urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Walenty. Wystawiono na zarządzenie Rejencji Królewskiej z dnia 8 stycznia 1883 nr 7396/82 I f ]*
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca okrzyżykowała (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fluske

]* Brak aktu stwierdzono, być może, przy poborze Walentego do służby wojskowej
Bez pozwolenia organu nadzorczego spóźniony akt urodzenia nie mógłby zostać wystawiony - zdanie to zawsze w takich aktach występuje.

Nr 22
Góra, dnia 29 października 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik dniówkowy Walenty Dembinski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 lutego1862 roku w Książku powiat Śrem, zamieszkały w Panience pow. Pleszew, syn zmarłego w Panience robotnika dniówkowego Łukasza Dembinskiego i jego jeszcze żony Magdaleny z domu Ograbek zamieszkałej w Panience
2. Marianna Sobczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 listopada 1866 roku w Panience pow. Pleszew, zamieszkała w Panience, córka robotnika dniówkowego Franciszka i jego żony Józefy z domu Perczak małżeństwa Sobczaków zamieszkałych w Panience.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Po długich poszukiwaniach znalazłam akt zgonu prapradziadka Jakuba Szczepańskiego. Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu. Pozdrawiam, Mirka

.szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/191/skan/full/skMimECysFaLNspOyH1EFw

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... NspOyH1EFw

Mam nadzieję, że teraz poprawnie skopiowałam akt zgonu; bardzo proszę o przetłumaczenie. Mirka

Wojtku,
pięknie dziękuję za tłumaczenie.

Teraz sprawa późnego wystawienia dokumentu urodzenia troszkę się wyjaśnia.
Jak rozumieć słowa : "
uznana co do osoby przez przesłane i doręczone zaproszenie robotnica dniówkowa Magdalena Dembinska ........."

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Nie stawiła się w USC z własnej woli, lecz otrzymała pisemne wezwanie z urzędu. Za niestawienie się na takie "zaproszenie" groziła grzywna.
Na podstawie wezwania urzędnik potwierdził tożsamość Magdaleny, gdyż nie znał jej osobiście.

Mogła nawet nie zdawać sobie sprawy, że akt urodzenia jej syna z jakiegoś powodu nie został wpisany do ksiąg kościelnych.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,
Dziękuję za wyjaśnienie nurtującej mnie sprawy.
Choć już i tak sie nie dowiem co było powodem całego zamieszania z aktem urodzenia.
Ważne, że w ogóle jest

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Kubicki ,z góry dziękuję Sylwa http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/4 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/4 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/4 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/4 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Furmaniak http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... RoC0YyPhSQ

Z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam Irena

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka Kazimierza Danielewicza

http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... 5/#select5

Z góry ślicznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z Turkowa z 1893r. Polskie nazwy miejscowości znam.
http://zapodaj.net/ce10a5fd6e969.jpg.html
http://zapodaj.net/f1e03d1d4b65c.jpg.html
Nie musi być dokładnie. Najważniejsze to daty urodzenia, zawód, dane dla świadków. Czy rodzice żyją.
Pozdrawiam, dziękując
Ina

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu kart meldunkowych Przydryga oraz wpisu aktu urodzenia Józefa Trinschek.
http://zapodaj.net/c71f357df6ef4.jpg.html
http://zapodaj.net/36776506ce691.jpg.html
http://zapodaj.net/8fdc7ebd7343e.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Bronia

Witam, Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stefana Thoz USC Podlesie
http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2619/0/3/59/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw
JOanna

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu pod " erhalten habe"
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c73a1.html
Grażyna

... z pozostałą przy życiu [mit der hinterbliebenen] Jadwigą ...

Moim zdaniem to lata pożycia małżeńskiego - niekiedy urzędnicy odnotowywali je na marginesie aktu zgonu, obok innych, dodatkowych informacji, np. przyczyny zgonu.


Zgłaszająca oświadczyła, że wiadomość o porodzie pani Franciszki Zaworskiej powzięła z własnej wiedzy.

Jako ciekawostkę dodam, że w tamtych czasach tłumaczono ten fragment tak :
... że z własnej wiadomości jest obznajomiona z porodem [lub zgonem] ...

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Zgłaszająca oświadczyła, że wiadomość o porodzie pani Franciszki Zaworskiej powzięła z własnej wiedzy.

Jako ciekawostkę dodam, że w tamtych czasach tłumaczono ten fragment tak :
... że z własnej wiadomości jest obznajomiona z porodem [lub zgonem] ...[/quote]

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie

Grażyna

Moi mili,

bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku w formie odręcznej notatki znajdującej się po lewej stronie niniejszego aktu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/4/ ... fAQGKBAT0w

Z góry dziękuje,
Jakub

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Moi mili Wojtku i Lilu,
bardzo, bardzo dziękuję za pomoc. Jesteście wspaniali!!! Wiadomości, które dzięki Wam uzyskałam zaskoczyły mnie. Oboje pradziadkowie dożyli tak sędziwego wieku. Liczba 64, która stanowiła dla mnie zagadkę, faktycznie oznacza lata ich pożycia, gdyż zawarli ślub w roku 1845.
Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Mirka Wnuk

Fragmenty po polsku pominęłam (oprócz ad. 9).

1. Przydryga Michał, syn Mateusza i Michaliny, robotnik, ur. 30.08.55 w Nietrzanowie, kat. - ożenił się 7.07.83.
2. Zuzanna z Piotrowiczów, żona, ur. 27.07.61 w Czempiniu, kat.
3. Józef, syn, formierz, ur. 12.03.84 w Poznaniu, kat.
10.09.06 do Berlina.
19.09.06 z powrotem na Louisenstr. 2 przy rodzicach.
20.05.15 do wojska.
4. Kazimierz, syn, ur. 15.02.86 w Poznaniu, kat.
Zmarł dn. 2.08.86.
5. Stanisław, syn, ur. 6.05.87 w Poznaniu, kat.
28.10.15 do wojska
6. Pelagia, córka, ur. 25.02.89 w Poznaniu, kat.
Dnia 8.01.12 poślubiła zecera, Walentego Nowickiego [dalej chyba nr aktu USC].
7. Wincenty, syn, pomocnik tapicerski [lub tapeciarski], ur. 20.01.92 w Poznaniu, kat.
10.?.10 Berlin.
8. Alojzy, syn, ur. 16.06.94 w Poznaniu, kat.
11.01.15 do wojska.
17.12.18 z wojska do rodziców.
9. Stanisława, córka, ur. 27.10.99 w Poznaniu, kat.
5.01.29 zaśl. Stanisław Marcinkowski
10. Marian, syn, ur. 3.02.03 w Poznaniu, kat.
11. Zofia, córka, ur. 5.03.05 w Poznaniu, kat.
Zmarła 24?.07.05.

Mieszkanie:
St. Adalberthof nr 5
26.07.83 St. Adalbertstr. 5
13.10.83 Jeżyce 110
8.10.84 Louisen. 2
1.10.87 j.w. 6 - ? mieszkanie
1.05.09 Langestr. 18
30.05.13 Nollendorfstr. 3 - własne? mieszkanie

23 listopada 1876
Józef Jan Trinschek
Przyniesiono syna owczarza Feliksa Trinschka z Okopów, urodzonego z jego małżonki, Marii z domu Schwachulla, dnia 19 (dziewiętnastego) jak wyżej, [który został ochrzczony] powyższymi imionami w miejscowym kościele parafialnym przez proboszcza Kutsche.
Rodzice chrzestni: Jan Hocke, nauczyciel tutejszy, Teresa Fröhloch?, miejscowa akuszerka.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

zadałam pytanie ale po chwili zorientowałam się iż mam już to wyjaśnione.

pozdrawiam serdecznie

Dziękuję Wojtku

Prosiłabym tylko o przetłumaczenie statusu Jana Tomczaka

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 72985.html
Z góry dziękuję
Grażyna

Hausler, czyli chałupnik

Pozdrawiam
Jarek

Dziękuję
Grazyna

Bardzo serdecznie dziękuje !!!

Pozdrawiam Bronka

Bardzo serdecznie dziękuje !!!

Pozdrawiam Bronka

Chciałbym przypomnieć swoja prośbę z 18.09.2014



Z pozdrowieniami, jozwiw

Proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/2 ... hN1eaOExyw
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/2 ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/2 ... dz0jjsWv1w

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam!

Proszę o przetłumaczenie wraz z przypisem aktu małżeństwa Antoniego Ołtarzewskiego i Cecylii Woźniak:
- http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/26/str/1/8/15/yc6JVckuAgDQWDPi1BanvA/#tabSkany
- http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/26/str/1/8/15/Z3c8LI03KGs5MuUL70sgzg/#tabSkany.
Bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Jakubowskiej z domu Neymann. Rodzice Józef i Hortensja, ale chodzi mi o resztę, której nie jestem w stanie odczytać:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1875/ ... 8WgS47fp6w

Bardzo dziękuję.

Czy mogłbym dołączyć prośbę o akt:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1853/0/3/ ... yvreyrW9hg

Z poważaniem, jozwiw

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Piotr syna Wojciecha Piotr i Franciszki Adam http://szukajwarchiwach.pl/89/199/0/1/5 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata Piotr .

Dziękuję Wojtku za szybkie tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo proszę o pomoc przy odczytaniu i przetłumaczeniu lewej strony Certyfikatu

dla dobosza batalionowego Andrzeja Mikołajka mianowanego plutonowym

https://drive.google.com/file/d/0B4yDTUtfgBGhLTJib2NDR1NXRkk/view?usp=sharing

Serdecznie Pozdrawiam
Tadeusz Mikołajek

Wojtku, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Proszę o pomoc w odczytaniu danych do indeksacji:

zmarły to Rochus Brzepka, 50 lat ?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Überprüft und mit der Urschrift wörtlich
gleichlautend befunden.
K. und k. Garnisons - Gericht
Krakau am 14. Dezember 1889
(-) Leo Wozelka? Hptmaud.

Sprawdzono i stwierdzono dosłowną zgodność z oryginałem.
Cesarski i Królewski Sąd Garnizonowy
Kraków, dnia 14 grudnia 1889
(-) Leo Wozelka, kapitan audytor

Pieczęć okrągła z napisem w otoku:
K. K. Garnison Gericht in Krakau.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?