Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witaj Wojtku!
Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Honoraty Stasierskiej
z wyrazami najwyższego uznania i szacunku
Halina 9

Serdecznie dziękuję i przepraszam,Ela wyjaśniła
Pozdrawiam Teresa

Bardzo dziękuję
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/3 ... /#tabSkany

z góry dziękuję za pomoc
Tomasz Gniazdowski

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Franza Głowackiego http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/1/ ... nLVexL7S8A
Szczególnie interesuje mnie pieczątka USG gdzie umarł.Co to za miasto we Francji.
Pozdrawiam.
Robert

Odczytuje: Annecy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Annecy

Franciszek urodził się 21 października 1882 - Skierszewo
syn gospodarza Walentego Glowackiego i jego żony Anny zd. Jozwiakowskiej

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam, czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć treśc z księgi zgonów USC Piątkowo ( pow. poznański) 1883r. wpis 56. Wpis dotyczy Teofil Jóźwiakowski........nie wiem kto zmarł, on czy jego żona Mariana zd. Nowak. Nie moge odczytać daty, i czego tyczy adnotacja z boku. Bardzo proszę o pomoc . Niżej podaję link

http://szukajwarchiwach.pl/53/1922/0/4/ ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e62 ... e363f.html

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Teofil Jóźwiakowski 3 września (September) 1883 roku zgłosił, że jego żona Marianna Jóźwiakowska zd. Nowak urodziła 2 września 1883 w Naramowicach dziecko płci żeńskiej, które przy porodzie zmarło.

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

gensi61 dziękuję za pomoc.....szkoda , że taka smutna wiadomość

Pozdrawiam

Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie (fragmentów dot.tylko Marianny i Magdaleny Stasierskich) aktu zawarcia ślubu pomiędzy Wacławem Fabrowskim i Marianną Stasierską oraz Stanisławem Fabrowskim i Magdaleną Stasierską w Mikstacie:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... eljGrlRrOQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... sxej3Bu_sw

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... grcSqZyn2A
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... iGpBkpE-aQ
pozdrawiam Halina9

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witaj Lilu!
Dziękuję bardzo serdecznie za szybkie przetłumaczenie wskazanego fragmentu aktu ślubu Marianny Stasierskiej z W.Fabrowskim.
W tzw."międzyczasie" dodałam drugi akt ślubu dot. Magdaleny również Stasierskiej i również Fabrowskiego,lecz Stanisława - bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie, także tylko fragmentu dot. Magdaleny.

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... grcSqZyn2A
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... iGpBkpE-aQ
z wyrazami szacunku i poważania
z góry serdecznie dziękuję za przetłumaczenie fragmentu drugiego w/wym.aktu ślubu
z pozdrowieniami
Halina 9

Dziękuję Genowefo.Też mi się tak wydawało.Ale jak dalej szukać.
Pozdrawiam.
Robert

2. córka mieszczanina Magdalena Stasierska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona piątego lipca roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego w Mikstacie, zamieszkała w Mikstacie, córka o mieszczanina-rolnika Stanisława Stasierskiego i jego żony, Marianny z Mrowińskich, zamieszkałych w Mikstacie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojtku z całego serca dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Spróbuj napisać na FORGENIE
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3563

http://www.geneanet.org/search/index.ph ... bre&vplist

http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ... ssique.jsf

Nazwisko Glowacki występuje we Francji, może kogoś uda się znależć.
Pozdrawiam
Genowefa

Czy można prosić o przetłumaczenie zapisów na karcie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... xx1ORp5_fA

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam serdecznie!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/730/0/2/1 ... /#tabSkany

pozdrawiam
Halina9

Witam;
Czy ktoś podejmie się zadania przeczytania / przetłumaczenia załączonego pisma sprzed 100 lat... ?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97f ... b1abc.html
Bardzo proszę o pomoc, pozdrawiam - Bogdan

_________________
Pozdrawiam - Bogdan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ślicznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Dokument poniekąd na czasie.

Die Wahl des Apothekenbesitzers Roman Marcinkowski zum Magistratsmitgliede der Stadt Kruschwitz für die Zeit bis zum 16. April 1918 wird hierdurch von mir auf Grund des der Städte=Ordnung vom 30. Mai 1853 (G. S. S.* 261 ff.**) bestätigt.
Bromberg, den 22. November 1913.
Der Regierungspräsident.
In Vertretung.

Wybór właściciela apteki, Romana Marcinkowskiego, na członka magistratu miasta Kruszwicy na okres do 16 kwietnia 1918 niniejszym zostaje przeze mnie potwierdzony na podstawie § 33 ordynacji miejskiej z 30 maja 1853 (Zbiór praw dla państw Królestwa Pruskiego [str.] 261 i nast.).
Bydgoszcz, 22 listopada 1913.
Prezydent rejencji
[pieczęć okrągła z herbem w środku oraz napisem w otoku:] Prezydent Rejencji Królewskiej w Bydgoszczy
W zastępstwie
[nieczytelny podpis odręczny]

To twój krewny? Piękna postać Kujaw.

__________________________________________________________________
* skrót od "Gesetz-Sammlung für die Königlichen-Preussischen Staaten"
** skrót od [und] die folgenden

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witaj Wojtku!
Bardzo uprzejmie dziękuję za szczegółowe przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Droszcza z Jadwigą Stasierską

z wyrazami szacunku i poważania oraz pozdrowieniami
Halina9

Witam serdecznie! Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu?
USC Pniewy, rok 1894 - Antonina Kaczmarek z d. Trzebna, lat 90
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... yGHVKbu5zA

_________________
pozdrawiam,
Jacek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! Serdecznie dziękuję

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Proszę o informacje o biorących ślub i ich rodzicach w akcie http://szukajwarchiwach.pl/53/3798/0/-/ ... /#tabSkany .
Z góry uprzejmie dziękuję.
Pozdrawiam mierzeja.

Panie Wojciechu - kolejny raz bardzo, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Marianny Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... X0gw0dE37g
Robert

Witam,

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu http://szukajwarchiwach.pl/53/1903/0/4/ ... Jcn80fU6RA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1903/0/4/ ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuje

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie nazwy miejscowosci urodzenia Teofolii Paradzińskiej geb.Rydlewska.
Doczytałam się że okręg Exin czyli Kcynia ale nie wiem jaka miejscowośc urodzenia.
Jeszcze prośba o odczytanie miejscowości z której przyjechała do Poznania dnia 6.9.1913.



serdecznie dziękuje
Hanka

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Haniu,
Część pierwsza to już była
viewtopic.php?style=3&f=12&t=336&start=6820
zamieszkanie:
Am 6.9.13 aus Chrosno Kreis Strelno in Gneisenaustr. 29
von Sąpinski
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30227

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! przepraszam za zawracanie głowy ale faktycznie tłumaczyłeś mi już ten akt - widocznie w nawale informacji gdzieś go zagubiłam Jeszcze raz serdecznie dziękuje.
Hanka

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/3/ ... /#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Hania

_________________
Pozdrawiam
Hania

Witam,
bardzo proszę o odczytanie nazwiska zmarłego: (Hando?) http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/4/ ... hN1eaOExyw
Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Moim zdaniem zapisano: Hando Ilusch (Julius lub Wilhelm).
Jak widać był problem z ustaleniem imienia. Nazwisko Hando do dziś występuje, np. na terenie Niemiec.

Ten urzędnik tak samo pisał litery J oraz I. Najlepiej widać to na przykładzie słów In Vertretung nad podpisem urzędnika, na samym dole aktu. Duża litera F była pisana zupełnie inaczej, co można sprawdzić na wcześniejszych stronach tego rejestru.

Ilusch - Juliusz - Julius, to rozumiem, ale dlaczego Wilhelm? Czyżby Wiluś?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o tłumaczenie:


Mieszków (USC) - akt małżeństwa, rok 1886

Thomas Raś (29 lat) , rodzice: Andreas Raś , Josepha Kusiak ,
Antonine Macioszczyk (23 lat)
, rodzice: Valentin Macioszczyk
, Hedwig Spychaj ,


http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/3 ... idMd_iAWpg

http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/3 ... _tsoP5hZyQ

_________________
Arek

Poszukuję : Dobrzański, Zalewski, Balcerski, Kaniewski, Matysiak ,Grocholewski ,Macioszczyk ,Kaminiarczyk ,Taczała ,Spychała, Jakś.
Miasto : Środa ( Schroda ) i okolice , Kuślin, Wąsowo, Bachorzew , Maczniki, Nowy Tomyśl.

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/3/ ... pHi6ovsg_Q
Z góry dziękuję, Urszula

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Nieśmiało ponawiam prośbę, bardzo mi zależy na pełnej informacji z tego skanu.
Witam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Zborowskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /#select70

Pozdrawiam
Zborowska
____________________________________________
Poszukuję Zborowskich z okolic Buku i Kościana

Przesłany link nie otwiera się i przypuszczalnie dlatego nikt go nie przetłumaczył.
Czy to o tego Stanisława Zborowskiego prosiłaś?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Genowefa

Witam.
Właśnie chodziło mi o tego Stanisława Zborowskiego.
Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Pozdrawiam
Zborowska

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Marianny Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... X0gw0dE37g
Robert

Proszę o próbę odczytania/tłumaczenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/631 ... ca133.html

pozdrawiam,
Tomek

_________________
Poszukuję nazwisk: Bukowski, Wieczorek, Fabke, Dusterhoff z rejonu Obornik Wlkp, Mielcarek, Lewandowski z rejonu Wir i Puszczykowa

Czy mogę prosić o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących zmarłego Michała Rosińskiego (wpis nr 2), które można wyczytać z zapisu na tym skanie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3572/0/6/ ... Y-O9V3Gxig

Z góry dziękuję, jozwiw