Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie kilku słów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 22 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danamat2

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2015, 14:23

Dołączył(a): 10 lut 2010, 17:37
Posty: 282

Witam.
Bardzo proszę o odczytanie z załączonego aktu zgonu Agaty Roszak czy Maciej Matuszczak był jej pierwszym mężem (chciałabym się upewnić zanim umieszczę w Basi komentarz).
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Góra

Vincia

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 08 sty 2015, 16:37

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Proszę o przetłumaczenie, co kryje się za słowem "zu".
Pani Teresa Skrzetuska, urodzona Zwolska zu ....
Może uda się też rozszyfrować ostatnią linijkę.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e98 ... 969d9.html

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2015, 21:13

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Vincia napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie, co kryje się za słowem "zu".

Przydałaby się informacja, co to za dokument i czego dotyczy. Mało materiału porównawczego.

(...) zu Händen
des K? J. V. Herrn Hänke?
Wohlgebor[en?]

(...) do rąk własnych [tu być może stanowisko/zawód w formie skrótu] pana Hänke
Wielmożny/a

Ostatnie słowo może dotyczyć tekstu poniżej, którego nie widzimy.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Vincia

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 09 sty 2015, 22:31

Dołączył(a): 13 sty 2013, 17:00
Posty: 71
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 20 sty 2015, 12:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

danamat2 napisał(a):

Tak, Maciej Matuszczak był mężem z pierwszego małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

danamat2

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 23 sty 2015, 21:33

Dołączył(a): 10 lut 2010, 17:37
Posty: 282

Bardzo dziękuję, Wojciechu.

Pozdrawiam
Danka

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o tłumaczenie kilku słów

Napisane: 25 sty 2015, 16:59

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty urodzenia córki Jana Bajer i Emilii Maciejewicz urodzonej w Murowanej Goślinie i czy dobrze odczytałam ze dziecko ma na imię Helena http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata Piotr .(w razie jakby link nie działał to księga urodzeń skan 15 rok 1875 dziękuje ).

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie .

Napisane: 25 sty 2015, 19:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Helena
urodzona dnia 4.03.1875 roku

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie .

Napisane: 25 sty 2015, 19:30

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o tłumaczenie .

Napisane: 26 sty 2015, 13:15

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Ponownie proszę o przetłumaczenie daty urodzenia i imienia dziecka Jana Bajer i Emilii Maciejewicz według mnie to 31 sierpień 1876 i imię Klara a według Państwa http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... /#tabSkany z góry dziękuje za pomoc Renata

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie .

Napisane: 26 sty 2015, 13:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

R_PIOTR napisał(a):

Zgadza się.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie.

Napisane: 27 sty 2015, 11:30

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty urodzenia i imienia dziecka Jana Bajer i Emilii Maciejewicz urodzonego w Murowanej Goślinie. Ja odczytałam urodzony 2.05.1878 a imię Brunon Stanisław (najbardziej chodzi mi o pierwsze imię )ale nie jestem pewna czy dobrze to zrobiłam z góry dziękuje Państwu za pomoc pozdrawiam serdecznie Renata http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... /#tabSkany .

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie.

Napisane: 27 sty 2015, 11:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Data urodzenia - 1 maja 1878 roku
Imiona - Edmund Stanisław

P.S. Bruno urodzi się dopiero za 5 lat

http://szukajwarchiwach.pl/53/1905/0/1/ ... 49RylXPqjg

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie.

Napisane: 27 sty 2015, 12:07

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

No teraz jak tak patrze to faktycznie Edmund dziękuje za pomoc i odnalezienie Bruna pozdrawiam Renata

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o tłumaczenie.

Napisane: 28 sty 2015, 14:16

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o sprawdzenie imion i dat urodzenia dzieci Jana Bajer i Emilii Maciejewicz http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... /#tabSkany i http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1905/ ... y.Pierwszy link to Marta ur.27.12.1881 a drugi Józef Albin ur 5.031880 według mnie z góry dziękuje Renata .

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie.

Napisane: 28 sty 2015, 14:20

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

U góry podałam zły link do Marty prawidłowy skan jest pod numerem 211 przepraszam za pomyłkę pozdrawiam Renata

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie.

Napisane: 28 sty 2015, 15:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Marta
ur. 22.12.1881

Józef Albin
ur. 1.03.1880

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 04 lut 2015, 18:56

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Czy jest tu informacja, w jakim wieku umarła Rozalia ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/1 ... BKTtX1xMkA

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 04 lut 2015, 19:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Miała 80 lat.

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 05 lut 2015, 19:17

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt urodzenia - tłumaczenie

Napisane: 19 maja 2015, 16:49

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam !
Proszę o rozszyfrowanie następujących wycinków , mam problem z ich rozszyfrowaniem
http://zapodaj.net/6d86b22d74966.jpg.html
[ to jest 13 lat? ]
http://zapodaj.net/810a9ab97ff08.jpg.html

Za pomoc DZIĘKUJĘ

Pozdrawiam serdecznie

Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia - tłumaczenie

Napisane: 19 maja 2015, 16:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

13 dni
parobek od wołów

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 22 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów