Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie kartoteki meldunkowej
Niewiedzielak Marii ur.18.8.1857 zona Jana Zimnego

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... uryKpYvz4g skan 644

zależy mi szczególnie na wszelkich dopiskach
jakie są na kartotece.
serdecznie dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

1. Niewiedzielak Maria, służąca, ur. 18.8.57 Podrzewo)*, katol. /zam. Berlinerstr. 9
małżeństwo zawarte 14.10.87 z [ad 2]
2. Zimny Jan, dorożkarz, ur. 12.5.61, Góra, katol. / zam.[Alt?]Markt 44

Jak jest z dotychczasowym pobytem żony?
4.K P[oznań] 2.11.87 [podpis nieczytelny]

Żona pociągnęła za mężem
Niewiedzielak al[ias] Kleczak Maria, dnia 31.8.83 z m. Brzoza pow. Szamotuły na Berlinerstr. 9 u Czapskiego
i wyprowadziła się 18.10.87 na [Alt?]Markt 44
P[oznań] 5/11.87 [podpis nieczytelny]

)* być może - Podrzewie?
viewtopic.php?f=2&t=3058

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! serdecznie dziękuje.
Czy możesz mi jedynie pomóc w zrozumieniu zapisu
Niewiedzielak al(ias) Kleczak Maria! czyżby panieńskie nazwisko
było by KLECZAK Maria.

Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.