Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kolos

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 17 gru 2014, 19:55

Dołączył(a): 25 mar 2012, 20:07
Posty: 91

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, poniżej link.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1955/ ... dz0jjsWv1w
z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 18 gru 2014, 18:29

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Nr 34
Swarzędz, 5 lutego 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Piotr Maćkowiak, zamieszkały w Swarzędzu, Plac Zielony [Grünplatz] nr 260, wyznania katolickiego, i zgłosił, że ze Stanisławy Maćkowiak z domu Fietz, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w jego mieszkaniu w Swarzędzu drugiego lutego roku tysiąc dziewięćset siódmego po południu o godzinie jedenastej urodziła się dziewczynka, i że dziecko otrzymało imię Maria (Marianna).
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano, podpisu później [lub: dodatkowo] odmówiono.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Bsyll

Adnotacja:
34
Swarzędz, 8 stycznia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby krawiec Piotr Maćkowiak, zamieszkały w Swarzędzu-Wsi i oświadczył, że dodatkowo uznaje poprawność obok zamieszczonego aktu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Peter Maćkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Edelscharf

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

kolos

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 19 gru 2014, 20:04

Dołączył(a): 25 mar 2012, 20:07
Posty: 91

Dziękuję pięknie.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Góra

kolos

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 23 gru 2014, 15:51

Dołączył(a): 25 mar 2012, 20:07
Posty: 91

Proszę o przetłumaczenie (tylko) szablonu pieczątki z zawartością, aktu urodzenia.
link http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1955/ ... _e9APuvB6A
z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 01 sty 2015, 18:54

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Pelagia Maćkowiak zawarła 1 małżeństwo w USC w Szamotułach dnia 30.05.1941 pod nr 46/41 książki rodzinnej.
Swarzędz, 11.09.1942
Urzędnik stanu cywilnego
miasta Swarzędz
[podpis nieczytelny]

Góra

kolos

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 06 sty 2015, 17:20

Dołączył(a): 25 mar 2012, 20:07
Posty: 91

Dziękuję raz jeszcze.

_________________
Pozdrawiam Wojtek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 11 sty 2015, 15:19

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Witam,
proszę o tłumaczenie całości tekstu.
Chodzi mi o informacje o Wojciechu Szymańskim moim pradziadku urodzonym w 1878 roku w Mielżynie.
Akt nr 54 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... 7tO7oilzOw

Ponadto proszę o informacje o Józefie Boreckim urodzonym 1878 roku w Kleparzu.

Chodzi mi o akt nr 24 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... sxej3Bu_sw

Pozdrawiam
Przemysław Szymański

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 11 sty 2015, 19:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... 7tO7oilzOw
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... sxej3Bu_sw

Nr 54
Mielżyn, dnia 22 kwietnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Piotr Szymański, zamieszkały w Mielżynku, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Szymanska z domu Nowicka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mielżynku w jego mieszkaniu dnia 22 kwietnia 1878 roku o godzinie trzeciej przed południem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Janski

Nr 24
Mielżyn, dnia 15 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Józef Borecki, zamieszkały w m. Kleparz, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Miczuga z domu Borecka, wyznania katolickiego, małżonka parobka Jana Miczuga, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Kleparz przy swoim mężu, w m. Kleparz w mieszkaniu swojego męża dnia 10 lutego 1878 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef
Józef Borecki wyjaśnił mianowicie, że sam nie był obecny przy porodzie, ale jest osobiście przekonany o zgodności z prawdą zgłoszenia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Borecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Janski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 13 sty 2015, 09:57

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Bardzo dziękuję Jerzy.

W końcu wiem gdzie się urodził mój pradziadek.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Longina

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 13 sty 2015, 16:44

Dołączył(a): 09 wrz 2013, 19:27
Posty: 15

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego wuja
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1863/ ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc !

_________________
Longina

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 13 sty 2015, 20:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Longina napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1863/ ... /#tabSkany

Nr 7
Jerzykowo, dnia 14 stycznia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Józefa Roźmiarka z Jerzykowa gospodarz rolny Antoni Komosinski, zamieszkały w m. Święcinek Huby*, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Komosinska z domu Cieślak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Święcinek Huby w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1892 roku o godzinie jedenastej przed południem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wincenty
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Kumosinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mayer

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=29278

Góra

Longina

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 13 sty 2015, 20:19

Dołączył(a): 09 wrz 2013, 19:27
Posty: 15

Bardzo dziękuję !

_________________
Longina

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 14 sty 2015, 23:07

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Witam,
proszę o tłumaczenie całości tekstu.
Chodzi mi o informacje o Wojciechu Nowickim moim pradziadku.
Akt nr 64 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1908/ ... HAEB_6prSQ

Pozdrawiam
Przemysław Szymański

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 14 sty 2015, 23:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1908/ ... HAEB_6prSQ

Nr 64
Nekla, dnia 20 marca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Warzyn Nowicki, zamieszkały w Podstolicach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Nowicka z domu Kucharska, żona zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Podstolicach przy nim, w Podstolicach dnia 19 marca 1877 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Nowicki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Zajączek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 14 sty 2015, 23:59

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Pięknie dziękuję.
A mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie całości aktu urodzenia brata Wojciecha.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1908/ ... NRNoH-Ckbw

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 15 sty 2015, 00:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1908/ ... NRNoH-Ckbw

Nr 41
Nekla, dnia 23 lutego 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Warzyn Nowicki, zamieszkały w Podstolicach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Nowicka z domu Kucharska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Podstolicach dnia 22 lutego 1878 roku wieczorem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Kazimierz
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Nowicki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Zajączek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 15 sty 2015, 00:29

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Jerzy pięknie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 19 sty 2015, 23:11

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Witam,
proszę o tłumaczenie całości tekstu.
Akt nr 50 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... eR_VPUFnEg
Akt nr 60 http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... Mmjp5BeMLA

Pozdrawiam
Przemysław Szymański

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 20 sty 2015, 00:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... eR_VPUFnEg
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1894/ ... Mmjp5BeMLA

Nr 50
Mielżyn, dnia 8 września, 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel domu Piotr Szymanski, zamieszkały w Mielżynie i zgłosił, ze Stanisława Szymanski, w wieku 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mielżynie, urodzona w Mielżynie, córka zgłaszającego i jego żony Elżbiety z domu Nowcka, zmarła w Mielżynie dnia 7 września 1887 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającego z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 60
Mielżyn, dnia 2 października 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Michał Szymanski, zamieszkały w m. Odroważ, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Michalina Szymanska z domu Philippiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Odrowąż dnia 1 października 1887 roku po południu o godzinie jedenastej i trzy kwadranse urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
Stojące obok 22 słowa drukowane przekreślono
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającego z powodu niepiśmienności opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 20 sty 2015, 10:30

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Pięknie dziękuje Jerzy

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 20 sty 2015, 23:49

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Witam,
proszę o tłumaczenie całości aktu.
Jest to siostra mojego pradziadka
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1908/ ... sWCvEshd9Q

Z góry dziękuję
Przemek

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 21 sty 2015, 00:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ps280182 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1908/ ... sWCvEshd9Q

Nr 241
Nekla, dnia 8 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Wawrzyn Nowicki, zamieszkały w Podstolicach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Nowicka z domu Kucharska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Podstolicach dnia 6 grudnia 1879 roku w nocy o godzinie dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Nowicki Wawrzyn
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Zajączek

Góra

ps280182

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 21 sty 2015, 00:43

Dołączył(a): 17 sty 2014, 15:34
Posty: 115

Bardzo, bardzo dziękuję.

Przemek

_________________
Pozdrawiam Przemek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów