Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 lis 2024, 16:21

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 sty 2015, 15:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 211
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, prawdopodobnie pradziadka mojej zony.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a48 ... c8642.html
Z niecierpliwością oczekujemy na tłumaczenie
Regina i Jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sty 2015, 18:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
Nr 19
Osetno, 26 maja 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, pracownik stacji kolejowej Piotr Lewandowski, zamieszkały w Rywałdziku (Klein Rehwalde), i zaświadczył, że Jan Lewandowski, 71 lat i 6 miesięcy, wyznania katolickiego, urodzony i zamieszkały w Rywałdziku, ojciec zgłaszającego, zmarł w Rywałdziku dnia 25 maja 1892 roku o godzinie szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Peter Lewandowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Carl Schwarz

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 sty 2015, 19:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 211
Ślicznie dziękujemy za tłumaczenie.pozdrawiamy. Regina i Jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2015, 18:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 211
Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów , prawdopodobnie członków rodziny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... d713e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72c ... 536af.html
Regina i Jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2015, 21:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jerzy100 napisał(a):

Nr 21
Osetno, dnia 25 lipca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jakub Lewandowski, zamieszkały w m. Łąkorek i zgłosił, ze Jan Lewandowski, w wieku 2 lat i 2 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Łąkorek, urodzony w m. Łakorek, syn zgłaszającego i jego zony Augusty z domu Daley(?), zmarł w m. Łąkorek dnia 24 lipca 1892 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami
(-) x++ (odręczne znaki robotnika Jakuba Lewandowskiego)
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Carl Schwarz

Nr 1
Wardęgowo, dnia 3 stycznia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Andrzej Lewandowski, zamieszkały w m. Łąkorek i zgłosił, ze Jan Lewandowski, wieku lat 15 i i pół miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Łąkorek, urodzony w m. Konojady pow. Brodnica, syn zgłaszającego i jego żony Anastazji z domu Zygwicka, zmarł w m. Łąkorek dnia 2 stycznia 1895 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrejas Lewandowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gusovius(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sty 2015, 23:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 211
Bardzo dziękujemy
Tym razem pudło. Źle sobie przeczytaliśmy. Co byśmy zrobili bez Waszej pomocy?
Regina i Jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL