Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Paul Kleszczak i Franciszka
Ratajczak Młodasko USC 1879
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... /#tabSkany skan 9
interesuje mnie bardzo czy jest zapis ,że Paul był wdowcem lub stanu wolnego(ale nie kawaler)

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Nie ma żadnej wzmianki, że Paul był wdowcem lub stanu wolnego (ani kawaler).

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Musiałabyś dotrzeć do aktu ślubu kościelnego, który odnalazłem w PP:
Parafia katolicka Kaźmierz, wpis 6 / 1879
Paulus Kleszczak (42 lat, wdowiec)
Francisca Ratajczak (30 lat)

Zwróciłbym uwagę na akt ślubu par. Wilczyna nr 2/1860.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... RoC0YyPhSQ
Ślubuje Paweł Kleszak w wieku lat 25 i pół czyli urodzony w połowie 1834 roku, syn nieślubny zmarłej Katarzyny Kleszak ze Śliwna, parobek w m. Podrzewie
Jedyną różnica jest miejsce urodzenia – tutaj Duszniki, a w 1879 Śliwno.
Wiele podobieństw, a trudno podejrzewać o bigamię lub rozwód...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.