Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Krzyżana:
http://images68.fotosik.pl/522/ef7277422ea6797c.jpg

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

18 marca 1861 pogrzebano w Bzowie [Sibsau*] dożywotnika Franciszka Krzyżana, zmarłego w Kompanii [Companie**] dnia 14 czerwca, w wieku 96 lat, przyczyna zgonu - słabość starcza,
o zgonie powiadomił syn Franciszek Krzyżan, zgłoszenie przyjął proboszcz Piechowski, upoważnionych do spadku czworo dorosłych

* http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=2178
** http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=3443

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
Bardzo Tobie dziękuję za tłumaczenie. Wszystko wskazuje na to, że jest to akt zgonu mojego 3xpradziadka, bo miał czterech synów, w tym jeden miał na imię Franciszek.
Proszę napisz mi czego dotyczą te linki, bo nie znam dobrze j. niemieckiego, a być może znajdę dodatkowe informacje o rodzinie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Henryku,
linki odnoszą się do:
Nazwa miejscowości niemieckiej: Groß Sibsau
Nazwy miejscowości niemieckiej, opcje: Groß Sibsau, Hollendorf (ab 25.06.1942)
Polska nazwa miejscowości: Bzowo
Status: Gmina wiejska
Powiat ziemski: Świecie [Schwetz]
Rejencja: Kwidzy [Marienwerder]
Urzad Rejonowy: Groß Sibsau
Sąd Rejonowy: Neuenburg
USC: Groß Sibsau
Evangelische Kirche: Warlubien
Katholische Kirche: Sibsau
Ludność: 1905: 729
1910: 620

Literatur:

Mapy internetowe [Digitale Karten]:
Wikimapia
Google-Maps
Genealogische Landkarte von Fritz Schulz

mapy w dużej skali [Messtischblätter]:
GeoGREIF
Mapi.Ziomal.org
Archiwum Map Zachodniej Polski
Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa
Archiwalne Mapy Pomorza Gdańskiego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku,
Bardzo Tobie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan