Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zerko91

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 04 sty 2015, 09:56

Dołączył(a): 29 cze 2013, 10:42
Posty: 137
Lokalizacja: Francja - Montpellier

Witam,
Czy ktos moze mi tlumaczyc akt zgony
Les Archives d'Etat à Poznan , Mosina
http://szukajwarchiwach.pl/53/1904/0/4/ ... BaKXFqDD_A
Wojciech Lulka
1904/4/15, skan 78

Dziekuje bardzo.

_________________
Pozdrawiam

Michel Zerkowski-Flaczynski

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu

Napisane: 04 sty 2015, 10:50

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Wojciech Lulka 42 ans catholique né à Lodz fils de Stanislas et de Catherine Topolewska décédé le 16 mai 1878 à Pozegowo
déclaration de Franciska Lulka née Potocka femme de petit agriculteur de Pozegowo (femme du défunt) qui ne signe pas

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

zerko91

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu

Napisane: 04 sty 2015, 12:51

Dołączył(a): 29 cze 2013, 10:42
Posty: 137
Lokalizacja: Francja - Montpellier

Merci Christian !

_________________
Pozdrawiam

Michel Zerkowski-Flaczynski

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt z j. niemieckiego

Napisane: 15 sty 2015, 22:37

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu?
Akt zgonu Wiktoria Kaczmarek z d. Dobak, rok 1899 r., USC Lwówek
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... UDbmCy8jRA

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt z j. niemieckiego

Napisane: 16 sty 2015, 00:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... UDbmCy8jRA

Nr 188
Lwówek, dnia 29 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stefan Kaczmarek, zamieszkały w m. Pakosław i zgłosił, ze Wiktoria Kaczmarek z domu Dobak, jego żona, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Pakosław, urodzona w m. Brody, córka zmarłych robotników małżeństwa Dobak (więcej informacji nie jest znanych), zmarła w m. Pakosław dnia 28 września 1899 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek:
Schlaganfall - udar mózgu

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt z j. niemieckiego

Napisane: 16 sty 2015, 17:12

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam. Jurku dziękuję za tłumaczenie

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów