Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 16:37

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jozwiw
PostNapisane: 21 sty 2015, 18:57 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459
Szanowni Państwo,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1888 z akt USC w Gnieźnie. Osoba zmarła to Antoni Buzalski.

Bardzo zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu wszystkich zawartych akcie informcaji.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/398 ... 1a6df.html

Zdjęcie można powiększyć klikając na nie.

Pozdrawiam, jozwiw
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 21 sty 2015, 19:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 276
Gniezno, dnia 25 sierpnia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby pani Pelagia von Wunsch z domu Buzalska, zamieszkała we Wrocławiu czasowo tutaj przebywająca i zgłosiła, ze jej ojciec emerytowany nauczyciel gimnazjalny Antoni Buzalski, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gnieźnie, urodzony m. Popowo Tomkowe, mąż zmarłej w Trzemesznie Franciszki Buzalskiej po pierwszym mężu von Boreckiej z domu Gabrielskiej, syn zmarłych w nieznanym miejscu Marcina i Marianny z domu Dąbrowska małżonków Buzalskich, których status nie jest znany, zmarł w Gnieźnie w swoim mieszkaniu dnia 23 sierpnia 1888 roku po południu o godzinie drugiej trzydzieści.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze o śmierci swojego ojca poinformowała na podstawie własnej wiedzy
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Pelagia von Wunsch z domu Buzalska
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E. Wollenberg
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gniezno, dnia 25 sierpnia 1888 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
jozwiw
PostNapisane: 21 sty 2015, 20:04 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459
Bardzo dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL