Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - mapa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Maciej W.

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego - mapa

Napisane: 28 sty 2015, 11:47

Dołączył(a): 07 kwi 2013, 10:23
Posty: 17

Bardzo proszę o przetłumaczenie z niemieckiego opisu ze starej mapy z końca XVIII w. Będę wdzięczny za pomoc! Obrazek

_________________
Zapraszam na mój blog: http://natropieprzodkow.blogspot.com

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - mapa

Napisane: 28 sty 2015, 14:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ogólnie, Feldmarck* jest dość dokładna, choć małe różnice znajdują się przy 6.4.,
specjalnie zdjęto [wykonano pomiary] a obliczenia nie są zbyt wiarygodne,
również nie są tu naniesione domy i podwórza chłopskie.
Zmieniono w maju 1794.

* mapa pól gminy, majątku ziemskiego z podziałem granicznym przynależnych gruntów ornych, łąk, pastwisk;
podlegała aktualizacji celem uniknięcia sporów granicznych

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Maciej W.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - mapa

Napisane: 28 sty 2015, 14:31

Dołączył(a): 07 kwi 2013, 10:23
Posty: 17

Dzięki serdeczne!

_________________
Zapraszam na mój blog: http://natropieprzodkow.blogspot.com

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów