Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o przetłumaczenie fragmentu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 15 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roman49

Tytuł: Re: tłumaczenie język niemiecki

Napisane: 18 gru 2014, 00:14

Dołączył(a): 07 sty 2009, 11:43
Posty: 26

Witam
Również proszę o pomoc w tłumaczeniu, ale tylko zaznaczonego tekstu aktu zgonu - 2 wiersze.

http://www.imagic.pl/files/11445/zgon%2 ... 01917a.jpg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Roman

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: tłumaczenie język niemiecki

Napisane: 18 gru 2014, 18:24

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Roman49 napisał(a):

Również proszę o pomoc w tłumaczeniu, ale tylko zaznaczonego tekstu aktu zgonu - 2 wiersze.

(...) verstorben sei und zwar an Nierenentzündung und Herzschwäche. Nach amtlicher Feststellung war der (...)

(...) zmarł, a mianowicie na zapalenie nerek oraz osłabienie mięśnia sercowego. Według urzędowego ustalenia [zmarły] był (...)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Roman49

Tytuł: Re: tłumaczenie język niemiecki

Napisane: 18 gru 2014, 20:16

Dołączył(a): 07 sty 2009, 11:43
Posty: 26

Pięknie dziękuję, to daleko odbiegało od standardowego szablonu aktu.
Pozdrawiam - Roman

Góra

Hanna J

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lut 2015, 10:56

Dołączył(a): 02 lip 2014, 18:53
Posty: 136

Bardzo proszę o przetłumaczenie głównie części dotyczącej rodziców.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... BKTtX1xMkA
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... VJQP1TFdSw
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... uQis0Ajmrw

Pozdrawiam
Hanna

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lut 2015, 13:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1.syn w Rębiechowie pow. Koźmin zmarłego robotnika Mateusza (Macieja) Murawskiego i jego również zmarłej nieznanej żony
2.córka już zmarłych Grzegorza i Franciszki z domu Danielow małżonków Pospiechow
3.córka zmarłego rolnika Grzegorza Pospiech i jego również zmarłej zony Wiktorii (bliższe dane nie są znane) ostatnio zamieszkałych w Krzekotowicach

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Hanna J

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lut 2015, 14:59

Dołączył(a): 02 lip 2014, 18:53
Posty: 136

Dziękuję bardzo Panie Jurku!!!!
Pozdrawiam
Hania

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 06 lut 2015, 18:00

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Haniu,ten trzeci akt dotyczący Katarzyny wiąże się z moją rodziną.Szukasz Krajków czy Pospiechów?

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

JankaBart

Tytuł: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 07 lut 2015, 22:56

Dołączył(a): 17 kwi 2009, 21:04
Posty: 46
Lokalizacja: Kościan

proszę o przetłumaczenie fragmentu następującego po "robotnik Antoni Grygier"
ze słowem Militair
http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2.1 ... /#tabSkany

_________________
Janina Walczak

Poszukuję: Bartkowiak, Gron, Nadolny, Szymański, Łowicki (powiat kościański, śremski),

Góra

woj

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 08 lut 2015, 10:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...uznany co do osoby na podstawie przedłożonej, swojej, książeczki wojskowej rezerwisty II...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 08 lut 2015, 12:57

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o krótkie streszczenie czego dotyczy zapiska na marginesie.
https://www.dropbox.com/s/gm60zl36wqagh ... 2.jpg?dl=0

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 08 lut 2015, 15:31

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o krótkie streszczenie czego dotyczy zapiska na marginesie.
https://www.dropbox.com/s/gm60zl36wqagh ... 2.jpg?dl=0

W telegraficznym skrócie:
ojciec narzeczonego jest robotnikiem, a matka narzeczonego nazywa się Aniela z domu Błaszyk

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 08 lut 2015, 22:49

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

krótko, zwięźle i na temat

Dziękuję Jurku

moje podejrzenia okazały się trafne

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

halina9

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 12 lut 2015, 20:57

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z aktu ślubu USC Mikstat nr 8, zawartego pomiędzy Franciszkiem Białeckim i Jadwigą Pasikowską:
1) dnia zawarcia ślubu (ślub odbył się w czerwcu 1875r.)
2) danych metrykalnych zawartych w pkt. 2 tego aktu - dotyczących Jadwigi Pasikowskiej,
na podstawie podanego poniżej linku do tego aktu ślubu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... mNp2qgDJRw

Pozdrawiam
Halina 9

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 12 lut 2015, 21:59

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. Mikstat, dnia 16 czerwca 1875 roku przed południem o godzinie dziesiątej
2. Jadwiga Pasikowska, lat 21, urodzona w Mikstacie, córka wdowy Magdaleny Pasikowskiej z domu Stasierska

Góra

halina9

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie fragmentu

Napisane: 12 lut 2015, 22:22

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Jurek!
Serdecznie dziękuję za b.szybkie przetłumaczenie fragmentów aktu ślubu Fr.Białeckiego z J.Pasikowską.
z wyrazami szacunku i poważania
Halina 9

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 15 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów