Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 17 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Andrzej75

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Napisane: 14 lut 2015, 14:27

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

Bardzo bym prosił o przetłumacznie z niemieckiego.http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 14 lut 2015, 14:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 186
Kłecko, dnia 3 listopada 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Wojciech Heckert, zamieszkały w Chlebowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Magdalena Heckert z domu Szymkowiak, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Chlebowie w jego mieszkaniu dnia 2 listopada 1882 roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Heckert Wojciech
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kłecko, dnia 3 października* 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

* ten październik to chyba jakaś pomyłka, bo przecież wszystko się działo w listopadzie i nie mógł antydatować...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Andrzej75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 14 lut 2015, 14:57

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

Dziękuje bardzo za tłumaczenie pozdrawiam Andrzej.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Andrzej75

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 lut 2015, 17:00

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#tabSkany
Proszę o przetłumaczenie tych skanów z góry za okazana pomoc dziękuje.Wiem ,że to jest bardzo ciężka praca.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Andrzej75

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 14 lut 2015, 20:34

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/ ... SkanyProszę o tłumaczenie.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 15 lut 2015, 09:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 12
Kłecko, dnia 1 października 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Antoni Gruszczyński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 stycznia 1863 roku w Witakowicach pow. Gniezno, zamieszkały w Michalczy, syn robotnika dniówkowego Jana Gruszczyńskiego i jego żony Marianny z domu Wojnowska obojga zamieszkałych w Michalczy
2.córka robotnika dniówkowego Marianna Kolańczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 31 października 1866 roku w Michalczy pow. Gniezno, zamieszkała w Michalczy, córka robotnika dniówkowego Walentego Kolańczyka i jego żony Michaliny z domu Brzezińska obojga zamieszkałych w Michalczy.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 lut 2015, 12:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Andrzej75 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/4/str/1/12/15/pujDrATMMdseSR-0BRnXnQ/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#tabSkany

Dokument nr 1 został ponad rok temu przetłumaczony
viewtopic.php?f=15&t=336&p=76709&hilit=wojciech+heckert#p76709

Nr 74
Kłecko, dnia 18 kwietnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Wojciech Heckert, zamieszkały w Chlebowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Magdalena Heckert z domu Szymkowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Chlebowie w jego mieszkaniu dnia 16 kwietnia 1884 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

Nr 218
Kłecko, dnia 23 listopada 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Wojciech Heckert, zamieszkały w Chlebowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna służąca Agnieszka Szymkowiak, jego szwagierka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Chlebowie w jego mieszkaniu dnia 22 listopada 1884 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Heckert wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie jego szwagierki Szymkowiak
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Woicih Hekiert
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

Nr 59
Kłecko, dnia 11 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Wojciech Heckert, zamieszkały w Chlebowie i zgłosił, ze parobek Franciszek Cichowlas, w wieku 20 lat 8 miesięcy i 13 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chlebowie, urodzony Kłecku pow. Gniezno dnia 28 września 1865 roku, stanu wolnego, syn zmarłego w m. Kamieniec robotnika dniówkowego Ignacego Cichowlas i jego mieszkającej w Ameryce żony Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w Chlebowie w dworskim mieszkaniu dnia 10 czerwca 1886 roku po południu o godzinie ósmej.
Heckert wyjaśnił, ze był poinformował o zgonie Cichowlasa na podstawie własnej wiedzu
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Heckiert Wojciech
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

Dopisek
Abzehrung - wyniszczenie

Góra

Andrzej75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Napisane: 15 lut 2015, 12:53

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

Wielkie dzięki!!!!!!

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Andrzej75

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 16 lut 2015, 22:26

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

Prosiłbym o przetłumaczenie tekstu z tego aktu.Głównie chodzi mi o nazwisko Kolańczyk. http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 16 lut 2015, 23:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 136
Kłecko, dnia 7 czerwca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Walenty Kolańczyk, zamieszkały w Michalczy, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Michalina Kolańczyk z domu Brzezinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Michalczy w jego mieszkaniu dnia 6 czerwca 1878 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wawrzyn
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

Góra

Andrzej75

Tytuł: Tłumaczeniez niemieckiego.

Napisane: 21 lut 2015, 14:51

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#tabSkany
Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Marie Kolańczyk oraz jej aktu urodzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
Zgóry dziękuje za tłumaczenie.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczeniez niemieckiego.

Napisane: 21 lut 2015, 17:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 1
Kłecko, dnia 3 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kolanczyk, zamieszkały w Charbowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Kolanczyk z domu Kaczor, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Charbowie w jego mieszkaniu dnia 2 stycznia 1903 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Kolanczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schmolke

Nr 35
Kłecko, dnia 16 grudnia 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kolanczyk, zamieszkały w Pomorzanach i zgłosił, ze Maria Kolanczyk, w wieku 5 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pomorzanach, urodzona w Charbowie, stanu wolnego, córka zgłaszającego i jego żony Józefy z domu Kaczor, zmarła w Pomorzanach w jego mieszkaniu dnia 16 grudnia 1907 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Kolanczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

dyfteryt

Góra

Andrzej75

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego.

Napisane: 27 lut 2015, 21:43

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Rosali Kolańczyk

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Napisane: 27 lut 2015, 22:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 127
Kłecko, dnia 31 sierpnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona parobka Michalina Kolanczyk, zamieszkała w Michalczy, wyznana katolickiego i zgłosiła, ze zgłaszająca Michalina Kolanczyk z domu Brzeczinska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, parobku Walentym Kolanczyku, w Michalczy w tegoż mieszkaniu dnia 27 sierpnia 1875 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Rozalia.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami
(-) +++ odręczne znaki Michaliny Kolanczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Andrzej75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Napisane: 27 lut 2015, 22:16

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

Dziękuje bardzo!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Andrzej75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Napisane: 28 lut 2015, 19:53

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#tabSkany Prosiłbym o tłumaczenie aktu zgonu Antoniny Heckert.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Heckert, Kolańczyk

Napisane: 01 mar 2015, 01:46

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 54
Kłecko, dnia 19 maja 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Wojciech Heckert, zamieszkały w Chlebowie i zgłosił, że córka woźnicy Antonina Heckert, w wieku 1 miesiąca i 3 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chlebowie, urodzona w Chlebowie pow. Gniezno dnia 16 kwietnia 1884 roku, córka zgłaszającego i jego żony Magdaleny Heckert z domu Szymkowiak, zmarła w Chlebowie w jego mieszkaniu dnia 19 maja 1884 roku przed południe o godzinie szóstej
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalczewski

udar mózgu

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 17 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów