Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 lis 2024, 18:15

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
leszekj
PostNapisane: 17 lut 2015, 14:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin
Poproszę o przetłumaczenie daty urodzenia oraz notatki po imieniu urodzonego, od słów"erhalten habe"
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 17 lut 2015, 16:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
"erhalten habe" należy jeszcze do nadania imienia.
Data urodzenia - 17 lutego 1879 roku
Notatka:
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie małżonki Szarolety.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
leszekj
PostNapisane: 17 lut 2015, 16:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko
Góra
 Zobacz profil  
 
HubertC
PostNapisane: 21 lut 2015, 22:02 
Offline

Dołączył(a): 17 cze 2009, 12:25
Posty: 28
Leszku, chętnie wymieniłbym się wiadomościami o Szaroletach - próbuję powiązać tych z Głuszyny z moimi z Bnina i Kórnika.
Góra
 Zobacz profil  
 
leszekj
PostNapisane: 23 lut 2015, 10:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2014, 16:15
Posty: 282
Lokalizacja: Konin
Jestem dopiero na początku mojej przygody z przodkami, ale chętnie podzielę się tym co wiem.Moja mama nazywa się z domu Szaroleta. Moja najbliższa rodzina mieszka w Targowej Górce. Najstarszym Szaroletą którego odszukałem jest mój prapradziadek Szymon, który urodził się w 1817r. prawdopodobnie w Babkach niedaleko Głuszyny. W Głuszynie ożenił się z Katarzyną Przybysz i tam mieszkali. Więcej na razie nie wiem, ale będę szukał.
Podaję swój e-mail: leszekjopek@wp.pl

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL