Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2024, 18:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lut 2015, 20:12 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Witam serdecznie proszę o tłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany dziękuje Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2015, 13:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Nr 13
Tarce, 28 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku dniówkowym Marcjanna Dostatnia, zamieszkała w Tarcach, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że z niezamężnej Agnieszki Guzek, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Wilkowyi przy swoim ojcu, gospodarzu Marcinie Guzku, w Wilkowyi powiat Pleszew dwudziestego szóstego lutego roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego po południu o godzinie pierwszej urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Józefa. Pani Dostatnia oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jej znakami odręcznymi opatrzono
x x x
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Kreutzinger

Adnotacja:
Tarce, dnia 28 października 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Szewczyk, zamieszkały w Wilkowyi powiat Pleszew, i oświadczył w następstwie dzisiejszego zawarcia małżeństwa z niezamężną Agnieszką Guzek, że [uznaje] obok wpisane dziecko, urodzone 26 lutego 1882 z wcześniej wspomnianej, za przez siebie spłodzone.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Szewczyk
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2015, 23:53 
Offline

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244
Serdecznie dziękuje za tłumaczenie pani Lilu pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 83 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL