Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie fragmentów aktu mał. Kosmaczewski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie fragmentów aktu mał. Kosmaczewski - Kobusińska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

anerich

Tytuł: Tłumaczenie fragmentów aktu mał. Kosmaczewski - Kobusińska

Napisane: 27 lut 2015, 15:16

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Bardzo proszę o tłumaczenie części aktu małżeństwa Antoniego Kosmaczewskiego i Antoniny Kobusińskiej.
Interesuje mnie tłumaczenie zapisu dotyczącego Pana Młodego, data ślubu oraz status ojca panny młodej
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... RoC0YyPhSQ

Za pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam Irena

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu mał. Kosmaczewski - Kobusińska

Napisane: 27 lut 2015, 20:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dnia 7 stycznia 1909 roku
1.robotnik Antoni Kosmarzewski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 stycznia 1873 roku w Krzekotowicach pow. Gostyń, zamieszkały w Hamburgu, syn zmarłego Tomasza Kosmarzewskiego i jego również zmarłej żony Elżbiety z domu Gaszek, pierwszy ostatnio zamieszkały w m. Liszkow, druga ostatnio zamieszkała w m. Pawłowo
ojciec panny młodej – chałupnik [Häusler]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie fragmentów aktu mał. Kosmaczewski - Kobusińs

Napisane: 27 lut 2015, 22:37

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

woj napisał(a):

dnia 7 stycznia 1909 roku

Ślub odbył się w 1899 roku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

anerich

Tytuł: Re: Tłumaczenie fragmentów aktu mał. Kosmaczewski - Kobusińs

Napisane: 02 mar 2015, 08:04

Dołączył(a): 20 lut 2014, 11:03
Posty: 92

Bardzo dziękuję za pomoc

pozdrawiam serdecznie Irena

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów