Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 gru 2024, 20:49

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
MarJa
PostNapisane: 04 mar 2015, 19:52 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Staram się odnaleźć rodziców mojej prapraprababci Veroniki Sturmer i potrzebuję tłumaczenia wszystkich dokumentów, w których sie pojawia.
Akt ślubu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-162471-88

Akt ur. syna (nr 17):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-165371-61

Akt ur. córki (nr 2):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-164920-56

Akt ur. syna (nr 3):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-162394-64

Akt ur. córki (nr 1):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-163227-82

Akt ur. syna (nr 4) i jego zgonu (nr 5):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-165153-89
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-164078-65

Akt ur. syna (nr 15):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-161492-89

Szczególnie interesują mnie wszelkie dodatkowe informacje (inne osoby występujące w dokumentach, co oznaczają te wszystkie numery w tabelach itd.). Z góry dziękuję za pomoc!
Góra
 Zobacz profil  
 
Ela z Pojezierza
PostNapisane: 04 mar 2015, 20:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1646
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Twoja 3xpra
Veronica Stürmer z domu Górna
Joannes Antonius Friedrich
ślub Parafia katolicka Przytoczna [Prittisch(Skwierzyna)
http://poznan-project.psnc.pl/#prettyPhoto
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 05 mar 2015, 13:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
W akcie ślubu (duplikat) , podanym do tłumaczenia przez MarJa, wymieniona Veronica Stürmer, nie zawierała wcześniej ślubu...
Widocznie duplikat jest inny w zapisie niż oryginał na podstawie którego jest wpis w Poznań Projekt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 05 mar 2015, 13:15 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 1
[Przytoczna] 1836, 9 października
Johann Anton Friedrich ćwierćrolnik [Viertelhübner], lat 26, z Nowej Niedrzwicy [Hermsdorf] i Veronica z domu Stürmer, lat 22, pobrali się w tutejszym kościele parafialnym.
Ślubu udzielił proboszcz Schulz, oboje są wyznania katolickiego, nie zawierali wcześniej małżeństw, narzeczona jest pod opieką, oboje mają zgodę rodziców.
Zapowiedzi: 25 września, 2 października, 9 października
Świadkowie: Johann Gottlieb Stürmer i Johann Fechner
Uwagi: osoby biorące ślub są ze sobą spokrewnione w prostej linii drugiego stopnia i udzielono im dyspensy przez Kom..? dnia 29 września

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
MarJa
PostNapisane: 05 mar 2015, 13:32 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Pani Elu dziękuję za zainteresowanie! Tą informację już znalazłam i właśnie dzięki niej wiem, że to moja prapraprababcia. Zastanawia mnie dlaczego, skoro jej panieńskie nazwisko to Górna (według pp), we wszystkich dokumentach związanych z jej małżeństwem z moim praprapradziadkiem Johannem Antonem Friedrichem (akt ślubu, chrzciny dzieci), używa nazwiska pierwszego męża. Czy to była standardowa praktyka w tamtych czasach?
Pozdrawiam,
Paulina


Ostatnio edytowano 05 mar 2015, 13:45 przez MarJa, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
MarJa
PostNapisane: 05 mar 2015, 13:41 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Dziękuję panie Wojciechu. Sama w życiu bym tego nie odczytała. Myślę, że ten dokument, który przesłałam ja i ten z Projektu Poznań, są takie same. Tłumacz po prostu dostrzegł w nim Veronica gb. Górna Sturmer, zamiast Veronica geboren Sturmer.

Paulina
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 05 mar 2015, 20:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
woj napisał(a):
i udzielono im dyspensy przez Kom..? dnia 29 września
Z Rzymu [aus Rom] - to była dyspensa papieska.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 06 mar 2015, 17:58 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
MarJa napisał(a):
Akt ur. syna (nr 17):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-165371-61
Akt ur. córki (nr 2):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-164920-56
Akt ur. syna (nr 3):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-162394-64
Akt ur. córki (nr 1):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-163227-82
Akt ur. syna (nr 4) i jego zgonu (nr 5):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-165153-89
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-164078-65
Akt ur. syna (nr 15):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11661-161492-89

nr 1
1837 roku, 2 stycznia o siódmej rano w Nowej Niedrzwicy urodziła się córka małżeństwa zagrodnika Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, oboje wyznania katolickiego, dnia 2 stycznia ochrzczona imionami Anna Susanne przez proboszcza Schulza.
Chrzestni: August Stürmer i Johanna Hoppenheit

nr 3
1841 roku, 16 marca o ósmej wieczór w Nowej Niedrzwicy urodził się syn małżeństwa właściciela Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, oboje wyznania katolickiego, dnia 21 marca ochrzczony imionami Joseph Ambrosius przez proboszcza Schulza.
Chrzestni: Johann Hoppenheit i Verone Gutsche

nr 4
1843 roku, 7 stycznia o piątej rano w Nowej Niedrzwicy urodził się syn małżeństwa właściciela Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, oboje wyznania katolickiego, dnia 15 stycznia ochrzczony imionami Emanuel Reinhold przez proboszcza Schulza.
Chrzestni: Johann Hoppenheit i Verone Gutsche

nr 5
1843 roku, 14 kwietnia w Nowej Niedrzwicy zmarł Emanuel Reinhold w wieku 3 miesięcy i 7 dni, syn małżeństwa właściciela Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, przyczyna zgonu żółta febra [Erbrechen], zgon zgłosił Michael Obst

nr 15
1844 roku, 9 czerwca o szóstej rano w Nowej Niedrzwicy urodził się syn małżeństwa właściciela Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, oboje wyznania katolickiego, dnia 16 czerwca ochrzczony imionami August Amadeus przez proboszcza Schulza.
Chrzestni: Anton Limpak i Verone Gutsche

nr 2
1851 roku, 10 stycznia o ósmej rano w Nowej Niedrzwicy urodziła się córka małżeństwa właściciela Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, oboje wyznania katolickiego, dnia 15 stycznia ochrzczona imionami Marie Ottilie przez proboszcza Schulza.
Chrzestni: Johann Hoppenheit i Mathilde Gutsche

nr 17
1853 roku, 23 lipca o ósmej rano w Nowej Niedrzwicy urodził się syn małżeństwa właściciela Johanna Friedricha i jego żony Veroniki Stürmer, oboje wyznania katolickiego, dnia 31 lipca ochrzczony imionami Vincent Roman przez proboszcza Schulza.
Chrzestni: August Prumbs i Mathilde Gutsche

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
MarJa
PostNapisane: 10 mar 2015, 12:26 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 139
Dziękuję bardzo!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL