Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:


http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/2 ... /#tabSkany

Za okazana pomoc oraz włożoną pracę w przetłumaczenie serdecznie dziękuję !

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

nr 247
Jarocin, 23 października 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rymarz [Rinmer] Antoni Florkowski, znany co do osoby, zamieszkały w Potarzycy i zgłosił, że [na marginesie] jego żona Rozalia z domu Szulda, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, dnia 22 października roku bieżącego o dziewiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, i że to dziecko przyszło na świat martwe.
Obok skreślono 28 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Florkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich