Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszą o tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszą o tłumaczenie z niemieckiego - zezwolenie na sprzedaż

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kogdan

Tytuł: Proszą o tłumaczenie z niemieckiego - zezwolenie na sprzedaż

Napisane: 12 mar 2015, 00:02

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:19
Posty: 45

Bardzo proszę o tłumaczenie załączonego dokumentu :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/588 ... 75afb.html

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam - Bogdan

_________________
Pozdrawiam - Bogdan

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Proszą o tłumaczenie z niemieckiego - zezwolenie na sprz

Napisane: 14 mar 2015, 19:33

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Wpłynęło Inowrocław 1 lipca 1896 godzina 12 w południe.
(-) Schultze?

Niżej podpisana żona radcy handlowego, Pauline Suehmann z domu Schmidt, zezwala tutaj - ze względu na swoje prawa wpisane w księdze wieczystej z Kruszwicy, karta nr 27, dział II, nr 1 - na dokonaną przez pana aptekarza Ewalda Schrade sprzedaż parceli aptecznej [pod aptekę?] karta nr 27 Kruszwica panu aptekarzowi E. Liebauowi z Halberstadt, oraz zgadza się z tym, że ten ostatni zostanie wpisany do księgi wieczystej jako właściciel.
Współpodpisany radca handlowy Hermann Suehmann zezwala na niniejsze oświadczenie swojej małżonki.
Nowa Sól n/Odrą, dnia 23 maja 1896
(-) Pauline Suehmann z domu Schmidt
(-) Hermann Suehmann
Powyższe własnoręcznie przede mną sporządzone notarialnie.

Pismo małżonków Suehmann przedstawił Ewald Schrade podczas spisywania wniosku o sprostowanie księgi wieczystej.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

kogdan

Tytuł: Re: Proszą o tłumaczenie z niemieckiego - zezwolenie na sprz

Napisane: 14 mar 2015, 21:18

Dołączył(a): 02 sty 2013, 16:19
Posty: 45

Ponownie bardzo dziękuję - parcela była apteczna, apteka nasza stoi tu po dzień dzisiejszy.
Pozdrawiam Bogdan

_________________
Pozdrawiam - Bogdan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: W3C [Validator] i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów