Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie łacina

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiagosia2

Tytuł: tłumaczenie łacina

Napisane: 14 mar 2015, 12:07

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie załączonego dokumentu, fragmenty zaznaczone w ramkach.
Jest to kwit pomiędzy Stanisławem Sarbiewskim a Ożumieskim, miejscowość Ożumiech, ze zbiorów AGAD w W-wie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/448 ... 7dbf2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/536 ... de49c.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 14 mar 2015, 16:00

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

W księgach z Mazowsza (który to gród?) mam nikłe doświadczenie, dlatego nie podejmę się przekładu, a jedynie zarysuję układ słów.

G. Stanisław Sarbiewski M. Kazimierza Ożumieskiego komornika ziemskiego ciechanowskiego s. ol. M. Pawła mocą prawa od G. Andrzeja Smoleńskiego przez tegoż kwit[...] dziedzica działów położonych na dobrach Ożumiech, z dotyczącej całej sumy należącej do zeznającego [tj. Sarbiewskiego] z dziedzictwa przez kwitację uzyskaną od G. Andrzeja Smoleńskiego [...] tegoż dotyczącą, dekretem kondescencyjnym na grunt dóbr Ożumiech wydanym 28 I 1788, oblatowanym w aktach niniejszych 23 VI 1788 przedłożoną, [tegoż] M. kwituje wobec uzyskania pełnej satysfakcji.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

gosiagosia2

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 15 mar 2015, 09:34

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Bardzo dziękuję!
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 15 mar 2015, 09:36

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Możesz mi podać nazwę zespołu i sygnaturę?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

gosiagosia2

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 15 mar 2015, 10:02

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Pewnie

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/?l=pl& ... poly_id=28
tom 37 strona 184

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 15 mar 2015, 10:08

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Rozumiem, że chodzi o "Przasnyskie ziemskie wieczyste"?

http://www.agad.archiwa.gov.pl/pomoce/przasz28.xml

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

gosiagosia2

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 15 mar 2015, 10:11

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

tak jest

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Nela

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 16 mar 2015, 09:02

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska

Witam,
poproszę uprzejmie o przetłumaczenie zapisu /tak zdołałam odczytać/ " reagnavit Paulus Małasiewicz esse patrem prepati Infintis"
który został zamieszczony z boku głównego zapisu o chrzcie. Kolor atramentu i charakter pisma sugerują,że ten dopisek został zrobiony później. Zapis o chrzcie dziecka jest z 24.04.1806 roku - imieniem Franciszek syna Salomei z Kowalczyków, ignoti Parente.
Czy to znaczy,że Paweł Małasiewicz uznał dziecko za swoje? Pozdrawiam. Nela

Góra

Bartek

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 16 mar 2015, 09:26

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Jeśli pierwsze słowo brzmiało "recognovit", to tak. Jeżeli "denegavit", to wręcz przeciwnie ;-)

Widzę, że nigdy dość przypominania, że odręczne zapiski w obcym języku PRZERYSOWUJEMY.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Nela

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 20 mar 2015, 17:45

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 242
Lokalizacja: Plewiska

Witam,
bardzo dziękuję Bartku i przepraszam,że tak późno to robię ale chorowałam i nie zaglądałam do komputera.
Paweł Małasiewicz usynowił Franciszka bo ślub zawiera w 1821r. jako Franciszek Małasiewicz chociaż ojciec nieznany a umiera w 1881 jako syn Pawła Małasiewicza i Salomei z Kowalczyków. Jeszcze raz serdeczne dzięki. Pozdrawiam Nela

Góra

rokarm@op.pl

Tytuł: Re: tłumaczenie łacina

Napisane: 10 kwi 2015, 12:24

Dołączył(a): 28 lut 2013, 21:23
Posty: 23

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 wpisu (na dole strony)
Smolnik - Dotyczący Piotra Kubiaka i Zofii Adamek
http://szukajwarchiwach.pl/54/829/0/4.1 ... Yan6MeL4RA
Z góry dziękuję!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów