Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu zgonu- Anna Siwińska z d. Nitschke

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu- Anna Siwińska z d. Nitschke

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

waczd

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu- Anna Siwińska z d. Nitschke

Napisane: 09 kwi 2015, 21:37

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

http://postimg.org/image/p3kybap17/

Proszę o przetłumaczenie z j niemieckiego aktu zgonu, oraz co oznacza adnotacja w prawym dolnym rogu
z góry dziękuje za pomoc
Anna Siwińska zd Nitschke
Andreas Siwiński

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu- Anna Siwińska z d. Nits

Napisane: 11 kwi 2015, 07:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 374
Poznań, dnia 26 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie dokumentu autopsji zwłok kupiec Stanisław Nitschke, zamieszkały w Poznaniu Święty Marcin 16/17 i zgłosił, że żona Anna Siwinska z domu Nitschke, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu ul. Garbary 8, urodzona w Wielichowie pow. Śmigiel, zamężna z kupcem Andrzejem Siwinskim zamieszkałym w Poznaniu, córka w Czempiniu zmarłego urzędnika w majątku Ernesta Nitschke i jego w Galicji zmarłej żony Stanisławy z domu Winiewska, zmarła w Poznaniu ul. Garbary 8, dnia 26 lutego 1912 roku o pół do pierwszej w nocy o czym zgłaszający jest obeznany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Nitschke
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Griemberg

na marginesie:
?_?
24.10.54 - data urodzenia
niedrożność jelit [Darmverschluss] - przyczyna zgonu
2 nieletnich dzieci [2 min(derjährigen Kinder)]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

waczd

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu- Anna Siwińska z d. Nits

Napisane: 11 kwi 2015, 08:09

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

dziękuje bardzo za trud tłumaczenia
Dariusz

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Baidu [Spider], Exabot [Bot] i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów