Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie strony jak poniżej.


http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję.

Życzę miłych reszty Świąt !

Pozdrawiam

Irmina Kołecka

Nr 124

Ostroróg, 11 lipca 1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany
robotnik Wojciech Kołecki
zamieszkały w Orliczko
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Josefa Kołecka z domu Kaczmarek,
jego żona,
wyznania katolickiego,
zamieszkała w Orliczko,
urodziła w Orliczko w jego mieszkaniu
w dniu szóstego lipca roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego
przed południem o trzeciej godzinie
dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Marianne.

Odczytano, zatwierdzono i podpisano
Kołecki

Urzędnik stanu cywilnego
Hoffmann

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym.
Ostroróg, 11 lipca 1879
Urzędnik stanu cywilnego
Hoffmann

_________________
Jarek Kołodziejczyk

bardzo dziękuję.

Irmina Kołecka