Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 04:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 cze 2015, 19:49 
Offline

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Józefa Bartkowiaka

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... -ecs4zal7A

Z góry serdecznie dziękuje.

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2015, 20:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 19
Konarzewo, dnia 29 marca 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Julianna Bartkowiak z domu Schmidt, zamieszkała w Chomęcicach i zgłosiła, ze robotnik dniówkowy Józef Bartkowiak, jej mąż, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chomęcicach, urodzony w Wieczynie pow. Kościan, żonaty ze zgłaszającą, syn zmarłego dożywotnika Marcina Bartkowiaka i jego zmarłej żony Marianny Bartkowiak z domu Frąckowiak z Wieczyna pow. Kościan, zmarł na drodze z Chomęcic do Konarzewa dnia 26 marca 1883 roku po południu o godzinie dwunastej trzydzieści.
Zarejestrowano na podstawie zaświadczenia o pochówku Komisarza Królewskiego Dystryktu datowanego w Poznaniu dnia 28 marca 1883 roku
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Julianna Bartkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Dobieliński

Dopisek
Skorygowano
(-) Dobieliński

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 02 cze 2015, 21:04 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2015, 20:58 
Offline

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin
Jurku, bardzo dziękuję za tak ekspresowe tłumaczenie

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL