Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 04:04

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 cze 2015, 16:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://ifotos.pl/zobacz/sommer-zg_wsxahhx.jpg

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2015, 17:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
Nr 163
Poznań, dnia 30 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej wytwórca cygar Wacław Iwankowski, zamieszkały w Poznaniu na ul. Chwaliszewo 32 i zgłosił, że robotnik August Sommer, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu na ul. Chwaliszewo 32, urodzony w miejscowości Ober-Kratsch (?) powiat nieznany, żonaty z Wiktorią Jednerowicz, rodzice nieznani, zmarł w Poznaniu w swoim domu 28 stycznia 1893 roku o 2:45 rano, o czym zgłaszający jest przekonany wedle własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)


Ostatnio edytowano 03 cze 2015, 19:00 przez Jerzy Kołpowski, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2015, 17:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
A czy znalazłeś już wcześniej karty meldunkowe Augusta Sommera?

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... pXQhq62Jsg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... pRJ5YyMAhA

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2015, 18:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań
Jurku
Bardzo dziekuję za tłumaczenie.
Tak, znałem te karty meldunkowe.
Jeszce raz: wielkie dzięki!

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL